Hypsugo savii

Zusammenfassung

Äusserlich ähnelt die Alpenfledermaus Hypsugo savii, der Nordfledermaus, Eptesicus nilssoni, wobei letztere jedoch korpulenter ist. Die wichtigsten Körpermasse von Schweizer Tieren kommen denen von Individuen des europäischen Kontinents sehr nahe (letztere in Klammern): Unterarm 31,5–37,3 mm (31–37), Gewicht 6–11 g (5–10). Die nackten Hautpartien des Gesichtes und der Ohren sowie die Flughäute sind sehr dunkel, oft schwarz gefärbt und matt. Die Fellfärbung ist unterschiedlich und reicht von kastanienbraun bis aschgrau; die häufigste Färbung ist jedoch braun mit goldfarbenen Fellspitzen. Im allgemeinen ist die Unterseite deutlich heller als das Rückenfell, ein auffälliger optischer Kontrast, der den Pipistrellus-Verüetem fehlt. Der Tragus ist deutlich kürzer und breiter als bei den echten Pipistrellus. Das letzte oder die beiden letzten Segmente des Schwanzes ragen immer aus der Schwanzflughaut heraus.

Résumé

Extérieurement, le vespère de Savi, Hypsugo savii, ressemble à la sérotine boréale, Eptesicus nilssoni. Les principales dimensions corporelles obtenues sur des spécimens helvétiques s’apparentent fortement aux données disponibles pour le continent (ces dernières entre parenthèses): avantbras 31,5–37,3 mm (31–37), poids 6–11 g (5–10). Cette dernière est toutefois plus corpulente. Les parties de peau nue de la face et des oreilles ainsi que les membranes alaires sont toujours très sombres, souvent noires, et d’un aspect mat. La coloration du pelage est variable, allant du brun marron au gris cendré; le type le plus courant est cependant la livrée brune avec la pointe des poils dorée. En règle générale, les poils de la face inférieure sont nettement plus clairs que le pelage dorsal, présentant un important contraste optique absent chez les Pipistrellus. Le tragus est nettement plus court et plus large que chez les vraies pipistrelles. Le dernier ou les deux derniers segments de la queue dépassent toujours la membrane interfémorale.

Riassunto

Nell’aspetto esterno, il Pipistrello di Savi, Hypsugo savii, assomiglia al Serotino di Nilsson, Eptesicus nilssoni, quest’ultimo è tuttavia più robusto. Le misurazioni eseguite su esemplari elvetici forniscono risultati molto simili a quelli disponibili per il continente europeo (nelle parentesi): avambraccio 31,5–37,3 mm (31–37), peso 6–11 g (5–10). Le zone di pelle nuda del muso e delle orecchie e le membrane alari sono sempre molto scure, spesso nere, e hanno un aspetto opaco. La colorazione della pelliccia varia dal marrone al grigio cenere; il tipo più comune è tuttavia di colore marrone con la punta dei peli dorata. In generale i peli delle parti inferiori sono nettamente più chiari di quelli dorsali: a differenza dei rappresentanti del genere Pipistrellus, questa specie presenta quindi un forte contrasto ottico. Il trago è nettamente più corto e largo di quello dei veri pipistrelli. L’ultimo o i due ultimi segmenti della coda superano sempre la membrana interfemorale.