Assessing Psychosis in Hispanics

  • Veronica Cardenas
  • Paula Helu
  • Denisse Tiznado
  • Jennifer Ho


The assessment and diagnosis of psychosis can be a difficult task and perhaps may pose an even greater challenge in culturally diverse populations. Specifically, it is both essential and challenging to validate diagnostic criteria and assessment items to ensure that they measure symptoms and indicators of psychosis as opposed to reflecting ethnic and socioeconomic factors, cultural beliefs, or religious practices. In this chapter, we will evaluate commonly used assessment and diagnostic tools for psychosis and provide relevant, research-based guidelines for using these measures with Hispanic populations.


Bipolar Disorder Reading Comprehension Hispanic Population Language Preference Hispanic Patient 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


  1. Avila-Espada, A., & Jimenez-Gomez, F. (1996). The Castilian version of the MMPI-2 in Spain: Development, adaptation, and psychometric properties. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 305–328). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
  2. Bagby, R., Marshall, M., Basso, M., Nicholson, M. R., Bacchiochi, R. A., Miller, J., et al. (2005). Distinguishing bipolar depression, major depression, and schizophrenia with the MMPI-2 clinical and content Scales. Journal of Personality Assessment, 84(1), 89–95.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  3. Barrio, C., Yamada, A., Atuel, H., Hough, R. L., Yee, S., Berthot, B., et al. (2003). A tri-ethnic examination of symptom expression on the positive and negative syndrome scale in schizophrenia spectrum disorders. Schizophrenia Research, 60(2–3), 259–269.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. Ben-Porath, Y. S., Butcher, J. N., & Graham, J. R. (1991). Contribution of the MMPI-2 content scales to the differential diagnosis of schizophrenia and major depression. Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology, 3(4), 634–640.Google Scholar
  5. Bolinskey, P. K., Gottesman, I., & Nichols, D. S. (2003). The schizophrenia proneness (SzP) scale: An MMPI-2 measure of schizophrenia liability. Journal of Clinical Psychology, 59(9), 1031–1044.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. Butcher, J. N., Dahlstrom, W. G., Graham, J. R., Tellegen, A., & Kaemmer, B. (1989). Minnesota multiphasic personality inventory-2: Manual for administration and scoring. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
  7. Campo, V. (2000). The SCZI index and the normative sample of Barcelona (1993). Rorschachiana, 24(1), 28–38.CrossRefGoogle Scholar
  8. Garcia, R.E., Azan, A.A.(1993). Inventario multifasico de la personalidad-2 Minnesota: Version Hispana. Minneopolis, MN: University of Minnesota Press.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cardenas, V., Mausbach, B. T., Barrio, C., Bucardo, J., Jeste, D., & Patterson, T. (2008). The relationship between functional capacity and community responsibilities in middle-aged and older Latinos of Mexican origin with chronic psychosis. Schizophrenia Research, 98(1–3), 209–216.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. Castañeda, G., Kjenslie, T. A., & Steil, A. K. (2006). MCMI-III and Latino psychiatric outpatients: Implications for international research. Washington, DC: American Psychological Association, 2006 Conference Abstract. Database: Psych Extra.Google Scholar
  11. Casullo, M. M., & Samartino, L. (1996). Studies of the MMPI-2 in Argentina. In J. N. Butcher (Ed.), International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 252–264). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
  12. Constantino, G., Flanagan, R., & Malgady, R. (1995). The history of the Rorschach: Overcoming bias in multicultural projective assessment. Rorschachiana, 20, 148–171.CrossRefGoogle Scholar
  13. Dana, R. (1966). Eisegesis and assessment. Journal of Projective Techniques & Personality Assessment, 30, 215–222.CrossRefGoogle Scholar
  14. Dana, R. H. (1993). Multicultural assessment perspectives for professional psychology. Boston: Allyn & Bacon.Google Scholar
  15. Dana, R. H. (1998). Projective assessment of Latinos in the United States: Current realities, problems, and prospects. Cultural Diversity and Mental Health, 4(3), 165–184.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. Exner, J. E. (1986). Some research data comparing schizophrenics with borderline and schizotypal personality disorders. Journal of Personality Assessment, 50(3), 455–471.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. Exner, J. E. (1993). The Rorschach: A comprehensive system: Vol. 1. Basic foundations (3rd ed.). New York: Wiley.Google Scholar
  18. Font, J., & Saiz, J. (1996). Estudio de validación del índice de deterioro del yo (Eh Vera Campo de W. Perry y D. Viglione) en pacientes melancólicos y esquizofrénicos. Revista de la Sociedad Española del Rorschach y Métodos Proyectivos, 9, 26–35.Google Scholar
  19. Fuster, J., Sifre, S., Barriuso, I., Lobato, E., & Martinez, M. (1997). Comparacion de una muestra de poblacion normal valenciana con la muestra barcelonesa. Revista de la Sociedad Espanola del Rorschach y Metados Proyectivos, 10, 58–66.Google Scholar
  20. Garb, H. N., Wood, J. M., Nezworski, M., Grove, W. M., & Stejskal, W. J. (2001). Toward a resolution of the Rorschach controversy. Psychological Assessment, 13(4), 433–448. doi: 10.1037/1040-3590.13.4.433.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  21. Gray-Little, B. (1995). The assessment of psychopathology in racial and ethnic minorities. In J. N. Butcher (Ed.), Clinical personality assessment: Practical approaches (pp. 140–157). New York: Oxford University Press.Google Scholar
  22. Green, M. F. (1996). What are the neurocognitive deficits in schizophrenia? The American Journal of Psychiatry, 153(3), 321–330.PubMedGoogle Scholar
  23. Hall, G., Bansal, A., & Lopez, I. R. (1999). Ethnicity and psychopathology: A meta-analytic review of 31 years of comparative MMPI/MMPI-2 research. Psychological Assessment, 11(2), 186–197.CrossRefGoogle Scholar
  24. Jeste, N. D., Moore, D. J., Goldman, S., Bucardo, J., Davila-Fraga, W., Golshan, S., et al. (2005). Predictors of everyday functioning among older Mexican Americans vs. Anglo-Americans with schizophrenia. The Journal of Clinical Psychiatry, 66(10), 1304–1311.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  25. Kalla, O., Wahlström, J., Aaltonen, J., Holma, J., Tuimala, P., & Mattlar, C. (2004). Rorschach characteristics and comparison of first-episode psychotic patients in Finland and Spain. Rorschachiana, 26(1), 63–84.CrossRefGoogle Scholar
  26. Kay, S. R., Fiszbein, A., Vital-Herne, M., & Fuentes, L. S. (1990). The positive and negative syndrome scale – Spanish adaptation. The Journal of Nervous and Mental Disease, 178(8), 510–517.PubMedGoogle Scholar
  27. Kjenslie, T. A., Castañeda, G., & Velasquez, R. J. (2006). MCMI-III performance of Latino and Euro-American outpatients: Role of culture. Washington, DC: American Psychological Association, 2006 Conference Abstract. Database: Psych Extra.Google Scholar
  28. Krall, V., Sachs, H., Lazar, B., Rayson, B., Crowe, G., Novar, L., et al. (1983). Rorschach norms for inner city children. Journal of Personality Assessment, 47, 155–157.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  29. Lopez, S. R., & Guarnaccia, P. J. (2000). Cultural psychopathology: Uncovering the social world of mental illness. Annual Review of Psychology, 51, 571–598.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  30. Lucio, E., Ampudia, A., Duran, C., Leon, I., & Butcher, J. N. (2001). Comparison of the Mexican and American norms of the MMPI-2. Journal of Clinical Psychology, 57(12), 1459–1468.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  31. Lucio, E., Reyes-Lagunes, I., & Scott, R. L. (1994). MMPI-2 for Mexico: Translation and adaptation. Journal of Personality Assessment, 63(1), 105–116.CrossRefGoogle Scholar
  32. Lucio-G, M. E., Palacios, H., Duran, C., & Butcher, J. N. (1999). MMPI-2 with Mexican psychiatric inpatients: Basic and content scales. Journal of Clinical Psychology, 55(12), 1541–1552.CrossRefGoogle Scholar
  33. Mance, R. M. (1994). A multisite investigation of the reliability of the scale for the assessment of negative symptoms. The American Journal of Psychiatry, 151(10), 1453.PubMedGoogle Scholar
  34. Mausbach, B. T., Bowie, C. R., Harvey, P. D., Twamley, E. W., Goldman, S. R., Jeste, D. V., et al. (2008). Usefulness of the UCSD performance-based skills assessment (UPSA) for predicting residential independence in patients with chronic schizophrenia. Journal of Psychiatric Research, 42(4), 320–327.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  35. Mausbach, B. T., Harvey, P. D., Goldman, S. R., Jeste, D. V., & Patterson, T. L. (2007). Development of a brief scale of everyday functioning in persons with serious mental illness. Schizophrenia Bulletin, 33(6), 1364–1372.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  36. Mausbach, B. T., Moore, R., Bowie, C., Cardenas, V., & Patterson, T. L. (2009). A review of instruments measuring recovery in those diagnosed with psychosis. Schizophrenia Bulletin, 35(2), 307–318.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  37. Meesters, P. D., Stek, M. L., Comijs, H. C., de Haan, L., Patterson, T. L., Eikelenboom, P., et al. (2010). Social functioning among older community-dwelling patients with schizophrenia: A review. The American Journal of Geriatric Psychiatry, 18(10), 862–878.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  38. Millon, T. (1994). The Millon clinical multiaxial inventory-III. Minneapolis, MN: NCS Pearson.Google Scholar
  39. Millon, T., Millon, C., Davis, R., & Grossman, S. (2006). Manual for the Millon clinical multiaxial inventory-III (3rd ed.). Minneapolis, MN: NCS Pearson.Google Scholar
  40. Patterson, T. L., Bucardo, J., McKibbin, C. L., Mausbach, B. T., Moore, D., Barrio, C., et al. (2005). Development and pilot testing of a new psychosocial intervention for older Latinos with chronic psychosis. Schizophrenia Bulletin, 31(4), 922–930. doi:sbi036 [pii] 10.1093/schbul/sbi036.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  41. Patterson, T. L., Goldman, S., McKibbin, C. L., Hughs, T., & Jeste, D. V. (2001). UCSD performance-based skills assessment: Development of a new measure of everyday functioning for severely mentally ill adults. Schizophrenia Bulletin, 27(2), 235–245.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  42. Pew Hispanic Center/Kaiser Family Foundation. (2002, December). 2002 National survey of Latinos: Summary of findings. Menlo Park, CA: Henry J. Kaiser Foundation.Google Scholar
  43. Raspantini, R., Fernandes, S., & Pasian, S. (2011). The Rorschach in Brazilian children: Normative data from a 9- to 11-year-old nonpatient sample. Rorschachiana, 32(2), 199–222.CrossRefGoogle Scholar
  44. Rissetti, F. J., Himmel, E., Gonzalez-Moreno, J. A., Cusullo, M. M., & Butcher, J. N. (1996). Spanish adaptations for Latin America and Spain International adaptations of the MMPI-2: Research and clinical applications (pp. 221–325). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
  45. Rodríguez-Sutil, C., Calonge, I., & Scott, R. (1992). Academic learning problems and Rorschach indices: A Spanish replication. Perceptual and Motor Skills, 74, 771–778.CrossRefGoogle Scholar
  46. Rodriguez-Sutil, C., Ortiz,P. Canovas, C.P., Moreno Garcia, M.C., Scott, R. (1994). Perceptual accuracy as measured by the Rorschach: Are American norms applicable for cross-cultural assessment? Perceptual and Motor Skills, 78, 1287–1290.CrossRefGoogle Scholar
  47. Sangro, F. (1997). Location tables, form quality, and popular responses in a Spanish sample of 470 subjects. Rorschachiana, 22(1), 38–66.CrossRefGoogle Scholar
  48. Scott, R. L., & Pampa, W. M. (2000). The MMPI-2 in Peru: A normative study. Journal of Personality Assessment, 74(1), 95–105.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  49. The American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision, Washington, DC, American Psychiatric Association, 2000.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  50. Velasquez, R. J., Gonzales, M., Butcher, J. N., & Castillo-Canez, I. (1997). Use of the MMPI-2 with Chicanos: Strategies for counselors. Journal of Multicultural Counseling and Development, 25(2), 107–120.CrossRefGoogle Scholar
  51. Weiner, I. B. (1998). Principles of Rorschach interpretation. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  52. Wetzler, S., Khadivi, A., & Moser, K. R. (1998). The use of the MMPI-2 for the assessment of depressive and psychotic disorders. Assessment, 5(3), 249–261.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  53. White Kress, V. E., Eriksen, K. P., Rayle, A. D., & Ford, S. J. W. (2005). The DSM-IV-TR and culture: Considerations for counselors. Journal of Counseling and Development, 83(1), 97–104.CrossRefGoogle Scholar
  54. Whitworth, R. H., & McBlaine, D. D. (1993). Comparison of the MMPI and MMPI-2 Administered to Anglo- and Hispanic-American University students. Journal of Personality Assessment, 61(1), 19–27. doi: 10.1207/s15327752jpa6101_2.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  55. Whitworth, R. H., & Unterbrink, C. (1994). Comparison of MMPI-2 clinical and content scales administered to Hispanic and Anglo-Americans. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 16(3), 255–264. doi: 10.1177/07399863940163004.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 2013

Authors and Affiliations

  • Veronica Cardenas
    • 1
  • Paula Helu
    • 1
  • Denisse Tiznado
    • 1
  • Jennifer Ho
    • 1
  1. 1.Department of PsychiatryUniversity of California – San DiegoLa JollaUSA

Personalised recommendations