«Holsteinerhof» und Hebelstraße

Zusammenfassung

Die Hebelstraße trägt irrtümlicherweise diesen Namen: man nahm früher an, daß der Verfasser der «Alemannischen Gedichte» hier geboren sei; sein Geburtshaus steht aber nachgewiesenermaßen am Totentanz Nr. 2. — Früher hieß die Straße «Neue Vorstadt» oder «Pfaffen-Vorstadt» (nach einer Familie Pfaff). Nach den Plänen der Spitalneubauten werden alle Häuser zwischen dem «Markgräfischen Palais», der einen Teil des Spitals bildet, und dem «Holsteinerhof» niedergelegt. 1696 wurde diese Liegenschaft durch Augusta Maria, Gattin des Markgrafen Friedrich Magnus von Baden, erworben und nach ihr, die eine geborene Herzogin von Holstein war, benannt. Der «Holsteinerhof», der erste Barockbau Basels, war in seiner jetzigen Form 1752 vollendet. Seine noblen Proportionen erklären sich, wenn man genauer zusieht, aus der Regel des Goldenen Schnitts. Im Gartensaal dieses Hauses wurde 1795 der sogenannte «Zweite Friede von Basel» durch die Vertreter Frankreichs und Spaniens unterzeichnet, an dessen Zustandekommen der damalige Besitzer, der bedeutende Staatsmann Peter Ochs, als Vermittler eine entscheidende Rolle spielte. Zur Erinnerung daran pflanzte man im Garten eine Platane, die, zu riesiger Größe angewachsen, sich heute noch ungeminderter Gesundheit erfreut. (Zum Teil abgebrochen 1965/66)

Abstract

Hebel, the author of ‘Alemannic poems’, was not born in this street as was formerly supposed; his birthplace, as we have seen, was at 2 Totentanz (plate 8). Under existing plans for hospital extensions, all the houses between the Margrave’s Palace (which forms part of the hospital) and the Holsteinerhof (in the right foreground) are to be pulled down. This latter property was named after Augusta Maria, wife of the Margrave Friedrich Magnus of Baden, who acquired it in 1696. In its present form the Holsteinerhof, Basle’s first baroque building, was completed in 1752. Its noble proportions are quite clearly based on the canon of the Golden Section. It was in the summer house in 1795 that France and Spain signed the so-called’ second Peace of Basle’. The eminent Swiss statesman Peter Ochs had a considerable hand in this, and the occasion was commemorated by the planting of a plane tree in the garden which is still flourishing today.

Résumé

C’est par erreur que cette rue reçut le nom d’Hebel; on croyait jadis, en effet, que l’auteur des «Poésies alémaniques» y avait vu le jour, alors que sa maison natale se trouve en réalité au no 2 du Totentanz. — La rue s’appelait auparavant le «Nouveau Faubourg» ou le «Faubourg Pfaff» («Pfaffen-Vorstadt», du nom d’une famille Pfaff). La construction du nouvel hôpital exigera la démolition de toutes les maisons comprises entre le palais du margrave («Markgräfisches Palais»), qui forme un secteur de l’hôpital, et le «Holsteinerhof». Cette dernière propriété fut acquise en 1696 par Augusta Maria, femme du margrave Friedrich Magnus de Bade, née duchesse de Holstein, qui lui donna son nom. Le « Holsteinerhof», qui fut le premier édifice baroque de Bâle, reçut sa forme actuelle en 1752. Il doit ses nobles proportions à une stricte application de la règle d’or. C’est dans son pavillon que fut signé, en 1795, le second traité de Bâle entre les représentants de la France et de l’Espagne. Le propriétaire de l’immeuble était alors l’important homme d’Etat Peter Ochs, qui joua dans ces négociations un rôle décisif de médiateur. Le platane qui fut planté dans le jardin, pour perpétuer le souvenir de cet événement, a pris des proportions considérables et jouit encore d’une robuste santé. (Partiellement démoli en 1965/66)