Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz

Zusammenfassung

Warum kartieren wir die Schweizer Flora? Weil es höchste Zeit ist zu inventarisieren in einer Zeit, wo der Mensch Umwelt und Natur bedenkenlos in Anspruch nimmt, wo wir doch so vieles noch nicht wissen, unsere Landschaften sehr ungleich kennen, wo unsere bisherige Information zu überaltern droht, wo neue systematische Erkenntnisse neue Nachforschungen verlangen.

Résumé

Pourquoi cartographier la flore suisse? Il est urgent de l’entreprendre puisque l’homme agresse notre environnement et la nature sans aucune retenue, qu’il est tant de choses que nous ignorons, que les connaissances très inégales que nous avons sur notre pays menacent de dater, et que les progrès de la systématique exigent de nouvelles recherches.

Riassunto

Perchè un nuovo censimento della flora svizzera? La risposta potrebbe essere: perchè in un’epoca, in cuil’uomo si è appropriate dell’ambiente e della natura in modo sconsiderato, quando si conosce così poco del nostro paesaggio naturale e le informazioni disponibili sono subito sorpassate dagli eventi, quando le cognizioni sistematiche acquisite impongono nuove ricerche, non è più possibile attendere oltre con un inventario del genere.