Advertisement

Chinese User-Experience Design: An Initial Analysis

  • Aaron MarcusEmail author
  • Stacey Baradit
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 9187)

Abstract

The authors have conducted initial research and analysis of similarities and differences among Chinese and non-Chinese user-experience design (specifically Western, i.e., US versions) in Web, desktop, and mobile platforms. Characteristics studied include user-interface components (metaphors, mental models, navigation, interaction, appearance, and information design/visualization); experience objectives (usability, usefulness, appeal, fun, and aesthetic form, such as density, gridded organizations, etc.); social network and underlying organizational contexts (public vs. private; work, home, school, and shopping; and sharing (cooperation, communication, and collaboration); and persuasion or motivation characteristics (e.g., use of dashboard; journey maps; focused social networks; just-in-time knowledge; and incentives, such as games, leaderboards, rewards, awards, workshops, nostalgia shops, etc.). The authors propose initial patterns and an initial framework for further research, including the possibility of developing unique Chinese approaches to UX design, Chinese UX guidelines, and eventually characteristics of unique Chinese approaches to operating systems, windowing systems, graphical user-interfaces, and applications for the Web, desktop, mobile, and wearables.

Keywords

China Cooperation Culture Dashboards Design Development Emotion Ethnography Experience Guanxi (关系) Incentives Information Innovation Interface Journey maps Mobile Organizations Persona Social networks Usability Usefulness User User interface 

Notes

Acknowledgement

The authors acknowledge Grover [8] and the Baidu UX design manual [1], which stimulated discussions for this paper.

References

  1. 1.
    Baidu User Experience Department: Baidu User Experience Design Guidelines, p. 234. Baidu, Beijing (2014)Google Scholar
  2. 2.
    Brand, S.: Nicholas Negroponte and Richard Bolt, the spatial data management system (SDMS), as described in the media lab: inventing the future at M.I.T, p. 138. Viking-Penguin, New York (1987)Google Scholar
  3. 3.
    Brejcha, J.: Cross-Cultural Human-Computer Interaction and User Experience Design: A Semiotic Perspective. CRC Press, Division of Taylor and Francis, Boca Raton (2015, in press)Google Scholar
  4. 4.
    Choong, Y., Salvendy, G.: Implications for design of computer interfaces for Chinese users in Mainland China. Int. J. Hum. Comput. Interact. 11(1), 29–46 (1999). Elsevier, AmsterdamCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    De Souza, C.S.: The Semiotic Engineering of Human-Computer Interaction. MIT Press, Cambridge (2005)Google Scholar
  6. 6.
    Dong, Y.: A cross-cultural comparative study on users’ perception of the webpage: with the focus on cognitive style of Chinese, Korean, and American. Master’s thesis, Department of Industrial Design, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Seoul, Korea, p. 113. Uses eye-tracking to discern patterns of Web-page viewing (2007)Google Scholar
  7. 7.
    Frandsen-Thorlacius, O., Frandsen-Thorlacius, O., Hornbæk, K., Hertzum, M., Clemmensen, T.: Non-universal usability? A survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. In: Proceedings, Conference on Human Factors in Computing Systems 2009, pp. 41–58 (2009)Google Scholar
  8. 8.
    Grover, D.: Blog about Chinese mobile applications. http://dangrover.com/blog/2014/12/01/chinese-mobile-app-ui-trends.html (2014). Accessed 11 Jan 2015
  9. 9.
    Hartson, R., Pyla, P.S.: The UX Book. Morgan-Kauffmann, New York (2012)Google Scholar
  10. 10.
    Hofstede, G., Hofstede, G.J.: Cultures and Organizations: Software and the Mind. McGraw-Hill, New York (2005)Google Scholar
  11. 11.
    Honold, P.: Learning how to use a cellular phone: comparison between German and Chinese users. J. Soc. Tech. Commun. 46(2), 196–205 (1999)MathSciNetGoogle Scholar
  12. 12.
    Jui, S.-L.: From Made in China to Invented in China (in Chinese), p. 192. Publishing House of Electronics Industry, Beijing (2007)Google Scholar
  13. 13.
    Jui, S.-L.: Innovation in China: The Chinese Software Industry, p. 170. Routledge/Taylor and Francis Group, London and New York (2010)Google Scholar
  14. 14.
    Kyriakoullis, L., Panayiotis, Z.: Culture and HCI: a review of recent cultural studies in HCI and social networks. Univ. Access Inf. Soc. J. (2015, in press)Google Scholar
  15. 15.
    Luo, Y., Valsecchi, F., Diaz, C.: Design Harvests: An Acupunctural Design Approach Towards Sustainability, p. 321. Studio Tao, Shanghai (2013)Google Scholar
  16. 16.
    Lee, O.: The role of cultural protocol in media choice in a confucian virtual workplace. IEEE Trans. Prof. Commun. 43(2), 196–200 (2000)CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Marcus, A.: Globalization, localization, and cross-cultural communication in user-interface design, Chapter 23. In: Jacko, J., Spears, A. (eds.) Handbook of Human-Computer Interaction, pp. 441–463. Lawrence Erlbaum Publishers, New York (2002)Google Scholar
  18. 18.
    Marcus, A.: User-interface design and China: a great leap forward. Fast-forward column. Interactions 10(1), 21–25 (2003). ACM Publisher, www.acm.org CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Marcus, A., Baumgartner, V., Chen, E.: User-interface design and culture dimensions. In: Proceedings, Human-Computer Interface International Conference, Crete, Greece, June 2003, pp. c. 300–320 (2003)Google Scholar
  20. 20.
    Marcus, A., Baumgartner, V.-J.: A practical set of culture dimensions for global user-interface development. In: Masoodian, M., Jones, S., Rogers, B. (eds.) APCHI 2004. LNCS, vol. 3101, pp. 252–261. Springer, Heidelberg (2004)CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Marcus, A., Baumgartner, V.: Mapping user-interface design components vs. culture dimensions in corporate websites. Visible Lang. J. 38, 1–65 (2004). MIT PressGoogle Scholar
  22. 22.
    Marcus, A.: User interface design’s return on investment: examples and statistics. Chapter 2. In: Bias, R.G., Mayhew, D.J. (eds.) Cost-Justifying Usability, 2nd edn, pp. 17–39. Elsevier, San Francisco (2005)CrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Marcus, A.: Wukong Project, mentioned in Marcus’ tutorial description “Cross-cultural user-experience design,” User Friendly 2007 Conference, Beijing, China (2007). http://www.upachina.org/userfriendly2007/pwcontent/w_Aaron_en.html. Accessed 28 Dec 2014
  24. 24.
    Marcus, A.: Springer UK, London (2015, in press)Google Scholar
  25. 25.
    McNeill, D., Freiberger, P.: Fuzzy Logic: The Revolutionary Computer Technology that is Changing our World. Simon and Schuster, New York (1993)Google Scholar
  26. 26.
    Nisbett, R.E.: The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently…and Why. Free Press, New York (2003)Google Scholar
  27. 27.
    Schwartz, S.H.: Mapping and interpreting cultural differences around the world. In: Vinken, H., Soeters, J., Ester, P. (eds.) Comparing Cultures, Dimensions of Culture in a Comparative Perspective, pp. 43–73. Brill, Leiden (2004)Google Scholar
  28. 28.
    Stille, A.: The culture of the copy and the disappearance of China’s past. In: Stille, A. (ed.) The Future of the Past, pp. 40–70. Farrar, Straus and Giroux, New York (2002)Google Scholar
  29. 29.
    Sun, H.: Cross-Cultural Technology Design. Oxford, New York (2012)Google Scholar
  30. 30.
    Wu, M.: Profile of Chinese Ethnics, p. 232. China International Press and China Nationality Art Photograph Publishing House, Shanghai (2010)Google Scholar
  31. 31.
    Zhu, B. (Tina): Designing bio-data displays for appreciating the body. Poster, In: Proceedings, on Memory Stick Distributed to Participants, Interaction Design and Human Factors Conference 2014, Kochi, Japan, pp. 25–26, November 2014Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2015

Authors and Affiliations

  1. 1.Aaron Marcus and AssociatesBerkeleyUSA
  2. 2.School of InformationUniversity of California/BerkeleyBerkeleyUSA

Personalised recommendations