Skip to main content
SpringerLink
Log in
Book cover

African Languages and Literatures in the 21st Century pp 13–41Cite as

Palgrave Macmillan

Twenty-First-Century North Africa: Nationalism, Globalization, and the Struggle for Tamazight Language

  • Chapter
  • First Online:

Abstract

Sociolinguists and academics have recognized the centrality of ideology as one of the hidden agendas of language policies that aim at selecting one dominant language over others in multilingual societies. Looking principally at the post-independence era in North Africa, this chapter discusses the evolution of the sociolinguistic situation of Morocco from the nationalist ideology to the era of twenty-first-century global phenomenon. While the chapter focuses mainly on Morocco, its insights are relevant to the countries of the Maghreb in general because of their common use of French and their similar language planning policies. The chapter provides a working definition of the concept of globalization and discusses the emergence of the signs of globalization and its impact on Morocco’s multicultural and multilingual landscape.

This is a preview of subscription content, log in via an institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD   79.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD   99.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD   129.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Learn about institutional subscriptions

References

  • Abuhamdia, Z. (1984). The dilemma of academies of Arabic: An analysis of the environment and work of the Jordan Academy of Arabic. Muslim Education Quarterly, 1, 57–84.

    Google Scholar 

  • Agence France Press (AFP). (2003). Les enfants marocains apprendront le berbère à l’école. 30 avril 2003 [Moroccan children will soon learn Berber language in schools]. http://www.bladi.net/les-enfants-marocains-apprendront-le-berbere-a-l-ecole.html. Accessed May 2016.

  • Aksikas, J. (2009). Arab modernities: Islamism, nationalism, and liberalism in the post-colonial arab world. New York: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Alalou, A. (2006). Language and ideology in the Maghreb: Francophonie and other languages. The French Review, 80(2), 408–421.

    Google Scholar 

  • Alalou, A. (2017). Les Langues au Maghreb: Identité, Enseignement, Culture et Politique. In E. Ebongue, A. Emmanuel, & H. Harosh (Eds.), Sociolinguistics in African contexts: Perspectives and challenge (pp. 127–146). Cham: Springer International Publishing.

    Chapter  Google Scholar 

  • Alalou, A. (2018). The question of languages and the medium of instruction in Morocco. Current Issues in Language Planning, 1, 1–25.

    Google Scholar 

  • Anderson, B. (1983). Imagined communities. London: Verso.

    Google Scholar 

  • Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

    Google Scholar 

  • Aubry, S., Qnouch, M., Sehoute, A., & Taltit, Y. (2014). Privatization in education in Morocco violates the right to education: Report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights. https://europa.eu/capacity4dev/education-and-development/document/privatisation-education-morocco-violates-right-education-report-submitted-un-committee-econ. Accessed December 10, 2017.

  • Battenburg, J. (1990). English versus French: Language rivalry in Tunisia. World Englishes, 16(2), 281–290.

    Article  Google Scholar 

  • Benrabah, M. (1999). Langue et pouvoir en Algérie: histoire d’un traumatisme linguistique. Biarritz: Atlantica.

    Google Scholar 

  • Bensoukas, K. (2010). Language policy and mother tongues in Morocco: A linguistic human rights perspective. In Y. El Kirat (Ed.), Globalization and mother tongues in Africa (pp. 135–152). Rabat: Publications of FLSH.

    Google Scholar 

  • Bessis, J. (1978, April–June). Chekib Arslan et les mouvements nationalistes au Maghreb. Revue Historique, Fasc. 2(526), 467–489.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Boudahhan, M. (2018). Darija between holly ignorance and academics opinions. https://www.hespress.com/writers/412958.html. Accessed 25, 2018.

  • Boukous, A. (1995). Société, langues et cultures au Maroc. Enjeux symboliques. Rabat: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.

    Google Scholar 

  • Boukous, A. (1997). Situation sociolinguistique de l’Amazighe. International Journal of the Sociology of Language, 123, 41.

    Article  Google Scholar 

  • Boukous, A. (2001). Language policy, identity and education in Morocco. Languages and Linguistics, 8, 17–27.

    Google Scholar 

  • Boukous, A. (2002). Le Monde Amazigh of 30 October, 2002.

    Google Scholar 

  • Boukous, A. (2012). Revitalisation de la langue amazighe: Défis, enjeux et strategies. Rabat, Morocco: IRCAM.

    Google Scholar 

  • Bouyaakoubi, L. (2013). L’amazighité des Marocains en France: Entre la gestion de la France et le traitement du Maroc. http://www.amazighworld.org/human_rights/index_show.php?id=2041. Accessed March 17, 2017.

  • Brouksy, O. (2016). Le Maroc enterre trente ans d’arabisation pour retourner au français. Le Monde online. http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/02/19/maroc-le-roi-mohamed-vi-enterre-trente-ans-d-arabisation-pour-retourner-au-francais_4868524_3212.html. Accessed March 18, 2016.

  • Buckner, E. (2006). Language drama in Morocco: Another perspective on the problems and prospects of teaching Tamazight. The Journal of North African Studies, 11(4), 421–433.

    Article  Google Scholar 

  • Camps, G. (1983). Comment la Berbérie est devenue le Maghreb arabe. Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, 35, 7–24.

    Article  Google Scholar 

  • Castells, M. (2000). The rise of the network society. Oxford: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Chafik, M. (1999). Al-dāriǧah al-maġribiyyah: Maǧāl tawārud bayna al-’amāzīġiyyah wa-l-carabiyyah. Rabat: Miṭbacat al-ma’ārif al-ǧadīdah.

    Google Scholar 

  • Chafik, M. (2000). Le Substrat berbère de la culture maghrébine. Excerpt online from Pour un Maghreb d’abord maghrébin. Rabat: Centre Tarik Ibn Zyad.

    Google Scholar 

  • Chafik, M. (2008). Diversité linguistique et culturelle. In I. Asinag (Ed.), Un entretien réalisé par Meftaha Ameur (pp. 69–79). Rabat: Publications de l’IRCAM.

    Google Scholar 

  • Chtatou, M. (1997). The influence of the Berber language on Moroccan Arabic. International Journal of the Sociology of Language, 123, 101–118. https://www.researchgate.net/publication/249930115_The_influence_of_the_Berber_language_on_Moroccan_Arabic. Accessed July 6, 2017.

  • Crawford, D. (2002). Morocco’s invisible Imazighen. Journal of North African Studies, 7(1), 53–70.

    Article  Google Scholar 

  • Crawford, D. (2005). Royal interest in local culture: Amazigh identity and the Moroccan nation. In M. Shatzmiller (Ed.), Nationalism and minority identities in Islamic societies. Montreal: McGill-Queens University Press.

    Google Scholar 

  • Dell, F., & Elmedlaoui, M. (2002). Syllables in Tashliyt Berber and in MA. Dordrecht, Boston: Kluwer Academic Publishers.

    Google Scholar 

  • El Aissati, A. (2001). Ethnic identity, language shift, and the Amazigh voice in Morocco and Algeria, originally printed in Race, Gender & Class, 8(3), 57. http://proquest.umi.com/pqdweb?index.1&did.494618951&SrchMode.3&sid.1&Fmt.3&VInst.PROD&VType.PQD&RQT.309&VName.PQD&TS.1142732809&clientId.19234&aid.1.

  • El Assati, A. (2014). Script choice and power struggle in Morocco. In K. Juffermans, Y. M. Asfaha, & A. Abdelhay (Eds.), African literacies: Ideologies, scripts, education (pp. 147–177). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

    Google Scholar 

  • Elhirch, M. A. (2017). L’enseignement au Maroc, la réforme de façade. https://www.huffpostmaghreb.com/mohamed-ali-elhairech/lenseignement-au-maroc-la-reforme-de-facade_b_18048900.html. Accessed March 17, 2018.

  • Elkhafaifi, H. M. (2002). Arabic language planning in the age of globalization. Language Problems & Language Planning, 26(3), 253–269.

    Article  Google Scholar 

  • El Khatri, A.-A. (2008). Formation discursive nationaliste et arabité du Maroc. IRCAM, Asinag, 1, 39–61.

    Google Scholar 

  • El Kirat, Y., & Ahoujil, M. (2010). Mother tongues and language endangerment in Africa. Globalisation and mother tongues in Africa: Between exclusion, threat of loss or death, and revival and maintenance measures. In El Kirat (Ed.), Université Mohammed V Agdal. Faculté des Lettres et des Sciences Humaines-Rabat.

    Google Scholar 

  • Ennaji, M. (1997). The sociology of Berber: Change and continuity. Berber Sociolinguistics, 123, 23–40. Special Issue of International Journal of the Sociology of Language. New York: Mouton de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Ennaji, M. (2001). De la Diglossie à la quadriglossie. Languages and Linguistics, 8, 49–64.

    Google Scholar 

  • Ennaji, M. (2002). Language contact, Arabization policy and education in Morocco. In A. Rouchdy (Ed.), Language contact and language conflict in Arabic: Variation on a sociolinguistic theme (pp. 70–88). New York, NY: Routledge Curzon.

    Google Scholar 

  • Ennaji, M. (2005). Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. New York: Springer Science.

    Google Scholar 

  • Errihani, M. (2006). Language policy in Morocco: Problems and prospects of teaching Tamazight. The Journal of North African Studies, 11(2), 143–154.

    Article  Google Scholar 

  • Giddens, A. (1990). The consequences of modernity. Stanford, CA: Stanford University Press.

    Google Scholar 

  • Giddens, A. (2000). Runway world. New York: Routledge.

    Google Scholar 

  • Grandguillaume, G. (1983). Arabisation et politique linguistique au Maghreb. Paris: Maisonneuve et Larose.

    Google Scholar 

  • Grandguillaume, G. (1984). L’arabisation au Maghreb et au Machrek. In Les relations entre le Maghreb et le Machrek. Des solidarités anciennes aux réalités nouvelles. Cahiers du GIS Sciences humaines sur l’aire méditerranéenne, Cahier, 6, CNRS, Université de Provence, pp. 151–157.

    Google Scholar 

  • Grosrichard, R. (2016). L’école au Maroc: réintroduire le français ne suffira pas à sortir de la spirale de l’échec. Le Monde Afrique online. http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/03/25/l-ecole-au-maroc-reintroduire-le-francais-ne-suffira-pas-a-sortir-de-la-spirale-de-l-echec_4890215_3212.html#559IMmTrdWFhqP3i.99. Accessed December 1, 2016.

  • Hammoudi, A. (2015). Ta`li:m al-lugha:t wa mas.i:r al-‘jya:l.” [The teaching of languages and the faith of the generations]. http://m.alyaoum24.com/284332.html. Accessed March 31, 2015.

  • Harris, R. (2001). The economics of language in a virtually integrated global economy. In A. Breton (Ed.), Economic approaches to language and to bilingualism: New Canadian perspectives. Ottawa, ON: Department of Public Works and Government Services.

    Google Scholar 

  • HuffPost (Rédaction du). (2016). Marrakech: Le roi redonne aux rues du quartier du Mellah leur nom d’origine. http://www.huffpostmaghreb.com/2016/12/31/marrakech-mellah-roiredonne-noms-origine-rues-juifs_n_13908004.html. Accessed December 20, 2016.

  • Inda, J., & Rosaldo, R. (2008). The anthropology of globalization: A reader (2nd ed.). Malden, MA: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Jaabouk, M. (2016). Réforme de l’enseignement au Maroc: Belmokhtar enterre la politique d’arabisation. http://yabiladi.com/articles/details/42228/reforme-lenseignement-maroc-belmokhtar-enterre.html. Accessed March 20, 2016.

  • Jilali, S. (2003). Pour une intégration effective de l’enseignement de l’amazighe à l’université marocaine. In K. Aziz (Ed.), L’Amazighité: bilan et perspectives et réformes universitaires, Marrakech les 4 et 5 mars 2002 (pp. 67–89). Rabat: Centre Tarik ibn Zyad.

    Google Scholar 

  • Kadiri, G. (2016). Au Maroc, la disparition des écoles publiques accélère la marchandisation de l’éducation. Le Monde Afrique online. Casablanca, Morocco. http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/11/21/au-maroc-la-disparition-des-ecoles-publiques-accelere-la-marchandisation-de-l-education_5035293_3212.html#QKquK9Ysi36vs4J1.99. Accessed December 1, 2016.

  • Kaplan, R., & Baldauf, R. (1997). Language planning from practice to theory. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Kozlowski, N. (2013, December 18). Les sciences en version darija [Sciences in Moroccan Arabic or Darija]. TelQuel.ma. http://telquel.ma/2013/12/18/education-les-sciences-en-versiondarija_10147. Accessed July 10, 2017.

  • Lafuente, G. (1984). Dossier marocain sur le dahir berbère de 1930. Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée, 38(1), 83–116.

    Article  Google Scholar 

  • Lindsey, U. (2015, July 27). The Berber language: Officially recognized, unofficially marginalized? https://www.al-fanarmedia.org/2015/07/the-berber-language-officially-recognized-unofficially-marginalized/. Accessed March 17, 2018.

  • Merolla, D. (2002). Digital imagination and the ‘landscapes of group identities’: The flourishing of theatre, video and ‘Amazigh Net’ in the Maghrib and Berber diaspora. The Journal of North African Studies, 7(4), 122–131.

    Article  Google Scholar 

  • Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/globalization. Accessed December 10, 2017.

  • Moriarty, M. (2015). Globalizing language policy and planning: An Irish language perspective. New York: Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  • Morocco’s constitution. “Bulletin official” No. 5964 bis du 28 chaabane 1432 (2011, July 30). http://www.amb-maroc.fr/constitution/Nouvelle_Constitution_%20Maroc2011.pdf. Accessed January 13, 2016.

  • National Federation of Amazigh Associations. (2017, May). Shadow report of the National Federation of Amazigh Associations (NFAA) in Morocco under the third cycle of the Universal Periodic Review of Morocco 27th session of the Universal Periodic Review Working Group (e-mail: nfaa@gmail.com). https://www.upr-info.org/sites/default/files/document/morocco/session_27_-_may_2017/js20_upr27_mar_e_main.pdf. Accessed December 2018.

  • Peyron, M. (2010). Recent cases of incomplete academic research on Morocco’s Berbers. The Journal of North African Studies, 15(2), 157–171.

    Article  Google Scholar 

  • Radi, A. (2017). Protest movements and social media: Morocco’s February 20 movement. Africa Development / Afrique et Développement, 42(2), 31–55. Special Issue on Study on Oblique Identity Dynamics / Numéro spécial sur l’Étude des dynamiques identitaires obliques.

    Google Scholar 

  • Robertson, R. (1992). Globalization: Social theory and global culture. London: Sage.

    Google Scholar 

  • Robertson, R. (2011). Global connectivity and global consciousness. American Behavioral Scientist, 55(10), 1336–1345.

    Article  Google Scholar 

  • Sadiqi, F. (1991). The spread of English in Morocco. International Journal of the Sociology of Language, 87(1), 99–114.

    Article  Google Scholar 

  • Sadiqi, F. (2003). Women, gender and language in Morocco. Boston: Brill.

    Google Scholar 

  • Sadiqi, F. (2016). The center: A post-revolution space for women’s movements in North Africa: Morocco as an example. In F. Sadiqi (Ed.), Women’s movements in post-“Arab Spring” North Africa (pp. 16–30). New York: Macmillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Sayeh, A. Y. (2013). The impact of Arabization on the educational system in Morocco. Saarbrucken, Germany: Lambert Academic Publishing [LAP].

    Google Scholar 

  • Shohamy, E. (2006). Language, policy: Hidden agenda and new approaches. New York: Routledge.

    Book  Google Scholar 

  • Smith, A. (2010). Nationalism: Theory, ideology, history (2nd ed.). Cambridge, UK and Malden, MA: Polity.

    Google Scholar 

  • Tawil, S., et al. (2010). Education au Maroc Analyse du Secteur. Rabat, Maroc: UNESCO, Bureau multipays pour le Maghreb.

    Google Scholar 

  • Television 2M. (2017). Sephardic Jewish Arabic Moroccan Gitano Flamenco song & dance Al-Andalus. https://www.youtube.com/watch?v=gHwuamoFC-U. Accessed December 17, 2017.

  • TelQuel. (2005). Comment l’éducation nationale forme de mauvais citoyens [Special issue]. TelQuel, No. 190.

    Google Scholar 

  • Touati, Z. (2017, April 16). L’identité à l’ère du numérique: Une construction négociée entre identité attribuée et identité revendiquée [Identity in the digital age: Negotiating identity construction between ascribed and claimed identities]. Revue de Recherche Francophone en Science de l’Information et de la Communication (REFSICOM). [en ligne], L’identité dans tous ses états, 1. Identités et dispositifs numériques, mis en ligne le. http://www.refsicom.org/254. Accessed December 15, 2017.

  • UNESCO. (1953). The use of Vernacular languages in education. Paris: UNESCO.

    Google Scholar 

  • UNESCO. (2016). If you don’t understand, how can you learn? (Policy Paper 24, Global Education Monitoring Report).

    Google Scholar 

  • Vermeren, P. (2002). École, élite et pouvoir au Maroc et en Tunisie au XXe siècle. Rabat: Alizés.

    Google Scholar 

  • Vermeren, P. (2011). La formation des élites marocaines, miroir de la mondialisation? Le Télémaque, 1(39), 53–66.

    Article  Google Scholar 

  • Youssi, A. (1995). The Moroccan Triglossia: Facts and implications. International Journal of the Sociology of Language, 112, 29–43.

    Article  Google Scholar 

  • Zerrour, L. (2013, September 17). Maroc: Un enseignement de très mauvaise qualité. Aujourd’hui Le Maroc online. http://aujourdhui.ma/focus/maroc-un-enseignement-de-tres-mauvaise-qualite-104988. Accessed December 1, 2016.

  • Ziamari, K. (2009). Le contact entre l’arabe marocain et le français au Maroc: spécificités linguistique et sociolinguistique. Synergies Tunisie, 1, 173–186.

    Google Scholar 

  • Zniber, I. (2014. May 14). Le système éducatif marocain: histoire d’un échec. https://arabsthink.com/2014/05/14/le-systeme-educatif-marocain-histoire-dun-echec/. Accessed December 1, 2016.

Download references

Acknowledgements

I would like to thank my colleague Dr. Bonnie Robb for her suggestions on an early version of this chapter.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Languages, Literatures and Cultures, University of Delaware, Newark, DE, USA

    Ali Alalou

Authors
  1. Ali Alalou
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Ali Alalou .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Howard University, Washington, DC, USA

    Esther Mukewa Lisanza

  2. Department of World Languages and Cultures, Howard University, Washington, DC, USA

    Leonard Muaka

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2020 The Author(s)

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Alalou, A. (2020). Twenty-First-Century North Africa: Nationalism, Globalization, and the Struggle for Tamazight Language. In: Lisanza, E., Muaka, L. (eds) African Languages and Literatures in the 21st Century. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-23479-9_2

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-23479-9_2

  • Published:

  • Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham

  • Print ISBN: 978-3-030-23478-2

  • Online ISBN: 978-3-030-23479-9

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation