Skip to main content
SpringerLink
Log in
Book cover

The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics pp 515–537Cite as

Palgrave Macmillan

Romani on the Internet

  • Chapter
  • First Online:

Abstract

This chapter describes Romani usage on different Internet platforms, distinguishing between earlier (Web 1.0) and more recent (Web 2.0) technologies. Particular attention will be paid to users’ adherence to institutional literary practices and the characteristics of vernacular practices. At the same time, the identities represented or performed by Romani users in different virtual spaces will be also discussed. What emerges is a picture of a lively Romani Internet scene, roughly divided between activist and community spaces. In the absence of any authority, various language practices coexist. The domain expansion of Romani thus offers an example of how the blurring of institutional and vernacular literary practices might support the usage of minority languages outside their traditional domains.

This is a preview of subscription content, log in via an institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD   149.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD   199.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD   199.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Learn about institutional subscriptions

References

  • Androutsopoulos, Jannis. 2006. Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10 (4): 520–547.

    Article  Google Scholar 

  • Androutsopoulos, Jannis. 2007. Language choice and code switching in German-based diasporic web forums. In The multilingual Internet, ed. Brenda Danet and Susan Herring, 340–361. Oxford: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Androutsopoulos, Jannis. 2015. Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism 19 (2): 185–205.

    Article  Google Scholar 

  • Beluschi-Fabeni, Giuseppe, Elisabeth Gómez-Oehler, and Vasile Muntean. 2017. Funerale 2.0. Riti digitali ed emigrazione dei Rom Korturare. Zapruder 42 (1): 98–105.

    Google Scholar 

  • Brüggemann, Christian, and Eben Friedman. 2017. The decade of Roma inclusion: Origins, actors, and legacies. European Education 49 (1): 1–9.

    Article  Google Scholar 

  • Crystal, David. 2006. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Danet, Brenda, and Susan Herring (eds.). 2007. The multilingual Internet. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Deuber, Dagmar, and Lars Hinrichs. 2007. Dynamics of orthographic standardization in Jamaican Creole and Nigerian Pidgin. World Englishes 26 (1): 22–47.

    Article  Google Scholar 

  • Friedman, Victor A. 1995. Romani standardization and status in the Republic of Macedonia. In Romani in contact: The history, structure and sociology of a language, ed, Yaron Matras, 203–217. Amsterdam: Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Friedman, Victor A. 1996. Romani and the census in the Republic of Macedonia. Journal of the Gyspy Lore Society, 5th ser., 6 (2): 89–101.

    Google Scholar 

  • Friedman, Victor A. 1997. Linguistic form and content in the Romani-language press in the Republic of Macedonia. In The typology and dialectology of Romani, ed. Yaron Matras, Peter Bakker, and Hristo Kyuchukov, 183–198. Amsterdam: Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Friedman, Victor A. 2005. The Romani language in Macedonia in the third millennium: Progress and problems. In General and applied Romani linguistics, ed. Barbara Schrammel, Dieter W. Halwachs, and Gerd Ambrosch, 163–173. Munich: Lincom Europa.

    Google Scholar 

  • Gajjala, Radhika. 2002. An interrupted postcolonial/feminist cyber ethnography: Complicity and resistance in the “cyberfield”. Feminist Media Studies 2 (2): 177–193.

    Article  Google Scholar 

  • Georgakopoulou, Alexandra. 1997. Self-presentation and interactional alliances in e-mail discourse: The style- and code-switches of Greek messages. International Journal of Applied Linguistics 7 (2): 141–164.

    Article  Google Scholar 

  • Georgakopoulou, Alexandra. 2004. To tell or not to tell? Email stories between on- and off-line interactions. Language@Internet 1: 1–38.

    Google Scholar 

  • Granqvist, Kimmo. 2006. (Un)wanted institutionalization: The case of Finnish Romani. Romani Studies 16: 43–62.

    Article  Google Scholar 

  • Halwachs, Dieter. 2011. Language planning and media: The case of Romani. Current Issues in Language Planning 12 (3): 381–401.

    Article  Google Scholar 

  • Halwachs, Dieter. 2012. Functional expansion and language change: The case of Burgenland Romani. Romani Studies 22: 49–66.

    Article  Google Scholar 

  • Hancock, Ian. 1993. The emergence of a union dialect of North America Vlax Romani and its implications for an international standard. International Journal of the Sociology of Languages 99: 91–104.

    Google Scholar 

  • Hentschel, Elke. 1998. Communication on IRC. Linguistik Online 1 (1). Retrieved on 3 September 2019 from https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/1084/1773.

  • Herring, Susan. 2002. Computer-mediated communication on the Internet. Annual Review of Information Science and Technology 36: 109–168.

    Article  Google Scholar 

  • Hübschmannová, Milena. 1995. Trial and error in written Romani in the pages of Romani periodicals. In Romani in contact: The history, structure and sociology of a language, ed. Yaron Matras, 189–205. Amsterdam: Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Hübschmannová, Milena, and Jirí V. Neustupný. 1996. The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization. International Journal of the Sociology of Languages 120: 85–109.

    Google Scholar 

  • Hughes, Philippa. 2013. Language and the representation of Romani identity on websites. RomIdent Working Papers 23, University of Manchester, Manchester. Retrieved on 9 March 2019 from https://romani.humanities.manchester.ac.uk/virtuallibrary/librarydb//web/files/pdfs/378/Paper23.pdf.

  • Iorio, Josh. 2016. Vernacular literacy: Orthography and literary practices. In The Routledge handbook of language and digital communication, ed. Alexandra Georgakopoulou and Tereza Spilioti, 166–179. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Lee, Carmen. 2007. Linguistic features of email and ICQ instant messaging in Hong Kong. In The multilingual Internet, ed. Brenda Danet and Susan Herring, 184–208. Oxford: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Lee, Carmen. 2014. Language choice and self-presentation in social media: The case of university students in Hong Kong. In Language and digital media, ed. Philip Seargeant and Caroline Tagg, 91–111. London: Palgrave Macmillan.

    Google Scholar 

  • Lee, Carmen. 2016. Multilingual resources and practices in digital communication. In The Routledge handbook of language and digital communication, ed. Alexandra Georgakopoulou and Tereza Spilioti, 118–132. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Lee, Carmen, and David Barton. 2011. Constructing glocal identities through multilingual writing practices on Flickr.com. International Multilingual Research Journal 5 (1): 39–59.

    Article  Google Scholar 

  • Leggio, Daniele Viktor. 2011a. The Romani Internet: Language codification and identity formation. Annual Meeting of the Gypsy Lore Society, Graz, Austria. Available at http://romani.humanities.manchester.ac.uk/virtuallibrary/publications.html.

  • Leggio, Daniele Viktor. 2011b. The dialect of the Mitrovica Roma. Romani Studies 21 (1): 57–113.

    Article  Google Scholar 

  • Leggio, Daniele Viktor. 2013. Lace avilen ko radio: Romani language and identity on the Internet. School of Arts, Languages and Cultures, University of Manchester, Manchester. Retrieved on 9 March 2019 from https://www.academia.edu/8766428/Lace_avilan_ko_radio._Romani_language_and_identity_on_the_Internet_Full_thesis_.

  • Leggio, Daniele Viktor. 2015. Radio Romani Mahala: Romani identities and languages in a virtual space. In Virtual citizenship? Roma communities, inclusion policies, participation and ICT tools, ed. Alfredo Alietti, Martin Olivera, and Veronica Riniolo, 95–114. Milan: McGraw-Hill Education.

    Google Scholar 

  • Leggio, Daniele Viktor, and Yaron Matras. 2017. Orthography development on the Internet: Romani on YouTube. In Creating orthography for endangered languages, ed. Mari C. Jones and Damien Mooney, 119–140. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Matras, Yaron. 1999. Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language. Applied Linguistics 20 (4): 481–502.

    Article  Google Scholar 

  • Matras, Yaron. 2004. The future of Romani: Toward a policy of linguistic pluralism. Roma Rights Quarterly 1: 31–44. http://romani.humanities.manchester.ac.uk/downloads/2/Matras_Pluralism.pdf.

  • Matras, Y. 2005. The Status of Romani in Europe. Report submitted to the council of Europe’s language and policy division, October 2005. Retrieved on 11 September 2019 from http://romani.humanities.manchester.ac.uk/downloads/1/statusofromani.pdf.

  • Matras, Yaron. 2015. Language and the rise of a transnational Romani identity. Language in Society 44 (3): 295–316.

    Article  Google Scholar 

  • Matras, Yaron, and Gertrud Reershemius. 1991. Standardization beyond the state: The cases of Yiddish, Kurdish and Romani. In Standardization of national languages: Symposium on language standardization, ed. Utta von Gleich and Ekkehard Wolff, 103–123. Hamburg: UNESCO Institute for Education.

    Google Scholar 

  • Mitra, Ananda. 2001. Marginal voices in cyberspace. New Media & Society 3 (1): 29–48.

    Article  Google Scholar 

  • Palfreyman, David, and Muhamed Al Khalil. 2007. “A funky language for teenzz to use”: Representing Gulf Arabic in instant messaging. In The multilingual Internet, ed. Brenda Danet and Susan Herring, 43–63. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Paolillo, John C. 1996. Language choice on soc.culture.punjab. Electronic Journal of Communication 6 (3).

    Google Scholar 

  • Paolillo, John C. 2001. Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics 5 (2): 180–213.

    Article  Google Scholar 

  • Rajah-Carrim, Aaliya. 2009. Use and standardisation of Mauritian Creole in electronically mediated communication. Journal of Computer Mediated Communication 14: 484–508.

    Article  Google Scholar 

  • Ruiz Vieytez, Eduardo Javier. 2001. The protection of linguistic minorities: A historical approach. International Journal on Multicultural Societies 3 (1): 44–54. UNESCO. www.unesco.org/shs/ijms/vol3/issue1/art1.

  • Sebba, Mark. 1998. Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning 22 (1): 19–47.

    Article  Google Scholar 

  • Sebba, Mark. 2003. Spelling rebellion. In Discourse constructions of youth identities, ed. Jannis Androutsopoulos and Alexandra Georgakopoulou, 151–172. Amsterdam: John Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Sperlich, Wolfgang B. 2005. Will cyberforums save endangered languages? A Niuean case study. International Journal of the Sociology of Languages 172: 51–77.

    Google Scholar 

  • Szczepanik, Marta. 2015. Cultural uniqueness, memory of the traumatic past and struggle for equal opportunities in the present: A study of self-representations of the Polish Roma on the Internet. In Virtual citizenship? Roma communities, inclusion policies, participation and ICT tools, ed. Alfredo Alietti, Martin Olivera, and Veronica Riniolo, 135–145. Milan: McGraw-Hill Education.

    Google Scholar 

  • Themistocleous, Christiana. 2010. Writing in a non-standard Greek variety: Romanized Cypriot Greek in online chat. Writing Systems Research 2 (2): 155–168.

    Article  Google Scholar 

  • Tseliga, Theodora. 2007. “It’s all Greeklish to me!”: Linguistic and sociocultural perspectives on Roman-alphabeted Greek in asynchronous computer-mediated communication. In The multilingual Internet, ed. Brenda Danet and Susan Herring, 116–141. Oxford: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Wright, Sue (ed.). 2004a. Multilingualism on the Internet. International Journal on Multicultural Societies 6: 1: UNESCO Social and Human Sciences. Retrieved on 3 December 2017 from www.unesco.org/shs/ijms/vol6/issue1.

  • Wright, Sue. 2004b. Introduction. International Journal on Multicultural Societies 6 (1): 5–13.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. University of Manchester, Manchester, UK

    Daniele Viktor Leggio

Authors
  1. Daniele Viktor Leggio
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Daniele Viktor Leggio .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. School of Arts, Languages, and Cultures, University of Manchester, Manchester, UK

    Yaron Matras

  2. University of Helsinki, Helsinki, Finland

    Anton Tenser

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2020 The Author(s)

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Leggio, D.V. (2020). Romani on the Internet. In: Matras, Y., Tenser, A. (eds) The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28105-2_17

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-28105-2_17

  • Published:

  • Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham

  • Print ISBN: 978-3-030-28104-5

  • Online ISBN: 978-3-030-28105-2

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation