Abstract
In this chapter, I argue that German language educators and learners often reelect monolingualism (Gramling 2019) despite the lived multilingual realities of language learners in study abroad (SA). By bringing together analyses of a number of interactions and oral reflections collected across two SA contexts—a short-term summer program and yearlong program—I show that the participants harness three ideological structures (i.e., of nativespeakerism, raciolinguicism, and neoliberalism) when negotiating talk about language choice abroad and being addressed in English vs. German in SA. The results demonstrate that talk about German language learning in SA is steeped in these ideological structures, something that allows participants to reproduce structural monolingualism even though they themselves are plurilingual subjects. This project lends strong support to scholarship that examines the ways in which foreign language education and German Studies are steeped in the recirculation of Whiteness, “or the ‘oneness’ without which otherness could not exist” (Reagan and Osborn 2019, p. 94; Weber 2016) and proposes that we reorient to German language education and SA as an experience that disturbs and unsettles prevailing discourses about language, culture, and race.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
As an example, Kansas State University and Justus-Liebig-Universität Gießen signed reciprocal agreements in 1960.
- 2.
I am indebted to Kris Aric Knisely for his insights on these issues.
References
Anton, Marta, and DiCamilla, Frederick J. 1999. “Socio-cognitive Functions of L1 Collaborative Interactions in the L2 Classroom.” Modern Language Journal 83 (2): 233–47.
Anya, Uju. 2017. Racialized Identities in Second Language Learning: Speaking Blackness in Brazil. New York: Routledge.
Barnes-Karol, Gwendolyn, and Maggie A. Broner. 2010. “Using Images as Springboards to Teach Cultural Perspectives in Light of the Ideals of the MLA Report.” Foreign Language Annals 43 (3): 422–45.
Blommaert, Jan, and Piia Varis. 2011. “‘Enough Is Enough’: The Heuristics of Authenticity in Superdiversity.” Tilburg Papers in Culture Studies 2.
Dervin, Fred. 2010. “Assessing Intercultural Competence in Language Learning and Teaching: A Critical Review of Current Efforts in Higher Education.” In New Approaches to Assessment in Higher Education, edited by Fred Dervin and Eija Suomela-Salmi, 157–74. Bern: Peter Lang.
DiAngelo, Robin. 2018. White Fragility. Why it’s so Hard for White People to Talk About Racism. Boston: Beacon Press.
Flores, Nelson. 2019. “The Seal of Biliteracy: Converting Biliteracy into a Neoliberal Multicultural Slogan.” Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics, Atlanta, GA, March 2019.
Flores, Nelson, and Jonathan Rosa. 2015a. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Language Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–71.
———. 2015b. “The Raciolinguistic Catch-22.” Voices in Education. The Blog of Harvard Education Publishing, June 11. http://hepg.org/blog/the-raciolinguistic-catch-22.
García, Ofelia. 2009. “Education, Multilingualism, and Translanguaging in the 21st Century.” In Multilingual Education for Social Justice: Globalising the Local, edited by Ajit K. Mohanty, Minati Panda, Robert Phillipson, and Tove Skutnabb-Kangas, 128–45. New Delhi, India: Orient BlackSwan.
Gramling, David. 2019. “On Reelecting Monolingualism.” Invited lecture presented at Princeton University, Princeton, NJ, April.
Heller, Monica. 1999. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London and New York: Longman.
Hess, John A. 1917. “The Use of Pictures in the College German Class.” Modern Language Journal 8 (1): 308–14.
Holborow, Marnie. 2013. “Applied Linguistics in the Neoliberal University: Ideological Keywords and Social Agency.” Applied Linguistics Review 4 (2): 229–57.
Holborow, Marnie. 2015. Neoliberalism and Applied Linguistics. London: Routledge.
Hurtado, Aída, and Abigail J. Stewart. 1997. “Through the Looking Glass: Implications of Studying Whiteness for Feminist Methods.” In Off White: Readings on Race, Power, and Society, edited by Michelle Fine et al., 297–311. New York: Routledge.
Institute of International Education. 2018. “Open Doors 2018,” November 2018. https://www.iie.org/Research-and-Insights/Open-Doors.
Kramsch, Claire. 1993. Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
———. 1997. “The Privilege of the Nonnative Speaker.” PMLA 112 (3): 359–69.
———. 2019. “Between Globalization and Decolonization: Foreign Languages in the Cross-Fire.” In Decolonizing Foreign Language Education: The Misteaching of English and Other Foreign Languages, edited by Donaldo Macedo, 50–72. New York: Routledge.
Liebscher, Grit, and Jennifer Dailey-O’Cain. 2005. “Learner Code-Switching in the Content-Based Foreign Language Classroom.” Modern Language Journal 89 (2): 234–47.
McGregor, Janice. 2016. “‘I Thought That When I Was in Germany, I Would Speak Just German’: Language Learning and Desire in Twenty-First Century Study Abroad.” L2 Journal 8 (2): 12–30.
McGregor, Janice, and Julieta Fernández. 2019. “Theorizing Qualitative Interviews: Two Autoethnographic Reconstructions.” Modern Language Journal 103 (1): 227–47.
Phipps, Alison. 2003. “Languages, Identities, Agencies: Intercultural Lessons from Harry Potter.” Language and Intercultural Communication 3 (1): 6–19.
Reagan, Timothy, and Terry A. Osborn. 2019. “Time for a Paradigm Shift in U.S. Foreign Language Education?: Revisiting Rationales, Evidence, and Outcomes.” In Decolonizing Foreign Language Education: The Misteaching of English and Other Foreign Languages, edited by Donaldo Macedo, 50–72. New York: Routledge.
Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 1998. “Interaction and Second Language Learning: Two Adolescent French Immersion Students Working Together.” Modern Language Journal 82 (3): 320–37.
Talburt, Susan, and Melissa A. Stewart. 1999. “What’s the Subject of Study Abroad? Race, Gender, and ‘Living Culture.’” Modern Language Journal 83 (2): 163–75.
Tarone, Elaine, and Merrill Swain. 1995. “A Sociolinguistic Perspective on Second Language Use in Immersion Classes.” Modern Language Journal 79 (2): 166–78.
Thomas, M’Balia. 2013. “The Problematization of Racial/Ethnic Minority Student Participation in U.S Study Abroad.” Applied Linguistics Review 4 (2): 365–90.
Wagner, Cathy, Theresa Kulbaga, and Jennifer Cohen. 2017. “Imperial Partitioning in the Neoliberal University.” World Social and Economic Review of Contemporary Policy Issues 8: 61–78.
Weber, Beverly. 2016. “Whiteness, WiG, and Talking About Race.” Women in German Yearbook 32: 189–202.
Wei, Li. 2016. “New Chinglish and the Post-multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China.” Journal of English as a Lingua Franca 5 (1): 1–25.
Wilkinson, Sharon. 2002. “The Omnipresent Classroom During Summer Study Abroad: American Students in Conversation with Their French Hosts.” Modern Language Journal 86 (2): 157–73.
Willis Allen, Heather. 2010. “Language-Learning Motivation During Short-Term Study Abroad: An Activity Theory Perspective.” Foreign Language Annals 43 (1): 27–49.
Wolcott, Timothy. 2016. “Introduction to the Special Issue: Study Abroad in the 21st Century.” L2 Journal 8 (2): 3–11.
Yildiz, Yasemin. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
Acknowledgements
I am indebted to David Gramling for his comments on an earlier version of this chapter. Responsibility for any remaining errors is mine alone.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
McGregor, J. (2020). Study Abroad Otherwise. In: Criser, R., Malakaj, E. (eds) Diversity and Decolonization in German Studies. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-34342-2_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-34342-2_9
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-34341-5
Online ISBN: 978-3-030-34342-2
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)