Biliteracy Spelling Acquisition in Akshara and English
- 155 Downloads
Spelling is one of the important literacy skills to be mastered. Most studies on the influence of first language orthography on spelling in a second language have been conducted primarily from one alphabetic language to another alphabetic language (e.g., English and Spanish) or from an alphabetic to a morphosyllabic language (e.g., English and Chinese). However, very few studies have been conducted on cross-linguistic influences from an akshara orthography – a unique orthography different from alphabetic, syllabic, alpha-syllabic, and morphosyllabic scripts – to an alphabetic language. The present study explored the influence of such an akshara orthography in spelling English words by administering phonological awareness, decoding, oral vocabulary knowledge, and spelling tasks to students in Grades 1–5 in low-income communities in South India. Results of quantile regression analyses showed that the orthography of the first language did influence spelling in English words. However, the contribution was different depending on the children’s proficiency in English. Among students with higher proficiency in oral English, the influence of first language was less strong. Theoretical and educational implications are discussed.
KeywordsAkshara Biliteracy Kannada Low-income communities Telugu Spelling
This research was conducted under the All Children Reading Grand Challenge initiative funded by the United States Agency for International Development, World Vision, and Australian Aid.
- Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1981). Manual for the peabody picture vocabulary test-revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
- Ehri, L. C. (1997). Learning to read and learning to spell are one and the same, almost. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 237–269). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
- Gentry, J. R. (1982). An analysis of developmental spelling in GNYS AT WRK. The Reading Teacher, 36, 192–200.Google Scholar
- Ho, C. S.-H., Yau, P. W.-Y., & Au, A. (2003). Development of orthographic knowledge and its relationship with reading and spelling among Chinese kindergarten and primary school children. In C. McBride-Chang & H.-C. Chen (Eds.), Reading development in Chinese children (pp. 51–71). London, UK: Praeger.Google Scholar
- Joshi, R. M., Hoien, T., Xiwu-Feng, R., Chengappa, R., & Boulware-Gooden, R. (2006). Learning to spell by ear and by eye: A cross-linguistic comparison. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 569–577). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
- Karanth, P. (2006). The kagunita of Kannada–learning to read and write an Indian alphasyllabary. In R. M. Joshi & P. G. Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 389–404). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
- Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second language learning to read. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second language literacy development (pp. 68–96). New York, NY: Routledge.Google Scholar
- Read, C. (1975). Children’s categorization of speech sounds in English (NCTE research report No. 17). Urbana, IL: National Council of Teachers of English.Google Scholar
- Sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J. (2008). Early first-language reading and spelling skills predict later second-language reading and spelling skills. Journal of Educational Psychology, 100, 162–174. https://doi.org/10.1037/0022-06188.8.131.52.CrossRefGoogle Scholar
- Treiman, R. (1993). Beginning to spell: A study of first-grade children. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar