Universität im Bau

Zusammenfassung

Nach dem Abbruch des Alten Zeughauses wurde sofort mit dem Neubau des Kollegiengebäudes der Universität begonnen. Im Sommer 1939 fand die Einweihung der neuen Universität statt, kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges: allen, die bei diesem Fest dabei waren, wird die Erinnerung daran nicht so leicht verblassen. In den vorausgegangenen Monaten bot der Bauplatz, von oben gesehen, ein eigenartiges Bild: der Blick fiel auf die alten Dächer, die winkligen Häuser am Spalengraben, und ganz ungewohnt war der Einblick in die kleinen, versponnenen Gärten, Höflein und Altanen. Verblüffend mag es heute anmuten, daß damals auf dem Bauplatz der Universität ein einziger bescheidener Kran stand. (Sommer 1937)

Abstract

After the old Arsenal had been pulled down work began on the building of the new University lecture halls. The new buildings were ceremonially opened in the summer of 1939, just before the outbreak of the second world war. It was a memorable occasion. During the preceding months it had been possible to get a remarkable view of the building site, looking down on the roofs of the old houses in the neighbouring street, the Spalengraben, with unfamiliar glimpses of secluded little gardens, balconies and tiny courtyards. The picture was drawn in 1937: it is strange to think now that on the whole construction site at that time there was only one small crane.

Résumé

Dès que le vieil arsenal eut disparu, on se mit à la construction de la nouvelle université. Elle fut terminée en été 1939, peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. Ceux qui participèrent aux festivités d’inauguration ne sont pas près de les oublier. Au cours des mois précédents, le chantier, vu d’en haut, offrait un curieux spectacle: le regard tombait sur les vieux toits et les mille recoins des maisons du «Spalengraben», leurs jardins minuscules, leurs courettes et leurs galeries. On remarquera qu’il n’y avait à l’époque, sur le chantier de l’université, qu’une seule et bien modeste grue! (Eté 1937)