Abstract
This paper is a case study that explores how communicative feedback for expressing agreement is used by Swedish and Chinese speakers in first encounters. Eight video-recorded conversations, four in Swedish and four in Chinese, between eight university students were analyzed. The findings show that both Swedish and Chinese speakers express agreement more multimodally than unimodally. The Swedish participants most frequently use unimodal vocal-verbal feedback ja and nej (equivalent to yes and no in English respectively), unimodal gestural feedback, primarily head nod(s), multimodal feedback ja in combination with head nod(s) and up-nod(s). The Chinese participants most commonly use unimodal vocal-verbal feedback dui and shi (equivalent to yes in English), followed by the unimodal gestural feedback head nod(s), and multimodal feedback dui and shi in combination with head nod(s) to express agreement. Also, the findings indicate that the expression of agreement varies between both cultures and genders. Swedes express agreement more than Chinese. Females express agreement more than males. The results can be used for developing technology of autonomous speech and gesture recognition of agreement communication.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Allwood, J., Cerrato, L., Jokinen, K., Navarretta, C., Paggio, P.: The MUMIN coding scheme for the annotation of feedback, turn management and sequencing phenomena. Lang. Resour. Eval. 41, 273–287 (2007)
Allwood, J., Traum, D., Jokinen, K.: Cooperation, dialogue and ethics. Int. J. Hum.-Comput. Stud. 53, 871–914 (2000)
Andonova, E., Taylor, H.: Nodding in dis/agreement: a tale of two cultures. Cogn. Process. 13, 79–82 (2012)
Azlina Abdul, A.: Agreement strategies among Malaysian Chinese speakers of English. 3L, Language, Linguistics, Literature, 23 (2017)
Cambridge University Press: Cambridge Dictionary Online (2020)
Daun, Å.: En stuga på sjätte våningen: Svensk mentalitet i en mångkulturell värld. B. Östlings bokförlag Symposion, Eslöv, Sweden (2005)
Deng, Y., Chang, L., Yang, M., Huo, M., Zhou, R.: Gender differences in emotional response: Inconsistency between experience and expressivity. PLOS ONE 11, e0158666 (2016)
Fang, T., Faure, G.O.: Chinese communication characteristics: a Yin Yang perspective. Int. J. Intercult. Relat. 35, 320–333 (2011)
Gander, A.J.: Understanding in real-time communication: micro-feedback and meaning repair in face-to-face and video-mediated intercultural interactions, Doctoral dissertation, University of Gothenburg (2018)
Hall, E.T.: The Silent Language. Doubleday, Garden City (1959)
Havaleschka, F.: Differences between Danish and Swedish management. Leadersh. Organiz. Dev. J. 23, 323 (2002)
Hofstede, G.: Cultures and organizations: software of the mind. Organiz. Stud. 15(3), 457–460 (1994)
Kevin, A.: Culture as context, culture as communication: considerations for humanitarian negotiators. Harv. Negot. Law Rev. 9, 391–409 (2004)
Khaki, H., Bozkurt, E., Erzin, E.: Agreement and disagreement classification of dyadic interactions using vocal and gestural cues. In: IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), Shanghai, pp. 2762–2766 (2016)
Koit, M.: Developing a model of agreement negotiation dialogue. In: Proceedings of the International Joint Conference on Knowledge Discovery, Knowledge Engineering and Knowledge Management (IC3K 2016), pp. 157–162. SCITEPRESS – Science and Technology Publications, Setubal, Portugal (2016)
Lu, J., Allwood, J.: Unimodal and multimodal feedback in Chinese and Swedish monocultural and intercultural interactions (a case study). NEALT Proc. Ser. 15, 40–47 (2011)
Madapana, N., Gonzalez, G., Zhang, L., Rodgers, R., Wachs, J.: Agreement study using gesture description analysis. IEEE Trans. Hum.-Mach. Syst. 50(5), 434–443 (2020)
Mehu, M., van der Maaten, L.: Multimodal integration of dynamic audio-visual cues in the communication of agreement and disagreement. J. Nonverbal Behav. 38(4), 569–597 (2014)
Nivre, J., et al.: Göteborg transcription standard. V. 6.4. Gothenburg: Department of Linguistics, Göteborg University (2004)
Paggio, P., Navarretta, C., Jongejan, B.: Automatic identification of head movements in video-recorded conversations: can words help? In: Proceedings of the Sixth Workshop on Vision and Language, pp. 40–42. Association for Computational Linguistics, Valencia, Spain (2017)
Pedersen, J.: The different Swedish tack: an ethnopragmatic investigation of Swedish thanking and related concepts. J. Pragmat. 42, 1258–1265 (2010)
Poggi, I., D’Errico, F., Vincze, L.: Agreement and its multimodal communication in debates: a qualitative analysis. Cogn. Comput. 3, 466–479 (2011)
Tronnier, M., Allwood, J.: Fundamental frequency in feedback words in Swedish. In: The 18th International Congress on Acoustics (ICA 2004), pp. 2239–2242. International Congress on Acoustics, Kyoto, Japan (2004)
Vinciarelli, A., Pantic, M., Heylen, D., Pelachaud, C., Poggi, I., D’Errico, F.: Bridging the gap between social animal and unsocial machine: a survey of social signal processing. IEEE Trans. Affect. Comput. 3(1), 69–87 (2012)
Weissmann, M., Rappe, E.: Sweden’s approach to China’s belt and road initiative: still a glass half-empty. The Swedish Institute, Stockholm, Sweden (2017)
Wessel-Tolvig, B.N., Paggio, P.: Attitudinal emotions and head movements in Danish first acquaintance conversations. In: 4th Nordic Symposium on Multimodal Communication, pp. 91–97. Northern European Association for Language and Technology, Gothenburg, Sweden (2013)
Acknowledgements
The authors would like to thank the participants for their time and engagement.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Gander, A.J., Lindström, N.B., Gander, P. (2021). Expressing Agreement in Swedish and Chinese: A Case Study of Communicative Feedback in First-Time Encounters. In: Rau, PL.P. (eds) Cross-Cultural Design. Experience and Product Design Across Cultures. HCII 2021. Lecture Notes in Computer Science(), vol 12771. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-77074-7_30
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-77074-7_30
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-77073-0
Online ISBN: 978-3-030-77074-7
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)