Pipistrellus kuhli

Zusammenfassung

Die Weissrandfledermaus, Pipistrellus kuhli, ist eine kleine Fledermausart. Adultmasse in mitteleuropäischer Literatur (eigene Messungen an Tieren aus der Schweiz in Klammern): Kopf-Rumpflänge 40–47 mm, Unterarmlänge 30–36 (31,8–35,4) mm, Länge des fünften Fingers 41–45 mm ohne Handgelenk (41,6–47,8 mm inkl. Handgelenk), Condylobasallänge 11,9–13,7 (12,2–12,9) mm, Körpergewicht 5–10 g. Die Ohren haben die Form eines gleichschenkligen Dreiecks. Der Tragus ist kurz, stumpf und gebogen. Am Sporn ist ein Hautlappen vorhanden. Erwachsene, mehrjährige Tiere sind auf der Oberseite gelbbraun, auf der Unterseite etwas heller und graubräunlich; junge Tiere sind oft dunkler gefärbt. Ohren, Schnauzenregion und Flughäute sind schwarzbraun gefärbt.

Résumé

La pipistrelle de Kuhl, Pipistrellus kuhli, est une espèce de petite taille. Dimensions d’individus adultes dans la littérature d’Europe centrale (mesures pour la Suisse entre parenthèses): longueur tête et corps 40–47 mm, longueur de l’avant-bras 30–36 (31,8–35,4) mm, longueur du cinquième doigt 41–45 mm sans le poignet (41,6–47,8 mm poignet inclus), longueur condylobasale 11,9–13,7 (12,2–12,9) mm, poids 5–10 g. Les oreilles ont la forme d’un triangle isocèle. Le tragus est court, obtus et recourbé. L’éperon porte un épiblème. Les adultes âgés de plusieurs années ont le dos brun-jaune; le ventre, un peu plus clair, est gris-brun; les jeunes sont souvent plus foncés. Les oreilles, la région autour du museau et les membranes alaires ont une teinte brun-noir.

Riassunto

Il Pipistrello albolimbato, Pipistrellus kuhli, è una specie di piccola taglia. Dimensioni degli adulti citate nella letteratura per l’Europa centrale (nelle parentesi misurazioni effettuate in Svizzera): lunghezza testa e corpo 40–47 mm, lunghezza dell’avambraccio 30–36 (31,8–35,4) mm, lunghezza del quinto dito senza polso 41–45 mm (41,6— 47,8 mm polso compreso), lunghezza condilo-basale 11,9–13,7 (12,2–12,9) mm; peso 5–10 g. Le orecchie hanno la forma di un triangolo isoscele. Il trago è corto, ottuso e ricurvo. Lo sperone è munito di epiblema. Gli adulti d’età avanzata hanno il dorso marrone giallastro; la parte ventrale, più chiara, è grigia-marrone; i giovani sono spesso più scuri. Le orecchie, il muso e le membrane alari sono di colore marrone-nero.