Das de Barysche Landhaus an der Riehenstraße

Zusammenfassung

Dieses kleine Landhaus aus dem Spätbarock stand einst an der Stelle des heutigen Flügels der «Baslerhalle» der Mustermesse. Es wurde nach 1750 für den Bandfabrikanten Johann De Bary erbaut und lag zu jener Zeit weit außerhalb der Stadt. Damals floß dort noch der «Riehenteich» vorbei, in dessen stillem Wasser sich das entzückende Landhaus spiegelte. Der Höhepunkt der auserlesenen Schönheiten dieses Hauses war das Eisengitter des Balkons: mit unnachahmlicher Eleganz flossen die zierlichen Eisenbänder ineinander und durcheinander und lösten sich auf wie Blumenranken, um irgendwo weiterzuschwingen. (Abgebrochen 1942)

Abstract

Until it was demolished in 1942 this small elegant late baroque mansion stood on the site now occupied by the Basle Hall of the Mustermesse (Swiss Trade Fair) exhibition buildings in Riehenstrasse. It was built for the ribbon manufacturer Johann De Bary some time after 1750, and was then well outside the town: its charming façade was mirrored in the still waters of the Riehenteich, the embanked stream which ran alongside. Its chief ornament was the extremely beautiful and elaborate wrought iron railing of the balcony.

Résumé

Cette villa, de style baroque tardif, était située à l’endroit où se dresse aujourd’hui la «Halle bâloise» de la Foire suisse d’échantillons. Elle fut construite après 1750 pour le fabricant de rubans Jean DeBary et se trouvait, à l’époque, bien en dehors de la ville. Sa ravissante façade se mirait alors dans l’eau calme du «Riehenteich», qui coulait à ses pieds. Un des plus beaux ornements de cet immeuble était la balustrade de son balcon, dont les fins rubans de fer forgé se nouaient et se dénouaient avec une suprême élégance. (Démolie en 1942)