Fischmarktbrunnen

Zusammenfassung

Ehemals stand dieser «schönste Pfeilerbrunnen der Schweiz» inmitten eines Platzes, der ringsum durch alte malerische Häuser begrenzt war. Bis vor etwa dreißig Jahren herrschte hier an jedem Freitagmorgen ein buntes Treiben, da die Baslerinnen hier ihre Fische einkauften. Dem zunehmenden Verkehr mußte dieses Freitagsidyll endgültig weichen, und damit schwand auch der ursprüngliche Reiz dieses Platzes. Der Brunnen ist um das Jahr 1390 erbaut worden, und zwar ist er nach neuester Forschung das Werk eines Parler, das heißt also eines Steinmetzen aus jener Architekten- und Bildhauerfamilie aus Schwäbisch-Gmünd, die im 14. Jahrhundert Süddeutschland und Böhmen mit originellen Bauwerken verschönerten. — Unseren Brunnen hat 1467 Meister Jakob Sarbach überarbeitet und vergrößert. (Umgebung abgebrochen 1937)

Abstract

The fountain was formerly in a square surrounded by picturesque old houses. Thirty years ago it was still a busy scene on Fridays, with housewives buying their fish. Increasing traffic put an end to this, and when the houses were pulled down in 1937 the square rather lost its charm. The fountain dates from 1390, and is now known to have been done by a stonemason of the celebrated Parier family of sculptors and masterbuilders from Schwäbisch-Gmünd, whose works did much to beautify south Germany and Bohemia in the 14th century. Our fountain was altered and enlarged by Jakob Sarbach in 1467.

Résumé

Cette fontaine à la flèche élancée, que l’on disait la plus belle de Suisse, était jadis le centre d’une place entourée de vieux et pittoresques immeubles. Ces lieux connaissaient chaque vendredi matin une vive animation, jusqu’il y a quelque trente ans, car c’est ici que les Bâloises venaient acheter leur poisson. Les nécessités du trafic eurent raison de cette vieille coutume et la place, depuis lors, a beaucoup perdu de son charme désuet. Les plus récentes recherches ont montréque cette fontaine, construite vers 1390, était l’œuvre d’un membre de la célèbre famille d’architectes et de sculpteurs Parler, de Schwäbisch-Gmünd, dont les travaux embellirent le sud de l’Allemagne et la Bohême au XIV^e siècle. La fontaine fut retouchée et agrandie en 1467 par le maître Jakob Sarbach. (Les maisons de la place furent démolies en 1937)