Die Goennersche Villa an der St.-Alban-Anlage

Zusammenfassung

Der Name dieser romantisch anmutenden, 1870 im Stile Louis XV erbauten Villa geht auf einen bekannten Besitzer, den Chirurgieprofessor Alfred Goenner-Burckhardt zurück. Ihr erster Bewohner war aber der Architekt Johann Jakob Stehlin-Burckhardt, der das Haus nach dem Prinzip «entre cour et jardin» für seine eigenen persönlichen Zwecke gebaut hatte. Ihm verdankt das St.-Alban- und Geliertquartier verschiedene sehr charakteristische Villen. Stehlin äußert sich zu diesem seinem Haus: «Aus dem Hauptraum führt die Terrasse mit der Freitreppe nach dem Garten, in welchem die Linien des Hauses sich fortsetzen und durch Vasen, Balustraden und Statuen markiert sind.» (Abgebrochen 1950)

Abstract

This romantic villa, built in Louis XV style in 1870, is named after one of its owners, the professor of surgery Alfred Goenner-Burckhardt, though the first to live in it was J.J. Stehlin-Burckhardt, who built it for himself on the ‘entre cour et jardin’ principle. The terrace and steps lead straight from the main room into the garden, where the lines of the house are continued in a succession of urns, balustrades and statues. The villa was pulled down in 1950.

Résumé

Cette romantique villa de style Louis XV, construite en 1870, porte le nom d’un de ses propriétaires, le professeur de chirurgie Alfred Gœnner-Burckhardt. Son premier habitant fut toutefois l’architecte Johann Jakob Stehlin-Burckhardt, qui la construisit pour lui-même selon la formule «entre cour et jardin». On lui doit d’ailleurs d’autres villas caractéristiques des quartiers de Saint-Alban et du Geliert. Stehlin disait de sa maison: «La terrasse et le perron relient le grand salon au jardin, où les lignes du bâtiment sont prolongées par des vases, des balustrades et des statues.» (Démolie en 1950)