Emoticon and Text Production in First and Second Languages in Informal Text Communication
Most of the recent research on online text communication has been conducted in social contexts with diverse groups of users. Here we examine a stable group of adult scientists as they chat about their work. Some scientists communicated in their first language (L1) and others communicated either in their L1 or in a second (L2) language. We analyze the production in English of emoticons and of lines of text and compare measures in L1 and L2 speakers. L1 and L2 speakers differed significantly along multiple measures. English L1 speakers used more lines of text per message. English L2 (French L1) speakers used more emoticons per message. Patterns suggest compensatory emoticon/text productivity. In future analyses we will undertake a more fine-grained analysis of how emoticon use varies across social and linguistic settings. Computer-mediated communication is often viewed as impoverished, but even our initial research provides hints that users repurpose the technology according to social dynamics previously associated only with face-to-face communication.
Keywordsinformal text communication emoticons bilingualism
Unable to display preview. Download preview PDF.
- 1.Gill, A.J., French, R.M., Gergle, D., Oberlander, J.: The language of emotion in short blog texts. In: CSCW, vol. 8, pp. 299–302 (2008)Google Scholar
- 5.Zhang, S., Morris, M.W., Cheng, C.-Y., Yap, A.J.: Heritage-culture images disrupt immigrants’ second-language processing through triggering first-language interference. Proceedings of the National Academy of Sciences (2013)Google Scholar
- 6.Pavlenko, A.: Emotions and Multilingualism. Cambridge University Press (2007)Google Scholar
- 9.Brooks, M., Kuksenok, K., Torkildson, M.K., Perry, D., Robinson, J.J., Scott, T.J., Anicello, O., Zukowski, A., Harris, P., Aragon, C.R.: Statistical affect detection in collaborative chat. In: Proceedings of the 2013 Conference on Computer Supported Cooperative Work, pp. 317–328. ACM (2013)Google Scholar
- 10.Park, J., Barash, V., Fink, C., Cha, M.: Emoticon Style: Interpreting Differences in Emoticons Across Cultures. In: Proceedings of the 7th International AAAI Conference on Weblogs and Social Media (2013)Google Scholar