Zeughaustor

Zusammenfassung

Das Alte Zeughaus hat nicht immer dieselbe Gestalt besessen. 1775 brannte der damals noch gotische Bau aus und wurde nach Plänen von Philipp Stehelin neu im Barockstil wieder aufgebaut. 1777 schuf der Bildhauer Nikiaus Kury von Reinach das Hauptportal gegen den Petersplatz; ein prachtvoller Löwenkopf, Fahnen, Kanonenrohre, Kugeln und Helm und ein mächtiger Barockschild mit Baselstab geben ihm ein militärisches Gepräge. Nach dem Abbruch des Alten Zeughauses fand das Tor neu Aufstellung am Stadt- und Münstermuseum im « Kleinen Klingental». (Abgebrochen 1936)

Abstract

In 1775 the Old Arsenal was burnt down and was rebuilt in the baroque style to the design of Philipp Stehelin. In 1777 the sculptor Niklaus Kury of Reinach did the main gateway on to St. Peter’s Square: the lion’s head, banners, helmets, cannons and shot, and the baroque coat of arms with the Basle crozier give it a somewhat military look. When the Old Arsenal was pulled down in 1936 the gate was re-erected in the Town and Minster Museum.

Résumé

Le vieil arsenal n’eut pas toujours le même aspect. L’ancien bâtiment gothique, détruit par le feu en 1775, fut reconstruit en style baroque d’après les plans de Philippe Stehelin. En 1777, le sculpteur Nikiaus Kury, de Reinach, le dota d’un portail baroque du côté de la place Saint-Pierre: une superbe tête de lion, un puissant écusson portant la crosse de Bâle, flanqué de drapeaux, de canons, de boulets et surmonté d’un casque, lui donnaient une allure martiale. Après la démolition du vieil arsenal, cette porte prit place au Musée de la ville et de la cathédrale, au «Petit Klingental». (Démoli en 1936)