Abstract
The long term aim of the project carried out by the French National Space Agency (CNES) is to design a writing guide based on the real and regular writing of requirements. As a first step in the project, this paper proposes a linguistic analysis of requirements written in French by CNES engineers. The aim is to determine to what extent they conform to two rules laid down in INCOSE, a recent guide for writing requirements. Although CNES engineers are not obliged to follow any Controlled Natural Language in their writing of requirements, we believe that language regularities are likely to emerge from this task, mainly due to the writers’ experience. The issue is approached using natural language processing tools to identify sentences that do not comply with INCOSE rules. We further review these sentences to understand why the recommendations cannot (or should not) always be applied when specifying largescale projects.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Condamines, A.: Variations in Terminology. Application to the Management of Risks Related to Language Use in the Workplace. Terminology 16, 30–50 (2010)
Nair, D.K., Somé, S.S.: A Formal Approach to Requirement Verification. In: SEDE, pp. 148–153 (2006)
Barcellini, F., Albert, C., Grosse, C., Saint-Dizier, P.: Risk Analysis and Prevention: LELIE, a Tool dedicated to Procedure and Requirement Authoring. In: LREC, pp. 698–705 (2012)
Sateli, B., Angius, E., Rajivelu, S.S., Witte, R.: Can Text Mining Assistants Help to Improve Requirements Specifications? In: Proceedings of the Mining Unstructured Data (MUD 2012) (2012), http://sailhome.cs.queensu.ca/mud/res/sateli-mud2012.pdf
International Council on Systems Engineering: Guide for Writing Requirements (2011)
Lopez, S., Condamines, A., Josselin-Leray, A., O’Donoghue, M., Salmon, R.: Linguistic Analysis of English Phraseology and plain Language in Air-Ground Communication. Journal of Air Transport Studies 4, 44–60 (2013)
Bhatia, V.K.: Analysing genre: Language use in professional settings. Longman, London (1993)
Somers, H.: An Attempt to Use Weighted Cusums to Identify Sublanguages. In: Powers, D.M.W. (ed.) NeMLaP3/CoNLL 1998: New Methods in Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp. 131–139. ACL (1998)
Kurzon, D.: “Legal Language”: Varieties, Genres, Registers, Discourses. International Journal of Applied Linguistics 7, 119–139 (1997)
Temnikova, I.: Text Complexity and Text Simplification in the Crisis Management domain, PhD thesis (2012)
Kuhn, T.: A Survey and Classification of Controlled Natural Languages. Computational Linguistics 40, 121–170 (2014)
Kittredge, R., Lehrberger, J.: Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic Domains. Walter de Gruyter, Berlin (1982)
Swales, J.: Research Genres: Explorations and Applications. Cambridge University Press, Cambridge (2004)
Biber, D.: Variation Across Speech and Writing. Cambridge University Press (1988)
Guespin, L.: Socioterminology Facing Problems in Standardization. In: Proceedings of TLK 1990, pp. 642–647 (1990)
Pace, G.J., Rosner, M.: A Controlled Language for the Specification of Contracts. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol. 5972, pp. 226–245. Springer, Heidelberg (2010)
Condamines, A., Rebeyrolle, J.: Searching for and Identifying Conceptual Relationships via a corpus-based approach to a Terminological Knowledge Base (CTKB): method and results. In: Bourigault, D., L’Homme, M.-C., Jacquemin, C. (eds.) Recent Advances in Computational Terminology, pp. 127–148. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia (2001)
Urieli, A.: Robust French syntax analysis: reconciling statistical methods and linguistic knowledge in the Talismane toolkit, PhD thesis (2013)
Paumier, S.: Unitex, http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/
Clark, P., Murray, W.R., Harrison, P., Thompson, J.: Naturalness vs. Predictability: A Key Debate in Controlled Languages. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009 Workshop. LNCS, vol. 5972, pp. 65–81. Springer, Heidelberg (2010)
Wyner, A., et al.: On Controlled Natural Languages: Properties and Prospects. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol. 5972, pp. 281–289. Springer, Heidelberg (2010)
Jakobson, R.: Linguistics and Poetics. In: Sebeok, T. (ed.) Style in Language, Cambridge, pp. 350–353 (1960)
ASD: Simplified Technical English. International specification for the preparation of maintenance documentation in a controlled language (Issue 4) (2007)
Bünzli, A., Höfler, S.: Controlling Ambiguities in Legislative Language. In: Rosner, M., Fuchs, N.E. (eds.) CNL 2010. LNCS, vol. 7175, pp. 21–42. Springer, Heidelberg (2012)
Fuchs, N., Schwitter, R.: Controlled English for Requirements Specifications. IEEE Computer Special Issue on Interactive Natural Language Processing (1996), http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.52.8814
Höfler, S.: Legislative Drafting Guidelines: How Different Are They from Controlled Language Rules for Technical Writing? In: Kuhn, T., Fuchs, N.E. (eds.) CNL 2012. LNCS, vol. 7427, pp. 138–151. Springer, Heidelberg (2012)
O’Brien, S.: Controlling Controlled English. An Analysis of Several Controlled Language Rule Sets. In: Proceedings of EAMT-CLAW, pp. 105–114 (2003)
Vogel, C.: Law matters, syntax matters and semantics matters. Formal linguistics and Law, Trends in Linguistics. Studies and Monographs. 212, 25–54 (2009)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2014 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Condamines, A., Warnier, M. (2014). Linguistic Analysis of Requirements of a Space Project and Their Conformity with the Recommendations Proposed by a Controlled Natural Language. In: Davis, B., Kaljurand, K., Kuhn, T. (eds) Controlled Natural Language. CNL 2014. Lecture Notes in Computer Science(), vol 8625. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-10223-8_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-10223-8_4
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-10222-1
Online ISBN: 978-3-319-10223-8
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)