Voraussetzungen

Zusammenfassung

Wie lässt sich nun dieser triumphale Erfolg der Alten Dame in New York erklären? Was waren die Voraussetzungen, wer waren die treibenden Kräfte, die den Namen Dürrenmatt schlagartig und mit langanhaltender Wirkung dem Bewusstsein des amerikanischen Theaterpublikums einprägten? Der wohl entscheidende Grund war das fast ideale Zusammenspiel all der an einer Aufführung Beteiligten. Es handelte sich dabei um ein Einverständnis zwischen Autor, Übersetzer, Regisseur, Schauspieler, Bühnen- und Kostümbildner, der technischen Mannschaft und dem administrativen Stab, das weit über das persönliche Mass hinausging. Was alle Beteiligten verband, war nicht nur das Vertrauen in ein Stück, sondern auch das Bewusstsein, gemeinsam an einem Wagnis teilzuhaben. Denn ein Wagnis war die Auffuhrung der Alten Dame am Broadway in der Tat, und dies aus einer ganzen Reihe von Gründen. Zunächst einmal war es eine Aufführung am Broadway, an der Hauptader des New Yorker Theaters, ja am Kernpunkt des nordamerikanischen Theaters schlechthin.¹