Abstract
Many psychologists are finding that they are not able to confine their professional activities to the psychological problems of the middle class. This is not a startling revelation since, in our culturally complex society, many individuals who have severe psychological problems are just as likely to be from the under-classes (the poor, the ethnic minorities, the growing number of refugees, the chronically disabled, etc.) as they are to be from the more familiar middle class. What is startling, however, is that the theories we are taught, the procedures and techniques we have inherited from the last generation of psychologists, and even the training programs that introduced us to the profession have their roots—indeed, their major thrust—in middle-class values and orientations. Contemporary practitioners or researchers have little preparation for dealing with the “cultural problem” in our professional activities—little beyond the admonition of sage methodologists that we should be wary of our transgressions if we consider using procedures or concepts derived in one culture with clients or problems from another. But to examine the situation practically, what does the practitioner who is presented with the following problem situations do?
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Abe, M., Sumita, K., and Kuroda, M. A manual of the MMPI, Japanese Standard Edition, Kyoto: Sankyobo, 1963.
Allport, G. W. Personality: A psychological interpretation. New York: Holt, 1937.
Banks, W. The black client and the helping professionals. In R. Jones (Ed.), Black psychology. New York: Harper and Row, 1972.
Brislin, R. W. Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1970, 1, 185–216.
Brislin, R. W., Lonner, W. J., and Thorndike, R. Cross-cultural research methods. New York: Wiley, 1973.
Butcher, J. N. Cross-cultural research methods in clinical psychology. In P. Kendall and J. N. Butcher (Eds.), Handbook of research methods in clinical psychology. New York: Wiley, Interscience, 1982.
Butcher, J. N. and Clark. L. A. Recent trends in cross-cultural MMPI research and application. In J. N. Butcher (Ed.), New developments in the use of the MMPI. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1979.
Butcher, J. N., and Garcia, R. Cross-national application of psychological tests. Personnel and Guidance, 1978, 56, 472–475.
Butcher, J. M., and Pancheri, P. Handbook of cross-national MMPI research. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1976.
Carpenter, W. T., Strauss, J. S., and Bartko, J. J. The diagnosis and understanding of schizophrenia, Part I: Use of signs and symptoms for the identification of schizophrenic patients. Schizophrenia Bulletin, 1974, 11, 37–49.
Cheung, F. M. Translation of the MMPI into Chinese. Paper presented at the 6th International Conference on Personality Assessment, Kyoto, Japan, 1979.
Cheung, F. M. Development of the Chinese MMPI in Hong Kong. Paper presented at the 7th International Conference on Personality Assessment, Honolulu, Hawaii, February 1981
Ciminero, A. R., Calhoun, K. S., and Adams, H. E. Handbook of behavioral assessment. New York: Wiley, 1977.
Clark. L. A. Japanese culture and mental disorder: Background issues, present concerns, and future directions. Unpublished manuscript, University of Minnesota, 1977.
Cohon, D. A task-oriented approach for training Indochinese mental health workers. Paper presented at the California State Psychological Association Annual Meeting, Monterey, Calif., 1979.
Cooper, J., Kendell, R., Gurland, B., Sartorius, N., and Farkas, T. Cross-national study of diagnosis of the mental disorders: Some results from the first comparative investigation. American Journal of Psychiatry, 1969, 125, 21–29.
Cooper, J., Kendell, R., Gurland, B., Sharpe, L., Copeland, J., and Simon, R. Psychiatric diagnosis in New York and London: A comparative study of mental hospital admissions. London: Oxford University Press, 1972.
Dahlstrom, W. G., Welsh, G. S., and Dahlstrom, L. E. An MMPI handbook, Vol. 1. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1972.
Devereaux, G. Normal and abnormal: The key problem in psychological anthropology. In J. Casagrande and T. Gladwin (Eds.), Some uses of anthropology: Theoretical and applied. Washington, D.C.: The Anthropological Society of Washington, 1956.
Dohrenwend, B., and Dohrenwend, B. The problem of validity in field studies of psychological disorder. Journal of Abnormal Psychology, 1965, 70, 52–66.
Dohrenwend, B., and Dohrenwend, B. Social and cultural influences on psychopathology. Annual Review of Psychology, 1974, 25, 417–452.
Draguns, J. G. Comparisons of psychopathology across cultures: Issues, findings, directions. Journal of Cross-cultural Psychology, 1973, 4, 9–47.
Draguns, J. G. Studying abnormal behavior cross-culturally. Paper presented at the Symposium on the Cross-cultural Study of Abnormal Behavior at the Second International Conference of the International Association for Cross-cultural psychology, Kingston, Ontario, Canada, August 1974.
Draguns, J. G. Advances in the methodology of cross-cultural psychiatric assessment. Transcultural Psychiatric Research Review 1977, 14,125–143. (a)
Draguns, J. Problems of defining and comparing abnormal behavior across cultures. Annals of the New York Academy of Sciences,1977, 285,664–679. (b)
Draguns, J. G. Introduction to psychopathology. In H. C. Triandis and J. G. Draguns (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 6). Boston: Allyn and Bacon, 1980. (a)
Draguns, J. Psychological disorders of clinical severity. In H. Triandis and J. Draguns (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 6). Boston: Allyn and Bacon, 1980. (b)
Dunham, W. Community and schizophrenia: An epidemiological analysis. Detroit, Mich.: Wayne State University Press, 1965.
Dunham, H. W. Some persistent problems in the epidemiology of mental disorders. Archives of General Psychiatry, 1966, 14, 1.
Eysenck, H. J., and Eysenck, S. B. G. Culture and personality abnormalities. Baltimore: University Park Press, 1982.
Fabrega, H. Problems implicit in the cultural and social study of depression. Psychosomatic Medicine, 1974, 36, 377–398.
Feighner, J. P., Robins, E., Guze, S. B., Woodruff, R. A., Winokur, G., and Munoz, R. Diagnostic criteria for use in psychiatric research. Archives of General Psychiatry, 1972, 26, 57–63.
Fundia, T. A. de, Draguns, J. G., and Phillips L. Culture and psychiatric symptomatology: A comparison of Argentine and United States patients. Social Psychiatry, 1971, 6, 11–20.
Garfield, S. L. Research on client variables in psychotherapy. In S. L. Garfield and A. E. Bergin (Eds.), Handbook of psychotherapy and behavior change: An empirical analysis. New York: Wiley, 1978.
Garza-Guerro, C. Culture shock: Its mourning and the vicissitudes of identity, American Psychoanalytic Association Journal, 1974, 22, 408–428.
Gottesman, I. I., and Shields, J. Schizophrenia and genetics: A twin study vantage point. New York: Academic Press, 1972.
Graham, J. R. The MMPI: A practical guide. New York: Oxford University Press, 1977.
Gunderson, J. G., Autry, J. H., III, and Mosher, R. Special report: Schizophrenia. 1974, Schizophrenia Bulletin, 1974, 9, 16–54.
Gurland, B. J., Fleiss, J. L., Cooper, J. E., Kendell, R. E., and Simon, R. J. Cross-national study of diagnosis of the mental disorders: Some comparisons of diagnostic criteria from the first investigation. American Journal of Psychiatry, 1969, 125 (April Suppl.), 30–39.
Gurland, B. J., Sharpe, L., Stiller, P., and Barrett, J. Trends in patient populations contrasted by two methods of diagnosis. Psychiatric Quarterly, 1973, 47, 184–190.
Gynther, M. D. Ethnicity and personality. In J. N. Butcher (Ed.), New developments in the use of the MMPI. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1979.
Heckel, R. V. Relationship problems: The white therapist treating blacks in the South. International Journal of Group Psychotherapy, 1975, 25 (4), 421–428.
Higginbotham, H. N. Culture and mental health services. In A. J. Marsella, R. G. Tharp, and T. J. Ciborowski (Eds.), Perspectives on cross-cultural psychology. New York: Academic Press, 1979.
Honigmann, J. J. The study of personality in primitive societies. In E. Norbeck, D. Price-Williams, and W. McCord (Eds), The study of personality: An interdisciplinary appraisal. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968.
Hsu, J., and Tseng, W. S. Intercultural psychotherapy. Archives of General Psychiatry, 1972, 27, 700–705.
Hsu, J., and Tseng, W. S. International Pilot Study of Schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 1974, Issue 11, 21–34.
Kendell, R. E. An important source of bias affecting ratings made by psychiatrists. Journal of Psychiatric Research, 1967, 6, 135–141.
Kendell, R. E. The classification of depressive illness: The uses and limitations of multivariate analysis. Psychiatria, Neurologica, Neurochirurgia,1969, 72,207–216. (a)
Kendell, R. E. The problems raised by cross-cultural studies. American Journal of Psychiatry,1969, 125(April suppl.), 41–43. (b)
Kendell, R. E. Psychiatric diagnoses: A study of how they are made. British Journal of Psychiatry, 1973, 122, 437–445.
Kendell, R. E. The role of diagnosis in psychiatry. Oxford: Blackwell Scientific Publications, 1975.
Kendell, R. E., Cooper, J. E., Gourlay, A. J., Copeland, J. R. M., Sharpe, L., and Gurland, B. J. Diagnostic criteria of American and British psychiatrists. Archives of General Psychiatry, 1971, 25, 123–130.
Kennedy, J. Cultural psychiatry. In J. Honigmann (Ed.), Handbook of social and cultural anthropology. Chicago: Rand-McNally, 1973.
Kiev, A. Transcultural psychiatry. New York: Free Press, 1972.
Kinzie, J. D. A summary of literature on epidemiology of mental illness in Hawaii. In W. S. Tseng, J. G. McDermott, Jr., and T. W. Maretzki (Eds.), People and cultures in Hawaii. Honolulu: University of Hawaii, 1974.
Kondo, A. Morita therapy. American Journal of Psychoanalysis, 1953, 13, 31–37.
Kramer, M. A discussion of the concepts of incidence and prevalence as related to epidemiologic studies of mental disorders. American Journal of Public Health, 1957, 47, 826–840.
Kramer, M. Cross-national study of diagnosis of the mental disorders: Origin of the problem. American Journal of Psychiatry, 1969, 125 (Suppl.), 1–11.
Kroeber, A., and Kluckhohn, C. Papers of the Peabody Museum, 1952, 47,No. 1.
Kuriansky, J. B., Deming, W. E., and Gurland, B. J. On trends in the diagnosis of schizophrenia. American Journal of Psychiatry, 1974, 131, 402–407.
Lachar, D. The MMPI: Clinical assessment and automated interpretation. Los Angeles: Western Psychological Services, 1974.
Leighton, A. My name is legion. New York: Basic Books, 1959.
Leighton, A. H., Lambo, T. A., Hughes, C. C., Leighton, D. C., Murphy, J. M., and Macklin, D. B. Psychiatric disorder among the Yoruba. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1963.
Lerner, B. Therapy in the ghetto: Political impotence and personal disintegration. Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 1972.
Lin, T. Y. A study of incidence of mental disorders in Chinese and other cultures. Psychiatry, 1953, 16, 313–336.
Lin, T. Y., Rin, H., Yeh, E. K., Hsu, C. C., and Chu, H. M. Mental disorders in Taiwan: Fifteen years later: A preliminary report. In W. Caudill and T. Y. Lin (Eds.), Mental health research in Asia and the Pacific. Honolulu: East-West Center Press, 1969.
Lindzey, G. Projective techniques and cross-cultural research. New York: Appleton-Century-Crofts, 1961.
Longabaugh, R. The systematic observation of behavior in naturalistic settings. In H. C. Triandis and J. W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, Vol. 2. Boston: Allyn and Bacon, 1980.
Lonner, W. J. Issues in cross-cultural psychology. In A. J. Marsella, R. Tharp, and T. Cibowrowski (Eds.), Perspectives in cross-cultural psychology. New York: Academic Press, 1979.
Lorion, R. P. Ethnicity and mental health: An empirical obstacle course, International Journal of Mental Health, 1976, 5 (2), 16–25.
Lorr, M., and Klett, C. J. Cross-cultural comparison of psychotic syndromes. Journal of Abnormal Psychology,1969, 74,531–545. (a)
Lorr, M., and Klett, C. J. Psychotic behavioral types: A cross-cultural comparison. Archives of General Psychiatry,1969, 20,592–597. (b)
Luria, R. E., and McHugh, P. R. Reliability and clinical utility of the Wing Present State Examination. Archives of General Psychiatry, 1974, 30, 866–871.
Manos, N. Translation and adaptation of the MMPI in Greece. Paper presented at the International Conference on Personality Assessment, Honolulu, 1981.
Marsella, A. J. The current status of cross-cultural studies on the epidemiology of depression. Unpublished manuscript, University of Hawaii, 1976.
Marsella, A. J. The current status of cross-cultural studies on the epidemiology of depression Unpublished manuscript, 1978. (a)
Marsella, A. J. Thoughts on cross-cultural studies on the epidemiology of depression. Culture, Medicine and Psychiatry, 1978, 2, 343–357. (b)
Marsella, A. J. Cross-cultural studies of mental disorders. In A. J. Marsella, R. Tharp, and T. Cibowrowski (Eds.), Perspectives in cross-cultural psychology. New York: Academic Press, 1979.
Marsella, A. J. Depression experience and disorder across cultures. In H. Triandis and J. Draguns (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 6 ). Boston: Allyn and Bacon, 1980.
Marsella, A. J., Kinzie, D., and Gordon, P. Ethnic variations in the expression of depression. Journal of Cross-cultural Psychology, 1973, 4, 435–458.
Miranda, M. R., and Kitano, H. Mental health services in third world communities. International Journal of Mental Health, 1976, 5 (2), 39–49.
Mirza, L. Translation and standardization of the MMPI for Pakistan. In J. N. Butcher and P. Pancheri, (Eds.), Handbook of cross-national MMPI research. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1976.
Murphy, H. B. M. Chronicity, community and culture. Paper presented,at the Colloque sur Traitements au Long Cours des Etats Psychotique. Paris, France, February 1972.
Murphy, H. B. M., Wittkower, E. W., and Chance, N. A. Cross-cultural inquiry into the symptomatology of depression: A preliminary report. International Journal of Psychiatry, 1967, 9, 237–249.
Murphy, J. M. Psychiatric labeling in cross-cultural perspective. Science, 1976, 191, 1019–1028.
Murphy, J. M., et al. A cross-cultural survey of schizophrenic symptomatology. International Journal of Social Psychiatry, 1963, 9, 237–249.
Opler, M. K. Culture and social psychiatry. New York: Atherton Press, 1967.
Overall, J. E., and Gorham, D. R. The brief psychiatric rating scale. Psychological Reports, 1962, 10, 799–812.
Padilla, A. M., Ruiz, R. A., and Alvarez, R. Community mental health services for the Spanish-speaking surnamed population. American Psychologist, 1975, 30, 892–905.
Pareek, U., and Rao, T. V. Cross-cultural surveys and interviewing. In H. C. Triandis and J. W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 2 ). Boston: Allyn and Bacon, 1980.
Pfeiffer, W. The symptomatology of depression viewed transculturally. Trans-cultural Psychiatric Research Review, 1968, 5, 121–123.
Phillips. L., and Draguns, J. Some issues in intercultural research on psychopathology. In W. Caudill and T. Y. Lin (Eds.), Mental Health Research in Asia and the Pacific. Honolulu: East-West Center Press, 1969.
Phillips, L., and Draguns, J. Classification of behavior disorders. Annual Review of Psychology, 1971, 22, 447–482.
Prince, R. The changing picture of depressive syndromes in Africa: Is it fact or diagnostic fashion? Canadian Journal of African Studies, 1968, 1, 177–192.
Professional Staff of the United States-United Kingdom Cross-National Project. The diagnosis and psychopathology of schizophrenia in New York and LondonSchizophrenia Bulletin, 1974 (Issue 11), 80–102.
Pucheu, C., and Rivera, O. The development of a method of detecting psychological maladjustment in University students. In J. N. Butcher and P. Pancheri, Handbook of cross-national MMPI research. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1976.
Rin, H. A study of the etiology of Koro in respect to the Chinese conception of illness. International Journal of Social Psychology, 1965, 11, 7–13.
Risetti, F. Clinical validity of the Chilean MMPI, Paper presented at the 7th International Conference on Personality Assessment, Honolulu, February 1981.
Rissetti, F., and Maltes, S. Factor analysis of the Chilean MMPI. Paper given at the XVII Interamerican Congress of Pathology, Lima, Peru, 1979.
Rissetti, F., Butcher, J. M., Agostini, J., Elgueta, M., Gaete, S., Margulies, T., Morlans, I., and Ruiz, R. Translation and adaptation of the MMPI in Chile: Use in a university student health service. Paper given at the 14th Annual Symposium on Recent developments in the Use of the MMPI, St. Petersburg, Fla. 1979.
Sanua, V. D. The socio-cultural aspects of schizophrenia. In L. Bellak and L. Loeb, (Eds.), Schizophrenia: A review of the syndrome. New York: Grune and Stratton, 1969.
Sartorius, N., Jablensky, A., and Shapiro, R. Cross-cultural differences in the short-term prognosis of schizophrenic psychoses. Schizophrenia Bulletin, 1978, 4, 102–113.
Schooler, C., and Caudill, W. Symptomatology of Japanese and American schizophrenics. Ethnology, 1964, 3, 172–177.
Singer, K. Depressive disorders from a transcultural perspective. Social Science and Medicine, 1975, 9, 289–301.
Smith, W. D., Burlew, A. K., Mosley, M. H., and Whitney, W. M. Minority issues in mental health. Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1978.
Song, W. Z. Adaptation of the Chinese MMPI in Beijing. Paper presented at the 7th International Conference on Personality Assessment, Honolulu, February 1981.
Spitzer, R. L., Endicott, J., and Fleiss, J. L. Instruments and recording forms for evaluating psychiatric status and history: Rationale, method of development, and description. Comprehensive Psychiatry, 1967, 8, 321–343.
Spitzer, R. L., Endicott, J., Fleiss, J. L., and Cohen, J. The psychiatric status schedule: A technique for evaluating psychopathology and impairment in role functioning. Archives of General Psychiatry, 1970, 23, 41–55.
Sue, S. Community mental health services to minority groups: Some optimism, some pessimism. American Psychologist, 1977, 32(8), 616–624.
Sundberg, N. D., and Gonzales, L. R. Cross-cultural and cross-ethnic assessment: Overview and issues for clinical and community psychology. In P. McReynolds (Ed.), Advances in psychological assessment (Vol. 5),in press.
Tart, C. J. Some assumptions of orthodox Western psychology. In C. J. Tart (Ed.), Transpersonal psychologies. New York: Harper, 1975.
Thomas, C. S., and Corner, J. P. Racism and mental health services. In C. V. Willie, B. M. Kraemer, and B. S. Brown (Eds.), Racism in mental health. Pittsburgh: University of Pittsburg Press, 1973.
Torrey, E. F. The mind game: Witch doctors and psychiatrists. New York: Emerson Hall, 1972.
Torrey, E. F. Is schizophrenia universal? An open question. Schizophrenia Bulletin, 1973, 7, 53–59.
Triandis, H. C., Malpass, R. S., and Davidson, A. R. Psychology and culture. In P. H. Mussen (Eds.), Annual Review of Psychology, 1973, 24, 355–378.
Tseng, W. S., and Hsu, J. Chinese culture, personality formation, and mental illness. International Journal of Social Psychiatry, 1969, 16, 5–14.
Tseng, W. S., and Hsu, J. Culture and psychotherapy. In A. J. Marsella, R. G. Tharp, and T. J. Ciborowski (Eds.), Perspectives on cross-cultural psychology. New York: Academic Press, 1979.
Tseng, W. S., and Hsu, J. Minor psychological disturbances of everyday life. In H. C. Triandis and J. C. Draguns (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, Vol. 6. Boston: Allyn and Bacon, 1980.
Wing, J. K. A standard form of psychiatric present state examination (PSE) and a method for standardizing the classification of symptoms. In E. H. Hare and J. K. Wing (Eds.), Psychiatric epidemiology. London: Oxford University Press, 1970.
Wing, J. K., Birley, J. L. T., Cooper, J. E., Graham, P., and Isaacs, A. D. Reliability of a procedure for measuring and classifying “present psychiatric state.” British Journal of Psychiatry, 1967, 113, 499–515.
Wing, J. K., Cooper, J. E., and Sartorius, M. The meas-urement and classification of psychiatric symptoms. New York: Cambridge University Press, 1974.
Wittkower, E. D., and Dubreuil, G. Cultural factors in mental illness. In E. Norbeck, D. Price-Williams, and W. M. McCord (Eds.), The study of personality: An interdisciplinary appraisal. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968.
Wittkower, E. D., and Fried, J. A cross-cultural approach to mental illness. American Journal of Psychiatry, 1959, 116, 423–428.
Wittkower, E. D., and Rin, H. Transcultural psychiatry. Archives of General Psychiatry, 1965, 13, 387–394.
World Health Organization. International pilot project on schizophrenia. Geneva, Switzerland: Author: 1973.
World Health Organization (WHO). Mental disorders: Glossary and guide to their classification in accordance with the ninth revision of the International Classification of Diseases. Geneva, Switzerland: Author, 1978.
Yap, P. M. Mental disease peculiar to certain cultures: A survey of comparative psychiatry. Journal of Mental Science, 1951, 97, 313–327.
Yap, P. M. The culture-bound reactive syndromes. In W. Caudill and T. Lin (Eds.), Mental health research in Asia and the Pacific. Honolulu: East-West Center Press, 1969.
Zubin, J. Cross-national study of diagnosis of the mental disorders: Methodology and planning. American Journal of Psychiatry, 1969, 125 (Suppl.), 12–20.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 1984 Springer Science+Business Media New York
About this chapter
Cite this chapter
Butcher, J.N., Bemis, K.M. (1984). Abnormal Behavior in Cultural Context. In: Adams, H.E., Sutker, P.B. (eds) Comprehensive Handbook of Psychopathology. Springer, Boston, MA. https://doi.org/10.1007/978-1-4615-6681-6_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4615-6681-6_5
Publisher Name: Springer, Boston, MA
Print ISBN: 978-1-4615-6683-0
Online ISBN: 978-1-4615-6681-6
eBook Packages: Springer Book Archive