Cultural Divergence in Website Interaction Spanish vs. English

  • Nicholas Iuliucci
  • Ania Rodriguez
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 8518)


Our perception of the world around us is based on our knowledge and experiences. Web design has used this concept to improve websites by matching expectations derived from the knowledge and experience to design concepts. Understanding the role culture plays in perception of websites needs to be better understood. This paper uses eye-tracking gaze patterns (ETMAP) in conjunction with a cultural identification survey (ARSMA-II) to explore divergences between American and Latino-Americans. Our results suggest a relationship between sequential reading and scanning behaviors with acculturation scores. While these results demonstrate that the methodology has potential, the findings need to be confirmed in future studies.


Eye-tracking Usability Gaze Patterns Spanish Acculturation Culture ARSMA-II ETMAP 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Ahmed, T., Mouratidis, H., Preston, D.: Website Design and Localisation: A Comparison of Malaysia and Britain. International Journal of Cyber Society and Education, 3–16 (2008)Google Scholar
  2. 2.
    Barber, W., Bardre, A.: Culturability: The Merging of Culture and Usability. Human Factors (1998)Google Scholar
  3. 3.
    Cuellar, I., Arnold, B., Maldonado, R.: Acculturation Rating Scale for Mexican Americans-II: A Revision of the Original ARSMA Scale. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 1–31 (1995)Google Scholar
  4. 4.
    Cyr, D., Trevor-Smith, H.: Localization of Web Design: An Empirical Comparison of German, Japanesem and U.S. Website Characteristics. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 1–10 (2004)Google Scholar
  5. 5.
    Dahal, S.: Eyes Don’t Lie: Understanding User’ First Impressions on Websie Design Using Eye Tracking. Thesis, 1–58 (2011)Google Scholar
  6. 6.
    Deregowski, T.: Perception. In: Triandis, H.C., Lenner, W. (eds.) The Handbook of Cross Cultural Psycology. Allyn and Bacon, Boston (1980)Google Scholar
  7. 7.
    Detweiler, R.: Culture, Category width, and Attributions. Journal of Cross-Cultural Psychology, 259–284 (1978)Google Scholar
  8. 8.
    Dong, Y., Lee, K.-P.: A Cross-Cultural Comparative Study of Users’ Perceptions of a Webpage: With a Focus on the Cognitive Styles of Chinese, Koreans and Americans. Special Issue on Cultural Aspects of Interaction Design, 19–20 (2008)Google Scholar
  9. 9.
    Fletcher, R.: The impact of culture on web site content, design, and structure: An international and multicultural perspective. Journal of Communication Management, 259–273 (2006)Google Scholar
  10. 10.
    Hillier, M.: The role of cultural context in multilingual website usability. Electronic Commerce Research and Applications, 2–14 (2003)Google Scholar
  11. 11.
    Hofstede, G.: Culture and Organizations: Software of the Mind. Mc Graw-Hall Book Company, London (1991)Google Scholar
  12. 12.
    Marcus, A., Gould, E.W.: Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web Interface Design. Interactions, 32–46 (2000)Google Scholar
  13. 13.
    Marino, R., Stuart, G.W., Klimidis, S., Minas, H.: Quantitative measures of acculturation: a review (2011)Google Scholar
  14. 14.
    Nisbett, R.: The Geography of Though: how asians and westerners think differently and why. Free Press, New York (2003)Google Scholar
  15. 15.
    Punchoojit, L., Chintakovid, T.: An Overview of Research on the Accommodation of Culture into Web Design (2012)Google Scholar
  16. 16.
    Segall, M., Campbell, D., Herkovits, M.: Influence of Culture on Visual Perception. Bobbs Merril, Indianapolis (1966)Google Scholar
  17. 17.
    Zahed, F.: A Conceptual Framework for International Web Design. Professional Communication, 83–103 (2001)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2014

Authors and Affiliations

  • Nicholas Iuliucci
    • 1
  • Ania Rodriguez
    • 1
  1. 1.Key Lime InteractiveDoralUSA

Personalised recommendations