Peterskirche und Petersplatz

Zusammenfassung

Die Peterskirche zählt neben dem Münster, St. Martin und St.Leonhard zu den wesentlichen Elementen des Stadtbildes von Großbasel und hilft dieses mit andern Türmen zusammen weitgehend bestimmen. Bemerkenswert ist, daß, abgesehen vom Münster, die Türme dieser drei Kirchen in Gestalt und Größe sehr ähnlich sind und daß alle hoch über dem Tal, das vom Birsig geformt worden ist, liegen. Den Petersplatz, der sich westlich der Kirche befindet, bepflanzten schon sehr früh, 1277, die Chorherren des zugehörigen Stiftes mit Bäumen. Der Platz hatte lange Zeit ausgesprochenen Waldcharakter, war Tummel- und Festplatz der vornehmen Jugend und wurde erst Ende des 18. Jahrhunderts in eine Promenade umgewandelt. Aus dieser Zeit stammt auch der schöne Barockbrunnen.

Abstract

St. Peter’s Church, with the Minster and the Churches of St. Martin and St.Leonhard, is a dominant feature in the general picture of Great Basle. It is interesting that, the Minster apart, the three churches all have towers of similar size and form, and all of them dominate the valley of the little Birsig river which runs north eastward through the town. St. Peter’s Square, which is on the west side of the church, was planted with trees by the canons as long ago as 1277. It long retained its decidedly rural character and later became a recreation ground for the well to do. Towards the end of the 18th century it was made into a public promenade. The fine baroque fountain also dates from that period.

Résumé

L’église Saint-Pierre contribue, avec la cathédrale et les églises Saint-Martin et Saint-Léonard, à donner au Grand-Bâle sa silhouette caractéristique. Exception faite de la cathédrale, il est curieux de constater que les tours de ces trois églises se ressemblent par leurs lignes et par leurs dimensions, et que toutes trois dominent de haut la vallée du Birsig. En 1277 déjà, les chanoines du chapitre avaient planté d’arbres la place de Saint-Pierre, sise à l’ouest de l’église. Ils en avaient fait une petite forêt, qui ne tarda pas à devenir le centre des jeux et des fêtes de la jeunesse distinguée. La place fut transformée en promenade, agrémentée d’une belle fontaine de style baroque, vers la fin du XVIII^e siècle.