Abstract
Arabic algebra derives its epistemic value not from proofs but from correctly performing calculations using coequal polynomials. This idea of ‘mathematics as calculation’ had an important influence on the epistemological status of European mathematics until the seventeenth century. We analyze the basic concepts of early Arabic algebra such as the unknown and the equation and their subsequent changes within the Italian abacus tradition. We demonstrate that the use of these concepts has been problematic in several aspects. Early Arabic algebra reveals anomalies which can be attributed to the diversity of influences in which the al-jabr practice flourished. We argue that the concept of a symbolic equation as it emerges in algebra textbooks around 1550 is fundamentally different from the ‘equation’ as known in Arabic algebra.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Manuscripts Cited
Florence, Biblioteca Riccardiana, 2263 (transcription by Simi, 1994)
Florence, BNCF, Fond. princ. II.V.152 (fols. 145r–180v, transcription by Franci and Pancanti, 1988)
Istanbul, Kara Mustafa Ktübhane 379 (partial transcription by Levey, 1966)
Madrid, Codex Escurialensis, fondo Arabe 936 (transcription and Spanish translation by Sánchez Pérez, 1916)
Milan, Ambrosiano P 81 sup (transcription and Italian translation by Picutti, 1983)
Modena, Biblioteca Estense, Ms. Ital. 587 (partial transcription by van Egmond, 1986)
Munich, Bayerischen Staatsbibliothek, Codex Latinus Monacensis 26639 (transcription by Kaunzner, 1978)
Oxford, Bodleian Library, CMXVIII Hunt. 214 (transcription and English translation by Rosen, 1831)
Paris, BNF, Lat. 7377A (fols. 34r–43v, transcription by Libri, 1838, I, pp. 253–297).
Paris, BNF, Lat. 7377A (fols. 58v–68r, transcription by Libri, 1838, I, pp. 304–372).
Paris, BNF, Lat. 7377A (fols. 71v–93v, transcription by Sesiano, 1993)
Paris, BNF, anciens fonds nr. 7266 (unpublished)
Siena, Bibliotheca Comunale, Codice I.VII.17 (transcription by Franci, 2001)
Siena, Bibliotheca Comunale, Codice L.IV.45 (transcription by Santini, 1982)
Turin, Bibliotheca Nazionale, Codice N. III; 53 (transcription by Rivoli, 1983)
Vatican, Barberini Orientale 36,1 (transcription by Anbouba, 1964)
Vatican, Lat. 4826 (fols. 36v–45v, transcription and translation by Høyrup, 2000)
Vienna, Österreichischen Nationalbibliothek, Codex Vindobonensis 5277 (transcription by Kaunzner 1972)
Primary Sources
Buteo, Johannes: 1559, Logistica,quae et arithmetica vulgo dicitur, in libros quinque digesta… Ejusdem ad locum Vitruvii corruptum restitutio…, Lyon.
Cardano, Girolamo: 1539,Practica arithmetice,& mensurandi singularis. In qua que preter alias cōtinentur, versa pagina demonstrabit, Bernardini Calusci, Milan.
Cardano, Girolamo: 1545, Ars Magna sive de regulis algebraicis, Johann Petreius, Nürnberg.
Gosselin, Guillaume: 1577, De arte magnam. De Occula Parte Mathematicarum,qua et Algebra et Almacabala vulgo dicitur,libri IV, Aegidium Beys, Paris.
Pacioli, Lucca: 1494, Summa de arithmetica geometria proportioni : et proportionalita. Continetia de tutta lopera, Paganino de Paganini, Venice.
Peletier, Jacques: 1554, L’algebre de Iaques Peletier dv Mans,departie an deus liures, Jean de Tournes, Lyon.
Recorde, Robert: 1557, The whetstone of witte whiche is the seconde parte of Arithmetike: containyng thextraction of rootes: the cossike practise,with the rule of equation: and the woorkes of surde nombers. Though many stones doe beare greate price,the whetstone is for exersice … and to your self be not vnkinde, By Ihon Kyngston, London.
Rudolff, Christoff: 1525, Behend vnnd Hubsch Rechnung durch die kunstreichen regeln Algebre so gemeincklich die Coss genent werden, Vuolfius Cephaleus Joanni Jung, Strassburg.
Secondary Sources
Allard, André: 1996, “The Influence of Arabic Mathematics in the Medieval West” in Rashed (ed.), 1996, Vol II, pp. 539–580.
Allard, André: 1997, “L’ influence des mathématiques arabes dans l’occident médiéval, in Rashed (1997), vol. II, pp. 199–229.
Alten, Heinz-Wilhelm, Naini, Alireza Djafari, Folkerts, Menso, Schlosser, Hartmut, Schlote, Karl-Heinz, Wussing, Hans: 2003, 4000 Jahre Algebra. Geschichte, Kulturen, Menschen. Springer, Heidelberg.
Boncompagni, Baldassare: 1850–1, “Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese traduttore del secolo XII. E di Gherardo da Sabbioneta astronomo del secolo 13”, Tip. delle Belle Arti, Rome.
Boncompagni, Baldassare: 1857, Trattati d’arithmetica, Part II: Ioannis Hispalensis Liber algorismi de practica arismetrice, Typografia delle scienze Fissiche e Matematiche, Rome.
Boncompagni, Baldassarre: 1857, 1862, Scritti di Leonardo Pisano, matematico del secolo decimoterzo(2 vols.), Vol I.: Liber Abbaci di Leonardo Pisano. Vol II.: Leonardi Pisani Practica geometriae ed opuscoli. Tipografia delle Scienze Matematiche e Fisiche, Rome.
Burnett, Charles: 2002, “John of Seville and John of Spain: A mise au point”. Bulletin de philosophie médiévale, 44, 59–78.
Busard, Hubertus Lambertus Ludovicus: 1968, “L’algèbre au Moyen Âge: Le « Liber mensurationum » d’Abû Bekr”, Journal des Savants, Avril–Juin, 65–125.
Cantor, Moritz: 1880–1908, Vorlesungen über Geschichte der Mathematik, Bd. I., ‘Von den ¨ltesten Zeiten bis zum Jahre 1200 n. Chr.’, third ed. (1907), Teubner, Leipzig.
Carra de Vaux Saint-Cyr, Bruno: 1897, ‘Sur le sens exact du mot ,,al-jabr“‘, Bibliotheca Mathematica, F. 2, 11, 1–2.
Chasles, Michel: 1841, “Histoire de l’Algèbre”, Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 13, part I, “Sur l’époque oú l’Algèbre a été introduite en Europe”, 497–542, part II, “Sur les expressions res et census. Et sur le nom de la science, Algebra et Almuchabala”, 13, 567ff, 601ff.
Cifoletti, Giovanna: 1993, Mathematics and rhetoric: Peletier and Gosselin and the making of the French algebraic tradition. PhD, Princeton University 0181, Dissertation Abstracts International, 53, 4061–A.
Colebrooke, Henry Thomas: 1817, Algebra with Arithmetic and Mensuration from the Sanscrit of Brahmegupta and Bháscara. John Murray, London (reprint by Sandig Reprint Verlag Vaduz, Lichtenstein, 2001).
Cossali, Pietro: 1797–9, Origine, trasporto in Italia, primi progressi in essa dell’algebra. Storia critica di nuove disquisizioni analitiche e metafisiche arricchita (2 vols.), Parmense.
Flügel, Gustav (ed.): 1835–1858, Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Mustafa ben Abdallah Katib Jelebi dicto et nomine Haji Khalfa celebrato compositum. Ad codicum vindobonensium, parisiensium et berolinensium fidem primum edidit, latine vertit et commentario indicibusque instruxit Gustavus Fluegel, Leipzig.
Franci, Rafaella (ed.): 2001, Maestro Dardi (sec. XIV) Aliabraa argibra. Dal manoscritto I. VII. 17 della Biblioteca Comunale di Siena, Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 26, Università degli Studi di Siena, Siena.
Franci, Raffaella: 2003, “Una traduzione in volgare dell’al-jabr di al-Khwarizmi (MS. Urb. Lat. 291 Biblioteca Apostolica Vaticana)” in R. Franci, P. Pagli, A. Simi (eds.), Il Sogno di Galois: Scritti di storia della matematica dedicati a Laura Toti Rigatelli per il suo 60? compleanno. Centro Studio della Matematica Medioevale, Università di Siena, Siena, pp. 19–49.
Franci, Rafaella and Marisa Pancanti (eds.)::1988, Anonimo (sec. XIV). Il Trattato d’algibra dal manoscritto Fond. Princ. II.V.152 della Bibliotheca Nazionale di Firenze, Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 18, Università di Siena, Siena.
Freytag, Georg Wilhelm: 1830, Georgii Wilhelmi Freytagii lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum arabum operibus adhibitis golii quoque et aliorum libris confectum (4 vols.) Schwetschke, Halis Saxonum.
Gandz, Solomon: 1926, “The Origin of the term “Algebra”, American Mathematical Monthly, 33, (9), 437–440.
Gandz, Solomon: 1932, “The Mishnat ha Middot, the First Hebrew Geometry of about 150 C.E., and the Geometry of Muhammad ibn Musa al-Khowarizmi, the First Arabic Geometry <c. 820>, Representing the Arabic Version of the Mishnat ha Middot. A New Edition of the Hebrew and Arabic Texts with Introduction, Translation and Notes”, Quellen und Studien zur Geschichte der Mathematik, Astronomie und Physik, Abteilung A: Quellen 2.
Gandz, Solomon: 1937, “The Origin and Development of the Quadratic Equations in Babylonian, Greek, and Early Arabic Algebra”, Osiris, 3, 405–557.
Hardy, Godfrey Harold: 1929, “Mathematical proof”, Mind, 38(4), 1–25.
Hispalensis, Johannes (see Boncompagni, 1857)
Hissette, Roland: 1999, “Guillaume de Luna a-t-il traduit Abû KÂmil?”, in: G. Endress & J.A. Aertsen (eds.), Averroes and the Aristotelian Tradition, Brill, Leiden, 300–315.
Hissette, Roland: 2003, “L’al-Jabr d’al-KhwÂrizmî dans les MSS. Vat. Lat. 4606 et Vat. Urb. Lat. 291 et Guglielmo De Lunis”, Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae X. 137–158.
Hochheim, Adolph: 1878, Kafî fîl HisÂb (Genügendes über Arithmetik) des Abu Bekr Muhammed ben Alhusein Alkarkhi., (3 vols.) Louis Nebert, Halle.
Høyrup, Jens: 1986, “Al-Khw¯rizmī, Ibn Turk, and the Liber Mensurationum: on the Origins of Islamic Algebra”, Erdem 2 (Ankara), 445–484.
Høyrup, Jens: 1990, “Algebra and Naive Geometry. An Investigation of Some Basic Aspects of Old Babylonian Mathematical Thought”, Altorientalische Forschungen, 17, 27–69, 277–369.
Høyrup, Jens: 1990a, “Sub-Scientific Mathematics. Observations on a Pre-Modern Phenomenon”, History of Science, 28, 63–86.
Høyrup, Jens: 1994, In Measure, Number, and Weight, Studies in the Mathematics and Culture, State University of New York Press, Albany.
Høyrup, Jens: 1996, “The formation of a myth: Greek mathematics-our mathematics” in J. Gray, C. Goldstein, and J. Ritter (eds.), L’Europe mathematique / Mathematical Europe, Editions de la Maison des Sciences de l’homme, Paris, pp. 103–122.
Høyrup, Jens: 1998, “A new art in ancient clothes. Itineraries chosen between scholasticism and baroque in order to make algebra appear legitimate, and their impact on the substance of the discipline”, Physis, 35 (1), 11–50.
Høyrup, Jens: 2000, “Jacobus de Florentia, Tractatus algorismi (1307), the chapter on algebra (Vat. Lat. 4826, fols 36v–45v)”, Centaurus, 42 (1), 21–69.
Høyrup, Jens: 2002, Lengths, Widths, Surfaces: a Portrait of Old Babylonian Algebra and its Kin, Springer, Heidelberg.
Høyrup, Jens: 2006, “Jacopa da Firenze and the beginning of Italian vernacular algebra”, Historia Mathematica, 33 (1), 4–42.
Hughes, Barnabas: 1982, “The Medieval Latin Translations of Al-Khw¯rizmī’s al-jabr”, Manuscripta, 26, 31–37.
Hughes, Barnabas: 1986, “Gerard of Cremona’s Translation of al-Khw¯rizmī’s al-Jabr: A Critical Edition”, Mediaeval Studies, 48, 211–263.
Hughes, Barnabas B.: 1989, Robert of Chester’s Latin Translation of of al-Khw¯rizmī’s al-Jabr, Steiner, Stuttgart.
Karpinski, Louis Charles: 1914, “The Algebra of Abu Kamil”, American Mathematical Monthly, 21(2), 37–48.
Karpinski, Louis Charles: 1915, Robert of Chester’s Latin Translation of the Algebra of Al-Khwarizmi, Macmillan Company, New York (Reprinted by University of Michigan Press, Ann Arbor, 1933).
Kaunzner, Wolfgang: 1986, “Die lateinische Algebra in MS Lyell 52 der Bodleian Library, Oxford, früher MS Admont 612” in G. Hamann (ed.), Aufs¨tze zur Geschichte der Naturwissenschaften und Geographie, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-Hist. Klasse, Sitzungsberichte, Bd. 475, Vienna, pp. 47–89.
Kitcher, Philip: 1984, The Nature of Mathematical Knowledge, Oxford University Press, Oxford.
Kline, Morris: 1964, Mathematics in western western Culture, Oxford University Press, Oxford.
Lakatos, Imre: 1976, Proofs and Refutations, Cambridge University Press, Cambridge.
Levey, Martin: 1966, The algebra of Abu Kamil: Kitab,fi al-jabr wa al- muqabala in a commentary by Mordecai Finzi, The University of Wisconsin Press, Madison.
Libri, Guillaume: 1838, Histoire des sciences mathématiques en Italie,depuis la renaissance des lettres jusqu’à la fin du dix-septième siècle, Jules Renouard et Cie, Paris.
Mancosu, Paolo: 1996, Philosophy of Mathematics and Mathematical Practice in theSeventeenth Century, Oxford University Press, Oxford.
Miura, Nobuo: 1981, “The algebra in the ‘Liber abaci’ of Leonardo Pisano”, Historia Scientiarum, International Journal of the History of Science Society of Japan, 21, 57–65.
Montucla, Jean-Etienne: 1799–1802, Histoire des mathématiques dans laquelle on rend compte de leurs progrès depuis leur origine jusqu’à nos jours, 4 vols., Agasse, Paris.
Nesselmann, Georg Heinrich Ferdinand (1842) Versuch einer kritischen Geschichte der Algebra. Vol 1. Die Algebra der Griechen, Berlin, (Reprint by Minerva, Frankfurt, 1969).
Oaks, Jeffrey and Haitham Alkhateeb: 2005, “Mal, enunciations, and the prehistory of Arabic algebra”, Historia Mathematica, 32 (4), 400–425.
Pieraccini Licia (ed.): 1983, M\r{ Biagio,} Chasi exenplari alla regola dell’algibra. Nella trascelta a cura di Maestro Benedetto. Dal Codice L. VI. 21 della Biblioteca Comunale di Siena. A cura e con introduzione di Licia Pieraccini, Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 5, Servizio Editoriale dell’Università di Siena, Siena.
Puig, Luis: 1998, “Componentes de una historia del algebra. El texto de al-Khwarizmi restaurado” in Hitt (ed.), Investigaciones en Matematica Educativa II. Mexico, DF: Grupo Editorial Iberoamerica, pp.109–131 (revised version 2003).
Rodet, Léon: 1878, “L’Algèbre d’al-Kh¯rizmi et les méthodes Indienne et Grecque”, Journal Asiatique, Série 7, 11, 5–98.
Rosen, Frederic: 1831, The Algebra of Mohammed Ben Musa, The Oriental Translation Fund, London (Reprinted by Olms Verlag, 1986).
Ruska, Julius: 1917, “Zur ältesten arabischen Algebra”, Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 8, 14–23.
Saliba, George A.: 1972, “The meaning of al-jabr∈ wa al-muq¯balah”, Centaurus, 17, 189–204.
Sánchez Pérez, José A. (ed., trans.): 1916, Compendio de algebra de Abenbéder. Texto arabo, traduccion y estudio, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, 47, Centro de Estudios Históricos, Madrid.
Sayili, Aydin: 1985, Abdülhamîd Ibn Türk’ün katişik deklemlerde mantikîzaruretler adli yazisi ve zamanin cebrî, Türk Tarîh Kurumu Basimevî, Ankara.
Sesiano, Jacques: 1993, “La version latine médiévale de l’Algèbre d’Ab¯K¯mil” in Menso Folkerts and J. P. Hogendijk (eds.), 1993, Vestigia Mathematica: Studies in medieval and early modern mathematics in honour of H. L. L. Busard, Rodopi, Amsterdam, pp. 313–452.
Sigler, Laurence: 2002, Fibonacci’s Liber Abaci. A Translation into Modern English of Leonardo Pisano’s Book of Calculation, Springer, Heidelberg.
Simi, Annalisa (ed.): 1994, Anonimo (sec. XIV). Trattato dell’Alcibra Amuchabile (Dal Codice Ricc. 2263 della Biblioteca Riccardiana di Firenze), Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 22, Università di Siena, Siena.
Smith, David Eugene: 1923, 1925, History of Mathematics, 2 vols., Ginn and company, Boston (Dover edition 1958, 2 vols.).
Tropfke, Johannes: 1933–4, “Zur Geschichte der quadratischen Gleichungen über dreieinhalb Jahrtausend”, (3 parts) Jahresbericht der Deutschen Mathematiker Vereinigung, 43, 98–107; 44, 26–47; 44, 95–119.
Toti Rigatelli, Laura: 1984, Dionigi Gori. Libro e trattato della Practicha d’Algibra dal Codice L.IV.22 della Biblioteca Comunale di Firenze, Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 9, Università di Siena, Siena.
van der Waerden, Bachtel Leenert: 1985, A History of Algebra from al-Khw¯rizmī to Emmy Noether, Springer, Heidelberg.
van Egmond, Warren: 1983, “The Algebra of Master Dardi of Pisa”, Historia Mathematica, 10, 399–421.
van Egmond, Warren: 1986, Della radice de’ numeri e metodo di trovarla (Trattatello di Algebra e Geometria) dal Codice Ital. 578 della Biblioteca Estense di Modena. Parte Prima, Quaderni del Centro Studi della Matematica Medioevale, 15, Università degli Studi di Siena, Siena.
Wallis, John: 1685, A Treatise of Algebra Both Theoretical and Practical,: Printed by John Playford for Richard Davis, London.
Wappler, Hermann Emil: 1899, “Zur Geschichte der deutschen Algebra”, Abhandlungen zur Geschichte der Mathematik, 9, 537–54.
Wittgenstein, Ludwig: 1974, Philosophical Grammar, Basil Blackwell, Oxford (1978, University of California press, Berkeley).
Weinberg, Josef: 1935, Die Algebra des Abu Kamil Soga’ ben Aslam, Salesianische Offizin. Diss. Univ. München.
Woepcke, Franz: 1853, Extrait du Fakhrī: Traité d’algèbre par Abo¯Bekr Mohammed Ben Alhaçen Alkarkhī (manuscrit 952, supplément Arabe de la Bibliothèque Impérial) Précédé d’un mémoire sur l’algèbre indéterminée ches les Arabes, L’imprimerie Impériale, Paris.
Woepcke, Franz: 1854, “Recherches sur l’histoire des sciences mathématiques chez les Orientaux d’après des traités inédits Arabes et Persans”, Article I: “Note sur des notations algébriques employées par les Arabes”, Comptes Rendus des Séances de l’Académie des Sciences, 39, 348–384.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2008 Springer Science+Business Media B.V.
About this chapter
Cite this chapter
Heeffer, A. (2008). A Conceptual Analysis of Early Arabic Algebra. In: Rahman, S., Street, T., Tahiri, H. (eds) The Unity of Science in the Arabic Tradition. Logic, Epistemology, and The Unity of Science, vol 11. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-8405-8_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4020-8405-8_4
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-1-4020-8404-1
Online ISBN: 978-1-4020-8405-8
eBook Packages: Humanities, Social Sciences and LawHistory (R0)