«Äbtischer Hof» und St.-Clara-Kirche

Zusammenfassung

Der «Äbtische Hof», auch Schetty-Haus genannt, lag der Clara-Kirche gegenüber und war das Pfarrhaus von Kleinbasel; unter liebevoller Wahrung der Verhältnisse zur Kirche baute ihn J. J. Fechter 1765 um. Besonders schön war das Verhältnis des großen Daches zur Hauswand und die ruhige Reihe der zahlreichen Fenster. Das ehemalige Gotteshaus der Ciarissen wurde 1531 in seiner Form stark verändert, als man die Claraschanze errichtete; damals wurde der alte Chor abgebrochen. Die römisch-katholische Gemeinde Basels benutzte neben der reformierten Kirchgemeinde paritätisch seit 1798 diese Kirche mit; ab 1853 ist sie ausschließlich römischkatholische Kirche und wurde von Amadeus Merian, dem Architekten des Hotels «Drei Könige», umgebaut. («Äbtischer Hof» abgebrochen 1951)

Abstract

The Aebtische Hof, also known as the Schetty House, was opposite the Church of St. Clare, and was the vicarage of ‘Little Basle’ (the part of the town on the right bank of the Rhine). It was rebuilt in 1765 by another celebrated city architect, J. J. Fechter, who was careful to preserve the harmonious relationship between the house and the church. Particularly effective was the balance between the big roof and the front of the house, and the long rows of windows. Considerable alterations were made to the original church of the Poor Clares or Minoresses in 1531, when the earthworks known as the Claraschanze were thrown up; among other things the old choir was demolished. Protestants and Roman Catholics shared the use of the church from 1798 to 1853, when it became exclusively Roman Catholic and was rebuilt by Amadeus Merian, the architect of the Drei Könige Hotel.

Résumé

L’ «Äbtischer Hof», appelé aussi maison Schetty, faisait face à l’église Sainte-Claire. C’était la cure du Petit-Bâle. J. J. Fechter transforma ce bâtiment en 1765, en veillant à ne pas altérer l’heureux équilibre des deux édifices. Particulièrement dignes d’attention nous paraissent le rapport entre le vaste toit et la façade, et le tranquille alignement des longues rangées de fenêtres. L’aspect de l’ancienne église des clarisses fut sérieusement modifié en 1531, lorsqu’on érigea le rempart de Sainte-Claire; le chœur, en particulier, fut démoli. Cette église fut utilisée à la fois par la paroisse catholique romaine et par la paroisse réformée de 1798 à 1853, date à laquelle elle ne servit plus qu’au culte catholique romain. Elle fut transformée par l’architecte de l’hôtel des Trois-Rois, Amadeus Merian. (L’ «Äbtischer Hof» a été démoli en 1951)