«Burghof», von der Rittergasse aus

Zusammenfassung

Ehemals stand am Ende der Rittergasse der St.-Alban-Schwibbogen, das «Kunostor». Bis 1821 diente es als Gefängnis und Foltergebäude für Schwerenöter in Untersuchungshaft und trug den bezeichnenden Namen «Bärenloch» oder «Bärenhaut». Nachdem man den Schwibbogen abgebrochen hatte, wurde der Blick frei gegen den «Burghof». Der rechte Turmbau war neuere Zugabe und stand im Zusammenhang mit dem Bau der Dufourstraße; früher war da ein schöner sechseckiger Treppenturm. 1900 erfolgte der Durchbruch der Dufourstraße, die als Zufahrt zur Wettsteinbrücke erstellt werden mußte. (Abgebrochen 1949/50)

Abstract

At the end of the Rittergasse was St. Alban’s Arch which was used as a prison until 1821 and was known as the ‘Bear Pit’. When the gate was demolished it opened up a view of the Burghof. The ‘tower’ at the right corner of the building was a later addition, built to replace an earlier hexagonal tower with a winding stair when Dufour-strasse was driven through this area to the Wettstein Bridge in 1900.

Résumé

La porte de Saint-Alban, la «Kunostor», s’élevait jadis à l’extrémité de la rue des Chevaliers. Prison préventive et chambre de torture pour mauvais garçons jusqu’en 1821, elle était plus connue sous les dénominations éloquentes de «tanière des ours» ou de «maison des fainéants». La démolition de cette porte ouvrit une belle échappée sur le «Burghof». La tourelle que l’on voit à droite fut ajoutée à l’occasion du percement de la rue Dufour. Auparavant il y avait là une fort belle tour d’escalier hexagonale. La rue Dufour fut ouverte en 1900 pour relier l’Aeschenplatz au pont Wettstein. (Démoli en 1949/50)