Abstract
The chapter provides an up-to-date introduction to the origins of the Romani language and its genetic affiliation and relationships to other languages. It presents Romani as a case of an Indo-Aryan language that is not part of the Indian Linguistic Area and deals with methodological issues in reconstructing older stages of Romani. It discusses the classification of Romani within the Indo-Aryan family and the chronology of separation of a Romani antecedent from the Indo-Aryan dialect area as well as contact with various Asian languages. The major part of the chapter provides an outline of the Indo-Aryan structures in Romani at the levels of phonology, morphology and syntax, and characteristic features of the inherited vocabulary in Romani.
This chapter was supported by the Charles University project Progres Q10, Language in the shiftings of time, space and culture.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Ackerley, Frederick George. 1929. Basque Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd ser., 8: 50–94.
Aichele, Walther. 1957. Die ursprünglich aspirierten Medien der Zigeunersprache. Zeitschrift für Phonetik und Allgemeine Sprachwissenschaft 10 (2): 101–107.
Bakker, Peter. 1991. Basque Romani—A preliminary grammatical sketch of a mixed language. In In the margin of Romani: Gypsy languages in contact, ed. Peter Bakker and Marcel Cortiade, 56–90. Amsterdam: Institute for General Linguistics.
Bakker, Peter. 1999. The Northern branch of Romani: Mixed and non-mixed varieties. In Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext, ed. Dieter W. Halwachs and Florian Menz, 172–209. Klagenfurt: Drava.
Bashir, Elena. 2003. Dardic. In The Indo-Aryan languages, ed. George Cardona and Dhanesh Jain, 818–894. London: Routledge.
Beníšek, Michael. 2007. Varáhamihira a nejstarší zmínka o dómbech. Romano džaniben. Ňilaj, 12–26.
Beníšek, Michael. 2009a. Middle Indo-Aryan ablative and locative markers in Romani. Indo-Iranian Journal 52 (4): 335–362.
Beníšek, Michael. 2009b. References to the Ḍombas in Rājataraṅgiṇī. Archiv Orientální 77 (4): 349–366.
Beníšek, Michael. 2010. The quest for a Proto-Romani infinitive. Romani Studies, 5th ser., 20 (1): 47–86.
Beníšek, Michael. 2013. Central Romani lidža-/ ledž-: A vestige of an Indo-Aryan compound verb and its cross-dialectal variability. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 66 (4): 471–486.
Berger, Hermann. 1959. Die Burushaski Lehnwörter in der Zigeunersprache. Indo-Iranian Journal 3: 17–43.
Bloch, Jules. 1919. La formation de la langue marathe. Paris: Édouard Champion.
Bloch, Jules. 1932a. Le présent du verbe “être” en tsigane. Indian Linguistics 2: 27–34.
Bloch, Jules. 1932b. Survivance de skr. āsīt en indien moderne. Bulletin de la Société Linguistique 33 (1): 55–65.
Bloch, Jules. 1965. Indo-Aryan from the Vedas to modern times. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.
Boretzky, Norbert. 1992. Zum Erbwortschatz des Romani. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45 (3): 227–251.
Boretzky, Norbert. 1995a. Armenisches im Zigeunerischen (Romani und Lomavren). Indogermanische Forschungen 100: 137–155.
Boretzky, Norbert. 1995b. Die Entwicklung der Kopula im Romani. Grazer Linguistische Studien 43: 1–50.
Boretzky, Norbert. 1997. Suppletive forms of the Romani copula: Ovel/avel. In The typology and dialectology of Romani, ed. Yaron Matras, Peter Bakker, and Hristo Kyuchukov, 107–132. Amsterdam: John Benjamins.
Boretzky, Norbert. 2012a. Die lexikalischen Gräzismen des Romani. Ein Beitrag zur Wortgeschichte. Grazer Linguistische Monographien 31. Graz: Karl-Franzens-Universität Graz.
Boretzky, Norbert. 2012b. Studien zum Wortschatz des Romani. Veliko Tarnovo: Faber.
Boretzky, Norbert, and Birgit Igla. 1993. Lautwandel und Natürlichkeit. Kontaktbedingter und endogener Wandel im Romani. Essen: Universität GH Essen.
Boretzky, Norbert, and Birgit Igla. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-English für den südosteuropäischen Raum. Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz.
Boretzky, Norbert, and Birgit Igla. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1. Vergleich der Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz.
Briggs, George Weston. 1953. The Doms and their near relations. Mysore: Wesley Press and Publishing House.
Bubeník, Vít. 1995. On typological changes and structural borrowing in the history of European Romani. In Romani in contact: The history, structure and sociology of a language, ed. Yaron Matras, 1–23. Amsterdam: John Benjamins.
Bubeník, Vít. 1996. The structure and development of Middle Indo-Aryan dialects. New Delhi: Motilal Banarsidass.
Bubeník, Vít. 2000. Was Proto-Romani an ergative language? In Grammatical relations in Romani: The noun phrase, ed. Viktor Elšík and Yaron Matras, 205–227. Amsterdam: John Benjamins.
Bubeník, Vít, and Milena Hübschmannová. 1998. Deriving inchoatives and mediopassives in Slovak and Hungarian Romani. Grazer Linguistische Studien 50: 29–44.
Burrow, Thomas, and Murray Barnson Emeneau. 1984. A Dravidian etymological dictionary (DEDR). Oxford: Clarendon Press.
Cardona, George, and Dhanesh Jain. 2003. The Indo-Aryan languages. London: Routledge.
CDIAL = Turner 1962–1966.
Chatterji, Suniti Kumar. 1926. The origin and development of the Bengali language. Calcutta: Calcutta University Press.
DEDR = Burrow and Emeneau 1984.
Deshpande, Madhav. 1975. Phonetics of short A in Sanskrit. Indo-Iranian Journal 17 (3–4): 195–209.
Elšík, Viktor. 2000a. Romani nominal paradigms: Their structure, diversity, and development. In Grammatical relations in Romani: The noun phrase, ed. Viktor Elšík and Yaron Matras, 9–30. Amsterdam: John Benjamins.
Elšík, Viktor. 2000b. Dialect variation in Romani personal pronouns. In Grammatical relations in Romani: The noun phrase, ed. Viktor Elšík and Yaron Matras, 65–94. Amsterdam: John Benjamins.
Elšík, Viktor. 2008. Review of [Angăčev, Ilija. Kratka morfologija na ciganskija dialekt na Ljaskovec (A brief morphology of the Gypsy dialect of Ljaskovec). Edited by Birgit Igla. Veliko Tărnovo: Faber 2008]. Romani Studies, 5th ser., 18 (2): 212–216.
Elšík, Viktor. 2009. Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia. In Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, ed. Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 260–303. Berlin: Mouton de Gruyter.
Elšík, Viktor, and Yaron Matras. 2006. Markedness and language change: The Romani sample. Berlin: Mouton De Gruyter.
Emeneau, Murray Barnson. 1980. The Indian linguistic area revisited. In Language and linguistic area, ed. Murray Barnson Emeneau, 197–249. Stanford: Stanford University Press. (Reprinted from Emeneau, Murray Barnson. 1974. The Indian linguistic area revisited. International Journal of Dravidian Linguistics 3 (1): 92–134.)
Finck, Franz Nikolaus. 1907. Die Sprache der armenischen Zigeuner. St Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
Fraser, Angus. 1995. The Gypsies. Oxford and Cambridge: Blackwell.
Friedman, Victor A. 1988. A Caucasian loanword in Romani. In Papers from the eighth and ninth annual meetings, Gypsy Lore Society, North American chapter, ed. Cara DeSilva, Joanne Grumet, and David J. Nemeth, 18–20. New York: Gypsy Lore Society.
Friedman, Victor A. 1991. Case in Romani: Old grammar in new affixes. Journal of the Gypsy Lore Society, 5th ser., 1 (1): 85–102.
Gilliat-Smith, Bernard J. 1911. The sound Ŗ. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 4 (4): 292–296.
Graffunder, Alfred. 1835. Ueber die Sprache der Zigeuner. Eine grammatische Skizze. Erfurt: F. W. Otto.
Granqvist, Kimmo. 2013. Johdanto. In Romanikieli ja sen tutkimusalat, ed. Kimmo Granqvist and Mirkka Salo, 11–37. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Grant, Anthony P. 2003. Where East meets West: Observations on a list of Greek loans of European Romani. In Papers in contact linguistics—Interface: Bradford studies in language, culture and society, ed. Anthony P. Grant, vol. 6, 27–69. Bradford: Department of Languages and European Studies, University of Bradford.
Grierson, George Abraham. 1888. Ḍoms, Jâṭs, and the origin of the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society 1 (2): 71–76.
Grierson, George Abraham. 1898–1928. Linguistic survey of India (LSI), vols. I–XI. Calcutta: Superintendent Government Printing.
Hamp, Eric P. 1987. On the sibilants of Romani. Indo-Iranian Journal 30 (2): 103–106.
Hamp, Eric P. 1993. More on the sibilants of Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, 5th ser., 3 (2): 67–68.
Hancock, Ian. 1988. The development of Romani linguistics. In Languages and cultures: Studies in honor of Edgar C. Polomé, ed. Mohammad AlivJazayery and Werner Winter, 183–223. Berlin: Mouton de Gruyter.
Hancock, Ian. 1995. On the migration and affiliation of the Ḍōmba: Iranian words in Rom, Dom and Lom Gypsy. In Romani in contact: The history, structure and sociology of a language, ed. Yaron Matras, 25–51. Amsterdam: John Benjamins.
Hancock, Ian. 2000. The emergence of Romani as a koïné outside of India. In Scholarship and the Gypsy struggle: Commitment in Romani studies, ed. Thomas Acton, 1–13. Hatfield: University of Hertfordshire.
Hancock, Ian. 2001. K upřesnění doby odchodu mluvčích protoromštiny z Indie. Romano džaniben 3–4: 6–12.
Hancock, Ian. 2006. On Romani origins and identity: Questions for discussion. In Gypsies and the problem of identities: Contextual, constructed and contested, ed. Adrian Marsh and Elin Strand, 69–92. Istanbul: Swedish Research Institute.
Herin, Bruno. 2012. The Domari language of Aleppo (Syria). Linguistic Discovery 10 (2): 1–52.
Hock, Hans Henrich, and Elena Bashir (eds.). 2016. The languages and linguistics of South Asia: A comprehensive guide. Berlin: Mouton de Gruyter.
Hübschmannová, Milena, and Vít Bubeník. 1997. Causatives in Slovak and Hungarian Romani. In The typology and dialectology of Romani, ed. Yaron Matras, Peter Bakker, and Hristo Kyuchukov, 133–145. Amsterdam: John Benjamins.
Kochanowski, Vania de Gila. 1968. Black Gypsies, white Gypsies: The Gypsies within the perspective of Indo-European migrations. Diogenes 16 (63): 27–47.
Koptjevskaja-Tamm, Maria. 2000. Romani genitives in cross-linguistic perspective. In Grammatical relations in Romani: The noun phrase, ed. Viktor Elšík and Yaron Matras, 123–149. Amsterdam: John Benjamins.
Kuiper, Franciscus Bernardus Jacobus. 1948. Proto-Munda words in Sanskrit. Amsterdam: N.V. Noord-hollandsche uitgevers maatschappij.
Leland, Charles Godfrey. 1882. The Gypsies. Boston: Houghton, Mifflin and Company.
Lesný, Vincent. 1941. Die Zigeuner sind ursprünglich die Indischen Ḍôms. Randglossen zu Lorimers Buch “The Ḍumāki Language”. Archiv Orientální 12: 121–127.
Lorimer, David Lockhart Robertson. 1939. The Ḍumāki language: Outlines of the speech of the Ḍoma, or Bēricho, of Hunza. Nijmegen: Dekker & van de Vegt.
LSI = Grierson 1898–1928.
Macalister, Robert Alexander Stewart. 1914. The language of the Nawar or Zutt, the nomad smiths of Palestine. Gypsy Lore Society Monographs 3. London: Edinburgh University Press.
Mānušs, Leksa, et al. 1997. Čigānu-latviešu-angļu etimoloģiskā vārdnīca un latviešu-čigānu vārdnīca. Rīga: Zvaigzne ABC.
Marushiakova, Elena, and Vesselin Popov. 2004. Segmentation vs. consolidation: The example of four Gypsy groups in CIS. Romani Studies, 5th ser., 14 (2): 145–191.
Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Matras, Yaron. 1997. The typology of case relations and case layer distribution in Romani. In The typology and dialectology of Romani, ed. Yaron Matras, Peter Bakker, and Hristo Kyuchukov, 61–93. Amsterdam: John Benjamins.
Matras, Yaron. 1999. Johann Rüdiger and the study of Romani in eighteenth-century Germany. Journal of the Gypsy Lore Society, 5th ser., 9 (2): 89–116.
Matras, Yaron. 2000. The structural and functional composition of Romani demonstratives. In Grammatical relations in Romani: The noun phrase, ed. Viktor Elšík and Yaron Matras, 95–122. Amsterdam: John Benjamins.
Matras, Yaron. 2001. Tense, aspect and modality categories in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung 54 (2): 162–180.
Matras, Yaron. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Matras, Yaron. 2004a. Romacilikanes—The Romani dialect of Parakalamos. Romani Studies, 5th ser., 14 (1): 59–109.
Matras, Yaron. 2004b. The role of language in mystifying and de-mystifying Gypsy identity. In The role of the Romanies, ed. Nicholas Saul and Susan Tebbut, 53–78. Liverpool: University of Liverpool Press.
Matras, Yaron. 2012. A grammar of Domari. Berlin: Mouton de Gruyter.
Mayrhofer, Manfred. 2001. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. III. Band. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
Miklosich, Franz. 1872–1880. Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas. I–XII. Vienna: Karl Gerold’s Sohn.
Miklosich, Franz. 1874–1878. Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. I–IV. Vienna: Karl Gerold’s Sohn.
Oslon, Mixail V. 2012. Otrazhenie drevneindijskogo srednego roda v cyganskom. Voprosy jazykovogo rodstva 8: 93–101.
Pischel, Richard. 1883. Die Heimath der Zigeuner. Deutsche Rundschau 36: 353–375.
Pischel, Richard. 1900. Grammatik der Prakrit-Sprachen. Strasbourg: Karl J. Trübner.
Pott, August Friedrich. 1844–1845. Die Zigeuner in Europa und Asien. Ethnographisch-linguistische Untersuchung, vornehmlich ihrer Herkunft und Sprache, nach gedruckten und ungedruckten Quellen. Halle: Heynemann.
Przyluski, Jean. 1926. Un ancien peuple du Penjab: Les Udumbara. Journal Asiatique 28: 1–59.
Rishi, Weer Rajendra. 1974. Multilingual Romani dictionary. Chandigarh: Roma Publications.
Rüdiger, Johann Christian Christoph. 1782. Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien. In Neuester Zuwachs der teutschen, fremden und allgemeinen Sprachkunde in eigenen Aufsätzen, ed. Erstes Stück, 37–84. Leipzig: P. G. Kummer.
Sampson, John. 1923. On the origin and early migrations of the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd ser., 2: 156–169.
Sampson, John. 1926. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon Press.
Scala, Andrea. 2005. Contributi allo studio del lessico della romanī: note etimologiche e semantiche in margine ad alcuni lessemi di dialetti zingari italiani. Quaderni di semantica 26 (1): 131–139.
Scala, Andrea. 2013. A hitherto unnoticed Armenian loanword preserved in Southern-Italian and Dolenjska Romani. Romani Studies, 5th ser., 23 (1): 121–126.
Scala, Andrea. 2014. The mixed language of the Armenian Bosha (Lomavren) and its inflectional morphology: Some considerations in light of Armenian dialectal variation. Annali del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, sezione linguistica 3: 233–250.
Schmid, Wolfgang P. 1963. Das zigeunerische Abstraktsuffix -ben/-pen. Indogermanische Forschungen 68: 276–283.
Sharma, Ram Sharan. 1990. Śūdras in Ancient India: A social history of the lower order down to circa A.D. 600. New Delhi: Motilal Banarsidass.
Soravia, Giulio. 1988. Di alcune etimologie zingariche. Archivio glottologico italiano 73: 3–11.
Southworth, Franklin. 2005. Linguistic archeology of South Asia. London and New York: Routledge Curzon, Taylor & Francis Group.
Tagare, Ganesh Vasudev. 1948. Historical grammar of Apabhraṁśa. Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute.
Tálos, Endre. 1999. Etymologica Zingarica. Acta Linguistica Hungarica 46 (3–4): 215–268.
Thesleff, Arthur. 1901. Wörterbuch des Dialekts der finnländischen Zigeuner. Helsingfors: Finnische Litteratur-Gesellschaft.
Turner, Ralph Lilley. 1926. The position of Romani in Indo-Aryan. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd ser., 5: 145–189.
Turner, Ralph Lilley. 1927. The phonetic weakness of terminational elements in Indo-Aryan. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 2: 227–239.
Turner, Ralph Lilley. 1928. Romani les and Sanskrit tasya. Bulletin of the School of Oriental Studies 5 (1): 43–51.
Turner, Ralph Lilley. 1932. So-called prothetic V- and Y- in European Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd ser., 11: 115–120.
Turner, Ralph Lilley. 1959. Transference of aspiration in European Gypsy. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 22: 491–498.
Turner, Ralph Lilley. 1962–1966. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages (CDIAL). London: Oxford University Press.
Tzitzilis, Christos. 2001. Mittelgriechische Lehnwörter im Romanes. In Was ich noch sagen wollte… A multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65th birthday, ed. Birgit Igla and Thomas Stolz, 327–340. Berlin: Akademie Verlag.
Valtonen, Pertti. 1972. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.
Vekerdi, József. 1981. On the social prehistory of the Gypsies. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 35 (2–3): 243–254.
Weinreich, Matthias. 2008. Two varieties of Domaakí. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158 (2): 299–316.
Wolf, Siegmund A. 1960. Großes Wörterbuch der Zigeunersprache (romani tšiw). Wortschatz deutscher und anderer europäischer Zigeunerdialekte. Mannheim: Bibliographisches Institut.
Woolner, Alfred C. 1913–1914. The Indian origin of the Gypsies in Europe. Journal of the Panjab Historical Society 2: 118–137.
Woolner, Alfred C. 1915. Studies in Romani philology I: Personal pronouns. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s., 9: 119–128.
Woolner, Alfred C. 1924. Asoka text and glossary. Lahore: Oxford University Press.
Woolner, Alfred C. 1928. Asoka and the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd ser., 7: 108–111.
Zoller, Claus Peter. 2010. Aspects of the early history of Romani. Acta Orientalia 71: 243–312.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Beníšek, M. (2020). The Historical Origins of Romani. In: Matras, Y., Tenser, A. (eds) The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28105-2_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-28105-2_2
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-28104-5
Online ISBN: 978-3-030-28105-2
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)