Skip to main content
SpringerLink
Log in

The Journey of Sartrean Existentialism into Turkey

  • Chapter
  • First Online:
Sartre and the International Impact of Existentialism

Abstract

This paper describes the migration of existentialist philosophy to Turkey by means of translation, here focused mainly on Sartrean existentialism. “Theory does not travel on its own, but under the name of a well-known writer” (Susam-Sarajeva 2006, p. 1), as is the case with the migration of existentialism through the import of Jean-Paul Sartre’s work into Turkey, where Sartre’s name is invariably associated with existentialism. In the 1960s and 1970s especially, Sartre and his work had a profound influence on Turkey’s intellectual community, as the number of his works translated into Turkish indicates.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 109.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 139.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    These are: Birikim (1975–1980), Cep Dergisi (1966–1969), Hisar (1964–1980), May (1967–1970), Metis Çeviri (1987–1992), Felsefe Dergisi (1977–1988), Felsefe Yazıları (1981–1983), Papirüs (1966–1971), Tercüme (1940–1966), Türk Dili (1951–2019), Varlık (from 1946 to 2019), Yapraklar (1964–1965), Yazko Edebiyat (1980–1985), Yazko Çeviri (1981–1984), Yeditepe (from 1960 to 1970), Yelken (1957–1980), Yeni Dergi (1964–1975), and Yeni Ufuklar (1953–1976). Varlık, one of the groundbreaking journals of the Turkish literary scene, has been inspected from 1946 (when translations and indigenous pieces on existentialism began to appear) to the present date, and Yeditepe from 1960 to 1970 when the popularity of existentialism was on the rise in Turkey.

  2. 2.

    Translations on existentialism are Roger Garaudy’s Marxisme et Existentialisme (1960)/Jean-Paul Sartre ve Marxisme (İstanbul: Sosyal, 1962), Roger L. Shinn’s The Existentialist Posture (1959)/Egzistansiyalizmin Durumu (İstanbul: Amerikan Bord Neşriyat Dairesi, 1963), Jean Wahl’s A Short History of Existentialism (1949)/Existentialisme’in Tarihi (İstanbul: Elif, 1964), Walter Kaufmann’s Existentialism from Dostoevsky to Sartre (1956)/Dostoyevski’den Sartre’a Varoluşçuluk (İstanbul: De, 1964), and a collection of essays by Adam Schaff and Piama P. Gaidenko under the title Marxism, Varoluşçuluk ve Birey (İstanbul: De, 1966). Translations on Sartre are Iris Murdoch’s Sartre. Romantic Rationalist (1953)/Sartre. Yazarlığı ve Felsefesi (İstanbul: De, 1964) and an excerpt from Charles Moeller’s Littérature du XXe siècle et Christianisme 2. La Foi en Jésus-Christ (1954), Jean-Paul Sartre ve Tabiatüstünün Bilinmemesi (İstanbul: Remzi, 1969).

  3. 3.

    These are Paul Foulquié’s L’existentialisme (1946)/Varoluşçu Felsefe (İstanbul: Gelişim, 1976) and a selection from Frank N. Magill’s Masterpieces of World Philosophy (1963)/Egzistansiyalist Felsefenin Beş Klasiği (İstanbul: Hareket, 1971).

  4. 4.

    These are Walter Biemel’s Sartre (1983)/Sartre (İstanbul: Alan, 1984), George Michel’s Mes années Sartre. Histoire d’une amitié (1981)/Sartre Yıllarım. Bir Dostluğun Öyküsü (İstanbul: Adam, 1985), Paul Strathern’s Sartre in 90 Minutes (1998)/90 Dakikada Sartre (İstanbul: Gendaş Kültür, 1998) and Kierkegaardin 90 Minutes (1997)/90 Dakikada Kierkegaard (İstanbul: Gendaş Kültür, 1999), an excerpt from Frederick Copleston’s A History of Philosophy (1999), Sartre. Çağdaş Felsefe (Cilt 9 Bölüm 2b) (İstanbul: İdea, 2000), an excerpt from Alasdair MacIntyre’s work Varoluşçuluk (İstanbul: Paradigma, 2001), Bernard-Henri Levy’s Le siècle de Sartre (2000)/Sartre Yüzyılı. Felsefi Bir Soruşturma (İstanbul: Doruk, 2004), an edited book by Hakkı Özdal, Bilim ve Düşünce 1. Varoluşçuluk ve Sartre (İstanbul: Evrensel, 2004), Ronald Aronson’s Camus and Sartre. The Story of a Friendship and the Quarrel that Ended it (2004)/Camus-Sartre. Bir Dostluk ve Onu Bitiren Çekişmenin Hikayesi (Ankara: Bileşim, 2005), Claudine Monteil’s Les amants de la liberté. L’aventure de Jean Paul Sartre et Simone de Beauvoir dans le siècle (2000)/Özgürlük Aşıkları. Jean Paul Sartre ile Simone de Beauvoir’ın 20. Yüzyıl Serüveni (İstanbul: Can, 2005), Annie Cohen-Solal’s Jean Paul Sartre. A Life (2005)/Jean Paul Sartre. Doğumunun Yüzüncü Yıldönümünde (Ankara: Dost, 2005), Jacques Colette’s L’existentialisme (1994)/Varoluşçuluk (İstanbul: Dost, 2006), Denis Bertholet’s Sartre (2000)/Sartre. Biyografi (İstanbul: İthaki, 2009), a collection of short articles on Sartre edited and translated by Kenan Sarıalioğlu, Sartre: Felsefeye Adanmış Bir Yaşam (İstanbul: Omnia, 2013), Oscar Zarate and Richard Appignanesi’s Introducing Existentialism. A Graphic Guide (2001)/(Varoluşçuluk. Çizgibilim (İstanbul: Say, 2018), and Thomas E. Wartenberg’s Existentialism. A Beginner’s Guide (2008)/Yeni Başlayanlar İçin Varoluşçuluk (İstanbul: Say, 2018).

  5. 5.

    Jean Paul Sartre’ın İnsan Anlayışı (İstanbul: Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1984) by Nejat Bozkurt, J. P. Sartre Ateizmi’nin Doğurduğu Problemler (Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 1987) by Kenan Gürsoy, Jean Paul Sartre’ın Özgürlüğün Yolları’nda Anlatı Kişisi ve Toplumsal Özne Olarak Birey (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2000) by Mehmet Emin Özcan, Varoluşçuluk ve Eğitim (İstanbul: Siyasal, 2001) by Sabri Büyükdüvenci, Sinema ve Varoluşçuluk (İstanbul: Altkırkbeş, 2003) by Hakan Savaş, Sartre Felsefesinde Varlık Sorunu (İstanbul: Elis, 2004) and Jean Paul Sartre ve Varoluşçuluk (İstanbul: Elis, 2004) by Talip Karakaya, Jean-Paul Sartre: Tarihin Sorumluluğunu Almak (İstanbul: Metis, 2010) by Zeynep Direk and Gaye Çetinkaya, Varlık Tutulması. Jean-Paul Sartre Tiyatrosunda Varlık ve Hiçlik (İstanbul: Ayrıntı, 2012) by Ahmet Bozkurt, and J. P. Sartre’da Yabancılaşma Fenomeni (İstanbul: Pales, 2017) by Emel Binbirçiçek Akdeniz.

References

  • Aksoy, Ekrem. 1981. Yazın ile Felsefenin Eylemde Buluşması. Türk Dili Aylık Dil ve Yazın Dergisi, Yazın Akımları Özel Sayısı, 314–321.

    Google Scholar 

  • Bezirci, Asım. 2002. Önsöz. In Varoluşçuluk, ed. Jean-Paul Sartre, 7–20. İstanbul: Say.

    Google Scholar 

  • Bourdieu, Pierre. 1999. The Social Conditions of the International Circulation of Ideas. In Bourdieu: A Critical Reader, ed. Richard Shusterman, 220–228. Oxford: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Çankaya, Gaye. 2005. Sartre Düşüncesinin Radikal Dönüşümü. Radikal, June 24. Accessed July 31, 2019. http://www.radikal.com.tr/kitap/sartre-dusuncesinin-radikal-donusumu-857167/.

  • Direk, Zeynep. 2002. Türkiye’de Varoluşçuluk. In Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce. Modernleşme ve Batıcılık, ed. Uygur Kocabaşoğlu, 441–451. İstanbul: İletişim.

    Google Scholar 

  • Doğan, Erdal. 1997. Edebiyatımızda Dergiler. İstanbul: Bağlam.

    Google Scholar 

  • Duru, Orhan. 1964. Varoluşçuluk Üzerine Aykırı Düşünceler. Yeni Ufuklar 150: 12–17.

    Google Scholar 

  • Edgü, Ferit. 1976. Varoluşçuluğun Türk Edebiyatına Etkisi. Milliyet Sanat, 10 and 29, 202.

    Google Scholar 

  • Güngör, Erol. 1964a. Bunaltı Edebiyatı ve Türkiye. Hisar 6: 6–7.

    Google Scholar 

  • ———. 1964b. Sartre’ın Değişen Dünyası. Hisar 4: 12–14.

    Google Scholar 

  • Günyol, Vedat. 1986. Sanat ve Edebiyat Dergileri. İstanbul: Alan.

    Google Scholar 

  • Hızır, Nusret. 1956. Jean-Paul Sartre’ın Edebî Tecrübesi. Yücel 9: 127–128.

    Google Scholar 

  • Hilâv, Selâhattin. 1995. Sartre’ın Düşünce Dönemleri ve Sartre Felsefesinin Ana Çizgileri. In Felsefe Yazıları, ed. Selâhattin Hilâv, 200–204. İstanbul: Yapı Kredi. (first published in 1975 Milliyet Sanat 137).

    Google Scholar 

  • Hulusi, Şerif. 1956. Veba ve Eksistansiyalizma. Yeditepe, 3 and 7, 98.

    Google Scholar 

  • İnce, Özdemir. 1987. Bir Çeviri Anlayışı ve Çevirmenin Sorumluluğu. Yeni Düşün, 8–11, November.

    Google Scholar 

  • ———. 2009. Jean-Paul Sartre’ın ‘Varlık ve Hiçlik’i. Hürriyet, July 19. Accessed July 31, 2019. http://www.hurriyet.com.tr/jean-paul-sartre-in-varlik-ve-hiclik-i-12101590.

  • Kakınç, Tarık Dursun. 1983. Sartre’cılık Oynadık!…. Çağdaş Eleştiri 6 (2): 34–35.

    Google Scholar 

  • Kaplan, İsmail. 1999. Türkiye’de Milli Eğitim İdeolojsi. İstanbul: İletişim.

    Google Scholar 

  • Kaufmann, Walter. 1956. Existentialism from Dostoevsky to Sartre. New York: Meridian.

    Google Scholar 

  • Landau, Jacob M. 1974. Radical Politics in Modern Turkey. Leiden: E.J. Brill.

    Book  Google Scholar 

  • Lefevere, André. 1985. Why Waste Our Time on Rewrites? In The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, ed. Theo Hermans, 215–243. Manchester: St. Jerome Publishing.

    Google Scholar 

  • ———. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.

    Google Scholar 

  • Miller, J. Hillis. 1996. Border Crossings, Translating Theory: Ruth. In The Translatability of Cultures. Figurations of the Space between, ed. Sanford Budick and Wolfgang Iser, 207–223. Stanford: Stanford University Press.

    Google Scholar 

  • Özlü, Demir. 1982. Bir Tanıklık. Yazko Felsefe: Felsefe Yazıları 2: 122–127.

    Google Scholar 

  • Peltek, Oğuz. 1954. Existentialisme Üzerine. Kültür Dünyası Dergisi 5: 19–21.

    Google Scholar 

  • Popkin, Richard H., and Avrum Stroll. 1993. Philosophy Made Simple. New York: Broadway Books.

    Google Scholar 

  • Safa, Peyami. 1957. Egzistansiyalizm (Existantialisme) II. Türk Düşüncesi 35: 22–26.

    Google Scholar 

  • Said, Edward W. 1991. Traveling Theory. In The World, the Text and the Critic, ed. Edward W. Said, 226–247. London: Vintage.

    Google Scholar 

  • Susam-Sarajeva, Şebnem. 2006. Theories on the Move. Translation’s Role in the Travels of Literary Theories. Amsterdam: Rodopi.

    Book  Google Scholar 

  • Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2002. Translation as Conveyor. Critical Thought in Turkey in the 1960s. Works and Days Special Issue. Vectors of the Radical Textual Exchange and Global Political Struggle in the 1960s, ed. Michael Sell, vol. 20, 252–273.

    Google Scholar 

  • Timuçin, Afşar. 1985. Niçin Varoluşçuluk Değil? İstanbul: Süreç.

    Google Scholar 

  • Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Turan, Şerafettin. 2002. Çağdaşlık Yolunda Yeni Türkiye (27 Mayıs 1960–12 Eylül 1980). Türk Devrim Tarihi V. Ankara: Bilgi.

    Google Scholar 

  • Ülken, Hilmi Ziya. 1946a. Existentialisme’in Kökleri. İstanbul 66: 2–4.

    Google Scholar 

  • ———. 1946b. Existentialisme’in Kökleri. İstanbul 67: 3–4.

    Google Scholar 

  • Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.

    Book  Google Scholar 

  • Zürcher, Erik J. 1993. Turkey. A Modern History. London: I.B. Taurus.

    Book  Google Scholar 

Bibliography of Sartre’s Book-Length Works in Turkish

  • 1950 Gizli Oturum, trans. Oktay Akbal. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları. [Huis clos, 1945]

    Google Scholar 

  • 1955 İş İşten Geçti, trans. Zübeyr Bensan. İstanbul: Varlık; 13th ed. in 2009. [Les jeux sont faits, 1947]

    Google Scholar 

  • 1960/2002 Varoluşçuluk Bir İnsancıllıktır. Varoluşçuluk, trans. Asım Bezirci. İstanbul: Ataç; latest ed. in 2016 by Say. [L’existentialisme est un humanisme, 1946]

    Google Scholar 

  • 1961 Saygılı Yosma, trans. Orhan Veli Kanık. İstanbul: Ataç; 2nd ed. in 1965. [La putain respectueuse, 1946]

    Google Scholar 

  • 1961 Kirli Eller, trans. Berrin Nadi. İstanbul: Cumhuriyet; 2nd ed. in 1965 by İzlem. [Les mains sales, 1948]

    Google Scholar 

  • 1961 Bulantı, trans. Selâhattin Hilâv. İstanbul: Ataç; 9th ed. in 2008 by Can. [La nausée, 1938]

    Google Scholar 

  • 1961 Çağımızın Gerçekleri, trans. Sabahattin Eyüboğlu and Vedat Günyol. İstanbul: Çan; 2nd ed. in 1963; 3rd ed. in 1973; 1st ed. in 1982 by Onur; 7th ed. in 1996 by Say.

    Google Scholar 

  • 1962 Saygılı Yosma, trans. Selâhattin Demirkan. İstanbul: Artun Tiyatro Yayınları. [La putain respectueuse, 1946]

    Google Scholar 

  • 1962 Mezarsız Ölüler, trans. Adalet Ağaoğlu. İstanbul: Meydan Sahnesi; 2nd ed. in 1964 by İzlem. [Morts sans sépulture, 1946]

    Google Scholar 

  • 1962 Materyalizm ve Devrim, trans. Emin Eliçin. İstanbul: Düşün; 2nd ed. in 1964 and 3rd ed. in 1967 by Ataç; 4th ed. in 1998 by Toplumsal Dönüşüm. [Matérialisme et révolution, 1946, and L’existentialisme est un humanisme]

    Google Scholar 

  • 1963 Sinekler, trans. Tahsin Saraç. İstanbul: Dönem [Les mouches, 1943]

    Google Scholar 

  • 1963 Siyaset Çarkı, trans. Güzin Sayar. İstanbul: Ataç; 2nd ed. in 1969. [L’engrenage, 1948]

    Google Scholar 

  • 1964 Şeytan ve Yüce Tanrı, trans. Eray Canberk. İstanbul: Ataç. [Le diable et le bon dieu, 1951]

    Google Scholar 

  • 1964 Altona Mahpusları, trans. Mahmut S. Kılıççı. İstanbul: Dönem. [Les séquestrés d’Altona, 1960]

    Google Scholar 

  • 1964 Akıl Çağı. Özgürlüğün Yolları, trans. Gülseren Devrim. İstanbul: Nobel; latest ed. in 2016 by Can with the title Yaşanmayan Zaman. Özgürlük Yolları 1. Kitap. [L’âge de raison, 1945]

    Google Scholar 

  • 1964 Uyanış, trans. Necmettin Arıkan and Engin Sunar. İstanbul: Altın; 9th ed. in 1992. [L’âge de raison]

    Google Scholar 

  • 1964 Bekleme, trans. Hayri Esen. İstanbul: Ak. [Le sursis, 1945]

    Google Scholar 

  • 1964 Ruhun Ölümü, trans. Hayri Esen. İstanbul: Ak. [La mort dans l’âme, 1949]

    Google Scholar 

  • 1964 Çark, trans. Tahsin Saraç. İstanbul: Toplum. [L’engrenage]

    Google Scholar 

  • 1964 Baudelaire, trans. Bertan Onaran. İstanbul: De; 2nd ed. in 1982 by Yazko; 3rd ed. in 1997 by Payel. [Baudelaire, 1947]

    Google Scholar 

  • 1964 (with Roger Garaudy, Jean Hyppolite, Jean-Pierre Vigier, Jean Orcel) Dialektik Üzerine Tartışma. Marksizm Eksiztansializm, trans. Necati Engez. İstanbul: İzlem. [Marxisme et existentialisme, 1962]

    Google Scholar 

  • 1965 (with Francis Jeanson and Albert Camus) Sartre-Camus Çatışması, trans. Bertan Onaran. İstanbul: İzlem.

    Google Scholar 

  • 1965 Yahudilik Sorunu, trans. Emin Türk Eliçin. İstanbul: Ataç; 2nd ed. in 1995 by Toplumsal Dönüşüm with the title Hür Olmak, and 3rd ed. in 1998 again by Toplumsal Dönüşüm with the title of Özgür Olmak. Antisemit’in Portresi; 4th ed. in 2008 by Salyangoz with the title Yahudi Düşmanı. Antisemitin Portresi [Réflexions sur la question juive, 1946]

    Google Scholar 

  • 1965 Yabancının Açıklaması, trans. Bertan Onaran. İstanbul: De; 2nd ed. in 1997 by Payel. [Excerpts from Situations I]

    Google Scholar 

  • 1965 Gizli Oturum, trans. Bertan Onaran. İstanbul: De. [Huis clos]

    Google Scholar 

  • 1965 Kirli Eller, trans. Samih Tiryakioğlu. İstanbul: Varlık; 2nd ed. in 1975. [Les mains sales]

    Google Scholar 

  • 1965 Sinekler, trans. Selâhattin Hilâv. İstanbul: Dönem. [Les mouches]

    Google Scholar 

  • 1965 Erteleme. Yaşanmayan Zaman, trans. Gülseren Devrim. İstanbul: Nobel; latest ed. in 2015 by Can with the title Yaşanmayan Zaman. Özgürlük Yolları 2. Kitap [Le sursis]

    Google Scholar 

  • 1965 Bekleyiş, trans. Nazan Dedehayır. İstanbul: Altın; latest ed. in 1992. [Le sursis]

    Google Scholar 

  • 1965 Tükeniş, trans. Nazan Dedehayır. İstanbul: Altın; latest ed. in 1992. [La mort dans l’âme, 1949]

    Google Scholar 

  • 1965 Yıkılış, trans. Gülseren Devrim. İstanbul: Nobel; latest ed. in 2015 by Can with the title Yıkılış. Özgürlük Yolları 3. Kitap. [La mort dans l’âme]

    Google Scholar 

  • 1965 Sözcükler, trans. Bertan Onaran. İstanbul: De; 3rd ed. in 1989 by Payel. [Les mots, 1964]

    Google Scholar 

  • 1967 Edebiyat Nedir?, trans. Bertan Onaran. İstanbul: De; 2nd ed. in 1982 and 3rd ed. in 1995 by Payel; latest ed. in 2015 by Can. [Excerpts from Qu’est-ce que la littérature?]

    Google Scholar 

  • 1967 Gizlilik, trans. Eray Canberk. İstanbul: Habora; 7th ed. in 1981 by Gözlem; latest ed. in 2006 by Can with the title Duvar. [Le mur]

    Google Scholar 

  • 1967 Bulantı, trans. Samih Tiryakioğlu. İstanbul: Varlık; 2nd ed. in 1983; 5th ed. in 1994. [La nausée]

    Google Scholar 

  • 1967 Bir Şefin Çocukluğu, trans. Eray Canberk. İstanbul: Habora. [L’enfance d’un chef, 1939]

    Google Scholar 

  • 1968 Jean-Paul Sartre Küba’yı Anlatıyor, trans. Şahin Alpay. Ankara: Anadolu. [Ouragan sur le sucre, 1960]

    Google Scholar 

  • 1968 Sanat, Felsefe ve Politika Üstüne Konuşmalar, trans. and ed. Ferit Edgü. İstanbul: Çan.

    Google Scholar 

  • 1968 Akıl Çağı, trans. Samih Tiryakioğlu. İstanbul: Varlık; 4th ed. in 1996 by Oda. [L’âge de raison]

    Google Scholar 

  • 1968 Oyunlar Oynandı, trans. Ferdi Merter. İstanbul: Damlacık. [Les jeux sont faits]

    Google Scholar 

  • 1969 Komünistler Devrimden Korkuyor. Jean-Paul Sartre’ın Fransız Komünistlerini İthamı, trans. Şiar Yalçın. İstanbul: Öncü. [Les Communistes ont peur de la révolution. Le “j’accuse” de Jean-Paul Sartre, 1969]

    Google Scholar 

  • 1973 Duvar, trans. Erdoğan Alkan. İstanbul: Altın [Le mur]

    Google Scholar 

  • 1973 Bulantı, trans. Erdoğan Alkan. İstanbul: Altın; 2nd ed. in 1995 and 3rd ed. in 1999 by Oda. [La nausée]

    Google Scholar 

  • 1974 Duvar, trans. Nihal Önal. İstanbul: Varlık; 7th ed. in 1995. [Le mur]

    Google Scholar 

  • 1981 Yöntem Araştırmaları, trans. Serdar Rıfat Kırkoğlu. İstanbul: Yazko; 3rd ed. in 1988 by Alan, 4th ed. in 1998 by Kabalcı. [Questions de méthode, 1960]

    Google Scholar 

  • 1983 Sözcükler, trans. Alp Tümertekin. İstanbul: Ada. [Les mots]

    Google Scholar 

  • 1984 Yazınsal Denemeler, trans. Bertan Onaran. İstanbul: Payel. [Excerpts from Situations I]

    Google Scholar 

  • 1985 Aydınların Savunusu, trans. Serdar Rifat Kırkoğlu. İstanbul: Alan. [Plaidoyer pour les intellectuels, 1972]

    Google Scholar 

  • 1993 Ruhun Ölümü, trans. Fuat İstanbullu. İstanbul: Morpa. [La mort dans l’âme]

    Google Scholar 

  • 1994 Sartre Sartre’ı Anlatıyor. Filozofun 70 Yaşındaki Otoportresi, trans. Turhan Ilgaz. İstanbul: Yapı Kredi; 2nd ed. in 2004. [Autoportrait à soixante-dix ans, Situations X, 1976]

    Google Scholar 

  • 1994 Duvar, trans. Eray Canberk. Istanbul: Can. [Le mur]

    Google Scholar 

  • 1994 Bulantı, trans. Metin Celâl. Istanbul: Can; latest ed. in 2016 [La nausée]

    Google Scholar 

  • 1995 Hepimiz Katiliz. Sömürgecilik Bir Sistemdir, trans. Süheyla N. Kaya. İstanbul: Belge; 2nd ed. in 1999. [Excerpts from Situations V, 1964]

    Google Scholar 

  • 1996 Bulantı, trans. Mustafa Özcan. Ankara: Yeryüzü. [La nausée]

    Google Scholar 

  • 1997 Aydınlar Üzerine, trans. Aysel Bora. İstanbul: Can; 2nd ed. in 2000. [Plaidoyer pour les intellectuels]

    Google Scholar 

  • 1997 Sözcükler, trans. Selâhattin Hilâv. İstanbul: Can; latest ed. in 2015. [Les mots]

    Google Scholar 

  • 1997 Çark, trans. Ela Güntekin. İstanbul: Telos. [L’engrenage]

    Google Scholar 

  • 1999 Estetik Üstüne Denemeler, trans. Mehmet Yılmaz. Ankara: Doruk; 2nd ed. in 2000. [Excerpts from Situations IV, 1964]

    Google Scholar 

  • 2003 Ego’nun Aşkınlığı, trans. Serdar Rifat Kırkoğlu. İstanbul: Alkım; 2nd ed. in 2016 by Hil. [La transcendence de l’ego, 1936]

    Google Scholar 

  • 2003 Baudelaire, trans. Alp Tümertekin. İstanbul: İthaki; latest ed. in 2017. [Baudelaire]

    Google Scholar 

  • 2005 Yahudi Sorunu, trans. Işık M. Noyan. İstanbul: İthaki. [Réflexions sur la question juive]

    Google Scholar 

  • 2005 Yahudi Sorunu, trans. Serap Yeşiltuna. İstanbul: İleri. [Réflexions sur la question juive]

    Google Scholar 

  • 2005 Altona Mahpusları, trans. Işık M. Noyan. İstanbul: İthaki. [Les séquestrés d’Altona]

    Google Scholar 

  • 2006 İmgelem, trans. Alp Tümertekin. İstanbul: İthaki [L’imagination, 1936]

    Google Scholar 

  • 2006 Tuhaf Savaşın Güncesi, trans. Z. Zühre İlkgelen. İstanbul: İthaki. [Carnets de la drôle de guerre, 1983]

    Google Scholar 

  • 2007 Jean-Paul Sartre Toplu Oyunlar, trans. Işık M. Noyan. İstanbul: İthaki. [Huis clos, Morts sans sépulture, Les mouches, Les mains sales, Le diable et le bon dieu, La putain respectueuse]

    Google Scholar 

  • 2009 Varlık ve Hiçlik, trans. Turhan Ilgaz and Gaye Çankaya Eksen. İstanbul: İthaki. [L’être et le néant, 1943]

    Google Scholar 

  • 2015 Öznellik Nedir?, trans. İnci Malak Uysal. İstanbul: Can. [Qu’est-ce que la subjectivité?, 2013]

    Google Scholar 

  • 2015 Jean-Paul Sartre Toplu Oyunlar 2, trans. Şehsuvar Aktaş and Mine Olgun. İstanbul: İthaki. [Nekrassov, 1955; Adaptation de Kean d’Alexandre Dumas, 1954; Adaptation de Les troyennnes, 1965; Bariona, ou le fils du tonnerre, 1940]

    Google Scholar 

  • 2018 Heyecanlar Üzerine Bir Kuram Taslağı, trans. Kenan Sarıalioğlu. İstanbul: Kırmızı Kedi. [Esquisse d’une théorie des émotions, 1939]

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Bogazici University, Istanbul, Turkey

    Ayşenaz Cengiz

Authors
  1. Ayşenaz Cengiz
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Ayşenaz Cengiz .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Sartre Society, Chur, Switzerland

    Alfred Betschart

  2. University of Vienna, Vienna, Austria

    Juliane Werner

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2020 The Author(s)

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Cengiz, A. (2020). The Journey of Sartrean Existentialism into Turkey. In: Betschart, A., Werner, J. (eds) Sartre and the International Impact of Existentialism. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-38482-1_12

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation