Abstract
The story of Einstein’s misgivings about quantum mechanics and about his debate with Bohr has been told many times—by the participants themselves,1 by their colleagues and contemporaries,2 and by historians and philosophers of science of later generations.3 So the question arises: Why tell the story yet again? The answer is that there is more to be said. I will argue that the standard histories have overlooked what was from early on the principal reason for Einstein’s reservations about quantum mechanics, namely, the non-separability of the quantum mechanical account of interactions, something ultimately unacceptable to Einstein because it could not be reconciled with the field-theoretic manner of describing interactions.4 Showing the significance of this issue for Einstein is important not only for the sake of setting right the historical record, but also because it makes Einstein’s critique of quantum mechanics far more interesting—from the point of view of the physics involved—than if we see it resting merely on a stubborn old man’s nostalgic attachment to classical determinism.
The quote used in the title is taken from a letter of Wolfgang Pauli to Werner Heisenberg, 15 June 1935 (Pauli 1985, p. 402), in which Pauli takes issue with the EPR argument. Pauli himself took the quote from a poem by Christian Morgenstern, “Die unmögliche Tatsache,” reprinted in the collection, “Alle Galgenlieder” (Berlin, 1932), p. 163.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsPreview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Bohr, N., 1927, The Quantum Postulate and the Recent Development of Atomic Theory, Nature (Suppl.), 121 (1928):580.
Bohr, N., 1931, Space-Time Continuity and Atomic Physics, lecture, University of Bristol, England, 5 October 1931, in Bohr 1985, p. 363.
Bohr, N., 1935, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete? Phys. Rev., 48:696.
Bohr, N., 1949, Discussion with Einstein on Epistemological Problems in Atomic Physics, in. Schilpp 1949, p. 199.
Bohr, N., 1984, “Collected Works,” E. Rüdinger, ed., vol. 5, “The Emergence of Quantum Mechanics (Mainly 1924–1926),” K. Stolzenburg, ed., North-Holland, Amsterdam.
Bohr, N., 1985, “Collected Works,” E. Rüdinger, ed., vol. 6, “Foundations of Quantum Physics I (1926–1932),” J. Kalckar, ed., North-Holland, Amsterdam.
Bohr, N., Kramers, H. A., and Slater, J. C, 1924, The Quantum Theory of Radiation, Phil. Mag., 47:785; Über die Quantentheorie der Strahlung, Zeitschr. f. Phys., 24:69; page numbers for English version cited from reprinting in “Sources of Quantum Mechanics,” B. L. van der Waerden, ed., Dover, New York, 1967, p. 159.
Bohr, N., and Rosenfeld, L., 1933, Zur Frage der Messbarkeit der elektromagnetischen Feldgrössen, Kgl. Dan. Vid. Selsk., Mat.-Fys. Medd. 12 (no. 8):1.
Born, M., 1926a, Zur Quantenmechanik der Stoßvorgänge. [Vorläufige Mitteilung.], Zeitschr. f. Phys., 37:863.
Born, M., 1926b, Quantenmechanik der Stoßvorgänge, Zeitschr. f. Phys., 38:803.
Born, M., ed., 1969, “Albert Einstein—Hedwig und Max Born. Briefwechsel 1916–1955,” Nymphenburger, Munich.
Bose, S. N., 1924, Plancks Gesetz und Lichtquantenhypothese, Zeitschr. f. Phys., 26:178.
Bothe, W., 1926, Über die Kopplung zwischen elementaren Strahlungsvorgängen, Zeitschr. f. Phys., 37:547.
Bothe, W., 1927, Lichtquanten und Interferenz, Zeitschr. f. Phys., 41:332.
Bothe, W., and Geiger, H., 1924, Ein Weg zur experimentellen Nachprüfung der Theorie von Bohr, Kramers und Slater, Zeitschr. f. Phys., 26:44.
Bothe, W., and Geiger, H., 1925a, Experimentelles zur Theorie von Bohr, Kramers und Slater, Naturw., 13:440.
Bothe, W., and Geiger, H., 1925b, Über das Wesen des Comptoneffekts. Ein experimenteller Beitrag zur Theorie der Strahlung, Zeitschr. f. Phys., 32:639.
Brown, H., 1981, O Debate Einstein-Bohr sobre a Mecânica Quântica, Cadernos de História e Filosofia da Ciência, 2:51.
Compton, A. H., and Simon, A. W., 1925a, Measurements of β-rays Excited by Hard X-rays, Phys. Rev., 25:107.
Compton, A. H., and Simon, A. W., 1925b, Measurements of β-rays Associated with Scattered X-rays, Phys. Rev., 25:306.
Compton, A. H., and Simon, A. W., 1925c, Directed Quanta of Scattered X-rays, Phys. Rev., 26: 289–299.
de Broglie, L., 1924, “Recherche sur la théorie des quanta,” Masson et Cie, Paris; reprinted in Ann. d. physique 3 (1925):22.
d’Espagnat, B., 1976, “Conceptual Foundations of Quantum Mechanics,” 2nd ed., W. A. Benjamin, Reading, Massachusetts.
d’Espagnat, B., 1981, “A la Recherche du Réel: Le regard d’un physicien,” 2nd ed., Gauthier-Villars, Paris; English edition: “In Search of Reality,” Springer-Verlag, New York, 1983.
Dirac, P. A. M., 1926, On the Theory of Quantum Mechanics, Proc. Roy. Soc. (London), A 112:661.
Einstein, A., 1905, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Ann. d. Phys., 17:132.
Einstein, A., 1906, Zur Theorie der Lichterzeugung und Lichtabsorption, Ann. d. Phys., 20:199.
Einstein, A., 1907, Die Plancksche Theorie der Strahlung und die Theorie der spezifischen Wärme, Ann. d. Phys., 22:180.
Einstein, A., 1909a, Zum gegenwärtigen Stand des Strahlungsproblems, Phys. Zeitschr., 10:185.
Einstein, A., 1909b, Über die Entwickelung unserer Anschauungen über das Wesen und die Konstitution der Strahlung, Verh. Dtsch. Phys. Ges., 11:482; reprinted in Phys. Zeitschr., 10 (1909):817.
Einstein, A., 1916a, Strahlungs-emission und -absorption nach der Quantentheorie, Verh. Dtsch. Phys. Ges., 18:318.
Einstein, A., 1916b, Zur Quantentheorie der Strahlung, Mitt. Phys. Ges. Zürich, 47; reprinted in Phys. Zeitschr., 18 (1917):121.
Einstein, A., 1923, Bietet die Feldtheorie Möglichkeiten für die Lösung des quantenproblems? Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 359.
Einstein, A., 1924a, Anmerkung des Übersetzers (following Bose 1924), Zeitschr. f. Phys., 26:181.
Einstein, A., 1924b, Quantentheorie des einatomigen idealen Gases, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 261.
Einstein, A., 1924c, Über den Äther, Verh. Schweiz. naturf. Ges., 105 (part 2):85.
Einstein, A., 1925a, Quantentheorie des einatomigen idealen Gases. Zweite Abhandlung, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 3.
Einstein, A., 1925b, Quantentheorie des idealen Gases, Sitz. Preuss. Akad. d Wiss., Phys.-math. Klasse. 18.
Einstein, A., 1926a, Vorschlag zu einem die Natur des elementaren Strahlungs-Emissionsprozesses betreffenden Experiment, Naturw., 14:300.
Einstein, A., 1926b, Interferenzeigenschaften des durch Kanalstrahlen emittierten Lichtes, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 334.
Einstein, A., 1927a, Zu Kaluzas Theorie des Zusammenhanges von Gravitation und Elektrizität. Erste und zweite Mitteilung, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse. 23.
Einstein, A., 1927b, Theoretisches und Experimentelles zur Frage der Lichtentstehung, Zeitschr. f. ang. Chem., 40:546 (editorial report of lecture, 23 February 1927, to Mathematisch-physikalische Arbeitsgemeinschaft, University of Berlin).
Einstein, A., 1927c, Contribution to Discussion générale des idées émises, in Solvay 1927, p. 253; quoted from English translation in Bohr 1985, p. 101.
Einstein, A., 1927d, Allgemeine Relativitätstheorie und Bewegungsgesetz, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 235.
Einstein, A., 1931, Über die ünbestimmtheitsrelationen, Zeitschr. f. ang. Chem., 45:23 (editorial report of colloquium).
Einstein, A., 1936, Physik und Realität, Journ. Franklin Institute, 221:313.
Einstein, A., 1946, Autobiographisches—Autobiographical Notes, in Schilpp 1949, p. 1; reprinted with corrections as “Autobiographical Notes: A Centennial Edition,” P. A. Schilpp, trans. and ed. Open Court, La Salle and Chicago, Illinois, 1979.
Einstein, A., 1948, Quanten-Mechanik und Wirklichkeit, Dialectica, 2:320.
Einstein, A., 1949, Remarks concerning the Essays Brought together in this Co-operative Volume, in Schilpp 1949, p. 665.
Einstein, A., and Grommer, J., 1923, Beweis der Nichtexistenz eines überall regulären zentrisch symmetrischen Feldes nach der Feld-theorie von Th. Kaluza, Scripta Universitatis atque Bibliothecae Hierosolymitanarum: Mathematicae et Physica, 1 (no. 7).
Einstein, A., and Grommer, J., 1927, Allgemeine Relativitätstheorie und Bewegungsgesetz, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 2.
Einstein, A., Podolsky, B., and Rosen, N., 1935, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete? Phys. Rev., 47:777.
Einstein, A., Tolman, R. C., and Podolsky, B., 1931, Knowledge of Past and Future in Quantum Mechanics, Phys. Rev., 37:780.
Elsasser, W., 1925, Bemerkungen zur Quantenmechanik freier Elektronen, Naturw., 13:711.
Epstein, P. S., 1945, The Reality Problem in Quantum Mechanics, Amer. Journ. Phys., 13:127.
Fine, A., 1979, Einstein’s Critique of Quantum Theory: The Roots and Significance of EPR, in “After Einstein: Proceedings of the Einstein Centennial Celebration at Memphis State University, 14–16 March 1979,” P. Barker and C. G. Shugart, eds., Memphis State University Press, Memphis, Tennessee, 1981, p. 147;
Fine, A., 1979, Einstein’s Critique of Quantum Theory: The Roots and Significance of EPR, in “After Einstein: Proceedings of the Einstein Centennial Celebration at Memphis State University, 14–16 March 1979,” P. Barker and C. G. Shugart, eds., Memphis State University Press, Memphis, Tennessee, reprinted in Fine 1986, p. 26.
Fine, A., 1986, “The Shaky Game: Einstein, Realism, and the Quantum Theory,” University of Chicago Press, Chicago.
Gibbs, J. W., 1902, “Elementary Principles in Statistical Mechanics Developed with Especial Reference to the Rational Foundation of Thermodynamics,” Charles Scribner’s Sons, New York.
Gibbs, J. W., 1905, “Elementare Grundlagen der statistischen Mechanik,” E. Zermelo, trans., Johann Ambrosius Barth, Leipzig.
Havas, P., 1989, The Early History of the ‘Problem of Motion’ in General Relativity, in Howard and Stachel 1989, p. 234.
Heisenberg, W., 1927, Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik, Zeitschr. f. Phys., 43:172.
Heisenberg, W., 1930, “The Physical Principles of the Quantum Theory,” C. Eckart and F. C. Hoyt, trans., University of Chicago Press, Chicago.
Heisenberg, W., 1967, Quantum Theory and Its Interpretation, in Rozental 1967, p. 94.
Hermann, A., ed., 1968, “Albert Einstein/Arnold Sommerfeld. Briefwechsel. Sechzig Briefe aus dem goldenen Zeitalter der modernen Physik,” Schwabe & Co., Basel and Stuttgart.
Hoffmann, B., 1979, “Albert Einstein: Creator and Rebel” (with the collaboration of Helen Dukas), Viking Press, New York.
Hooker, C. 1972, The Nature of Quantum Mechanical Reality: Einstein Versus Bohr, in “Paradigms & Paradoxes: The Philosophical Challenge of the Quantum Domain,” R. G. Colodny, ed., University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, p. 67.
Howard, D., 1985, Einstein on Locality and Separability, Stud. Hist. Phil. Sci. 16:171.
Howard, D., 1988, Einstein and Eindeutigkeit: A Neglected Theme in the Philosophical Background to General Relativity, in “Einstein and the History of General Relativity II,” J. Eisenstaedt and A. J. Kox, eds., Einstein Studies, vol. 3, Birkhäuser, Boston (forthcoming).
Howard, D., 1989, Holism, Separability, and the Metaphysical Implications of the Bell Experiments, in “Philosophical Consequences of Quantum Theory: Reflections on Bell’s Theorem,” J. T. Cushing and E. McMullin, eds., University of Notre Dame Press, Notre Dame, Indiana, p. 224.
Howard, D., and Stachel, J., eds., 1989, “Einstein and the History of General Relativity,” Einstein Studies, vol. 1, Birkhäuser, Boston.
Jammer, M., 1974, “The Philosophy of Quantum Mechanics: The Interpretations of Quantum Mechanics in Historical Perspective,” John Wiley & Sons, New York.
Jammer, M., 1985, The EPR Problem in Its Historical Context, in “Symposium on the Foundations of Modern Physics,” P. Lahti and P. Mittelstaedt, eds., World Publishing Company, Singapore, p. 129.
Joos, G., 1926, Modulation und Fourieranalyse im sichtbaren Spektralbereich, Phys. Zeitschr., 27:401.
Klein, O., 1926, Quantentheorie und fünfdimensionale Relativitätstheorie, Zeitschr. f. Phys., 37:895.
Krutkow, G., 1914a, Aus der Annahme unabhängiger Lichtquanten folgt die Wiensche Strahlungsformel, Phys. Zeitschr., 15:133.
Krutkow, G., 1914b, Bemerkung zu Herrn Wolfkes Note: “Welche Strahlungsformel folgt aus der Annahme der Lichtatome?” Phys. Zeitschr., 15:363.
Landé, A., 1925, Lichtquanten und Kohärenz, Zeitschr. f. Phys., 33:571.
Lorentz, H.A., 1908a, Le partage de l’énergie entre la matière pondérable et l’éther, Nuovo Cimento. 16:5.
Lorentz, H. A., 1908b, Zur Strahlungstheorie, Phys. Zeitschr., 9:562.
Lorentz, H.A., 1909, Le partage de l’énergie entre la matière pondérable et l’éther, Rev. gén. d. sci., 20:14.
Mehra, J., and Rechenberg, H., 1982, “The Historical Development of Quantum Theory,” vol. 1, “The Quantum Theory of Planck, Einstein, Bohr and Sommerfeld: Its Foundation and the Rise of Its Difficulties, 1900–1925,” Springer-Verlag, New York, Heidelberg, and Berlin.
Pais, A., 1982, “‘Subtle is the Lord…’: The Science and the Life of Albert Einstein,” Clarendon, Oxford; Oxford University Press, New York.
Pauli, W., 1925, Über den Zusammenhang des Abschlußes der Elektronengruppen im Atom mit der Komplexstruktur der Spektren, Zeitschr. f. Phys., 31:765.
Pauli, W., 1979, “Wissenschaftlicher Briefwechsel mit Bohr, Einstein, Heisenberg u.a.,”vol. 1, “1919–1929,” A. Hermann, K. von Meyenn, and V. F. Weisskopf, eds., Springer-Verlag, New York, Heidelberg, and Berlin.
Pauli, W., 1985, “Wissenschaftlicher Briefwechsel mit Bohr, Einstein, Heisenberg u.a.,” vol. 2, “1930–1939,” K. von Meyenn, A. Hermann, and V. F. Weisskopf, eds., Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, and Tokyo.
Planck, M., 1922, Über die freie Energie von Gasmolekülen mit beliebiger Geschwindigkeitsverteilung, Sitz. Pruess. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 63.
Planck, M., 1925, Zur Frage der Quantelung einatomiger Gase, Sitz. Pruess. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 49.
Ramsauer, C., 1920, Über den Wirkungsquerschnitt der Gasmoleküle gegenüber langsamen Elektronen, Phys. Zeitschr., 21:576.
Ramsauer, C., 1921a, Über den Wirkungsquerschnitt der Gasmoleküle gegenüber langsamen Elektronen, Ann. d. Phys., 64:513.
Ramsauer, C., 1921b, Über den Wirkungsquerschnitt der Edelgase gegenüber langsamen Elektronen, Phys. Zeitschr., 22:613.
Rosenfeld, L., 1967, Niels Bohr in the Thirties: Consolidation and Extension of the Conception of Complementarity, in Rozental 1967, p. 114.
Rozental, S., ed., 1967, “Niels Bohr: His Life and Work as Seen by His Friends and Colleagues,” John Wiley & Sons, New York.
Rupp, E., 1926, Über die Interferenzfähigkeit des Kanalstrahllichtes, Sitz. Preuss. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 341.
Schilpp, P. A., ed., 1949, “Albert Einstein: Philosopher-Scientist,” The Library of Living Philosophers, vol. 7, The Library of Living Philosophers, Evanston, Illinois.
Schrödinger, E., 1924, Bohrs neue Strahlungshypothese und der Energiesatz, Naturw., 12:720.
Schrödinger, E., 1925, Bemerkungen über statistische Entropiedefinition beim idealen Gas, Sitz. Pruess. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 434.
Schrödinger, E., 1926a, Zur Einsteinschen Gastheorie, Phys. Zeitschr., 27:95.
Schrödinger, E., 1926b, Die Energiestufen des idealen einatomigen Gasmodels, Sitz. Pruess. Akad. d. Wiss., Phys.-math. Klasse, 23.
Schrödinger, E., 1926c, Quantisierung als Eigenwertproblem. (1. Mitteilung.) Ann. d. Phys., 79:361.
Schrödinger, E., 1926d, Quantisierung als Eigenwertproblem. (2. Mitteilung.) Ann. d. Phys., 79:489.
Schrödinger, E., 1926e, Über das Verhältnis der Heisenberg-Born-Jordanschen Quantenmechanik zu der meinen, Ann. d. Phys., 79:734.
Schrödinger, E., 1935, Discussion of Probability Relations between Separated Systems, Proc. Cambr. Phil. Soc., 31:555.
Schrödinger, E., 1936, Probability Relations between Separated Systems, Proc. Cambr. Phil. Soc., 32:446.
Solvay, 1927, “Électrons et photons: Rapports et discussions du cinquième conseil de physique tenu a Bruxells du 24 au 29 Octobre 1927,” Gauthier-Villars, Paris, 1928.
Solvay T, 1930, “Le Magnétisme*. Rapports et discussions du sixième conseil de physique tenu a Bruxells du 20 au 25 Octobre 1930,” Gauthier-Villars, Paris, 1932.
Speziali, P., ed., 1972, “Albert Einstein-Michèle Besso: Correspondance 1903–1955,” Hermann, Paris.
Stachel, J., 1986, Einstein and the Quantum: Fifty Years of Struggle, in “From Quarks to Quasars: Philosophical Problems of Modern Physics,” R. G. Colodny, ed., University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, p. 349.
Stachel, J., 1989, Einstein’s Search for General Covariance, 1912–1915, in Howard and Stachel 1989, p. 63.
Wigner, E. P., 1980, Thirty Years of Knowing Einstein, in “Some Strangeness in the Proportion: A Centennial Symposium to Celebrate the Achievements of Albert Einstein,” H. Woolf, ed., Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, p. 461.
Wolfke, M., 1913a, Zur Quantentheorie. (Vorläufige Mitteilung), Verh. Dtsch. Phys. Ges., 15:1123.
Wolfke, M., 1913b, Zur Quantentheorie. (Zweite vorläufige Mitteilung), Verh. Dtsch. Phys. Ges., 15:1215.
Wolfke, M., 1914a, Zur Quantentheorie. (Dritte vorläufige Mitteilung), Verh. Dtsch. Phys. Ges., 16:4.
Wolfke, M., 1914b, Welche Strahlungsformel folgt aus der Annahme der Lichtatome? Phys. Zeitschr., 15:308.
Wolfke, M., 1914c, Antwort auf die Bemerkung Herrn Krutkows zu meiner Note: “Welche Strahlungsformel folgt aus den Annahme der Lichtatome?” Phys. Zeitschr., 15:463.
Wolfke, M., 1921, Einsteinsche Lichtquanten und räumliche Struktur der Strahlung, Phys. Zeitschr., 22:375.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1990 Plenum Press, New York
About this chapter
Cite this chapter
Howard, D. (1990). “Nicht Sein Kann was Nicht Sein Darf,” or the Prehistory of EPR, 1909–1935: Einstein’s Early Worries about the Quantum Mechanics of Composite Systems. In: Miller, A.I. (eds) Sixty-Two Years of Uncertainty. NATO ASI Series, vol 226. Springer, Boston, MA. https://doi.org/10.1007/978-1-4684-8771-8_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4684-8771-8_6
Publisher Name: Springer, Boston, MA
Print ISBN: 978-1-4684-8773-2
Online ISBN: 978-1-4684-8771-8
eBook Packages: Springer Book Archive