Advertisement

Grammatical Gender in the Bilingual Lexicon: A Psycholinguistic Approach

Chapter

Keywords

Picture Naming Distractor Word Target Picture Grammatical Gender Gender Information 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Akhutina, T., Kurgansky, A., Kurganskaya, M., Polinsky, M., Polonskaya, N., Larina, O., Bates, E., and Appelbaum, M. 2001. Processing of grammatical gender in normal and aphasic speakers of Russian. Cortex, 37: 295–326.Google Scholar
  2. Alario, F. X., and Caramazza, A. 2002. The production of determiners: evidence from French. Cognition, 82: 179–223.CrossRefGoogle Scholar
  3. Bachman, L. F., and Palmer, A. S. 1989. The construct validation of self-ratings of communicative language ability. Langauge Testing, 6: 14–29.Google Scholar
  4. Bates, E., Devescovi, A., Hernandez, A., and Pizzamiglio, L. 1996. Gender priming in Italian. Perception & Psychophysics, 58: 992–1004.Google Scholar
  5. Bates, E., Pizzamiglio, L., Devescovi, A., Marangolo, P., Ciurli, P., and Razzano, C. 1996. Gender priming and gender processing in aphasia. Brain and Language, 55: 104–106.Google Scholar
  6. Bock, K., and Griffin, Z. M. 2000. Producing words: how mind meets mouth. In Wheeldon, L. (ed.), Aspects of language production. Hove: Psychology Press. 7–47.Google Scholar
  7. Bordag, D. 2003. Grammatical gender in first and second language production. Ceskoslovenska Psychologie, 47: 105–121.Google Scholar
  8. Bordag, D., Opitz, A., and Pechman, T. 2006. Gender processing in first and second languages: the role of noun termination. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 32: 1090–1101.CrossRefGoogle Scholar
  9. Carroll, S. E. 1989. Second-language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39: 535–594.CrossRefGoogle Scholar
  10. CELEX Lexical Database. 1998. English version 2.5, German version 2.5. Provided by the Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen.Google Scholar
  11. Chen, H. C., and Ho, C. 1986. Development of Stroop interference in Chinese-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 12: 397–401.CrossRefGoogle Scholar
  12. Colomé, Á. 2001. Lexical activation in bilinguals’ speech production: language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45: 721–736.CrossRefGoogle Scholar
  13. Costa, A., and Caramazza, A. 1999. Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2: 231–244.CrossRefGoogle Scholar
  14. Costa, A., Miozzo, M., and Caramazza, A. 1999. Lexical selection in bilinguals: do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41: 365–397.CrossRefGoogle Scholar
  15. Costa, A., Sebastian-Galles, N., Miozzo, M., and Caramazza, A. 1999. The gender congruity effect: evidence from Spanish and Catalan. Language and Cognitive Processes, 14: 381–391.CrossRefGoogle Scholar
  16. Costa, A., Kovacic, D., Franck, J., and Caramazza, A. 2003. On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual. Bilingualism: Language and Cognition, 6: 181–200.CrossRefGoogle Scholar
  17. Costa, A., Colomé, Á., Gómez, O., and Sebastián-Gallés, N. 2003. Another look at cross-language competition in bilingual speech production: Lexical and phonological factors. Bilingualism: Language and Cognition, 6: 167–179.CrossRefGoogle Scholar
  18. Cutting, J. C. 1997. The production and comprehension lexicons: What is shared and what is not. Unpublished PhD dissertation, University of Illinois.Google Scholar
  19. Dewaele, J.-M., and Véronique, D. 2001. Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 4: 275–297.CrossRefGoogle Scholar
  20. Dijkstra, A., van Jaarsveld, H., and Ten Brinke, S. 1998. Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1: 51–66.CrossRefGoogle Scholar
  21. Ehri, L. C., and Ryan, E. B. 1980. Performance of bilinguals in a picture-word interference task. Journal of Psycholinguistic Research, 9: 285–302.CrossRefGoogle Scholar
  22. Gerard, L. D., and Scarborough, D. L. 1989. Language-specific lexical access of homo-graphs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 15: 305–315.CrossRefGoogle Scholar
  23. Green, D. W. 1998. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1: 67–81.Google Scholar
  24. Guillelmon, D., and Grosjean, F. 2001. The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory & Cognition, 29: 503–511.Google Scholar
  25. Hahne, A. 2001. What’s the difference in second-language processing? evidence from event-related brain potentials. Journal of Psycholinguistic Research, 30: 251–266.CrossRefGoogle Scholar
  26. Hellenic National Corpus (HNC). 1999. Web version 1.0. Provided by the Institute for Language and Speech Processing, Greece. Accessed on-line in 2001 at http://hnc.ilsp.gr/statistics.asp
  27. Hermans, D., Bongaerts, T., de Bot, K., and Schreuder, R. 1998. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1: 213–230.CrossRefGoogle Scholar
  28. Hockett, C. F. 1958. A course in modern linguistics. New York: Macmillan.Google Scholar
  29. Holmes, V. M., and Dejean de la Bâtie, B. 1999. Assignment of grammatical gender by native speakers and foreign learners of French. Applied Psycholinguistics, 20: 479–506.CrossRefGoogle Scholar
  30. Jared, D., and Kroll, J. F. 2001. Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44: 2–31.CrossRefGoogle Scholar
  31. Jared, D., and Szucs, C. 2002. Phonological activation in bilinguals: evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5: 225–239.CrossRefGoogle Scholar
  32. Kroll, J. F., and de Groot, A. M. B. 1997. Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In de Groot, A. M. B., and Kroll, J. F. (eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mawhaw, NJ: Lawrence Erlbaum. 169–199.Google Scholar
  33. Kroll, J. F., and Stewart, E. 1994. Category Interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33: 149–174.CrossRefGoogle Scholar
  34. Köpcke, K. M., and Zubin, D. 1984. Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen: Ein Beitrag zur natürlichen Klassifikation (“Six principles for gender assignment in German: A contribution to natural classification”). Linguistische Berichte, 93: 26–50.Google Scholar
  35. La Heij, W., Mak, P., Sander, J., and Willeboordse, E. 1998. The gender-congruency effect in picture-word tasks. Psychological Research-Psychologische Forschung, 61: 209–219.CrossRefGoogle Scholar
  36. Lemhöfer, K., Spalek, K., and Schriefers, H. unpublished manuscript. Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production.Google Scholar
  37. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., and Meyer, A. S. 1999. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22: 1–75.CrossRefGoogle Scholar
  38. Miller, N. A. 1997. The influence of word form and meaning in bilingual language production. Unpublished M.Sc. thesis, Pennsylvania State University.Google Scholar
  39. Miozzo, M., and Caramazza, A. 1999. The selection of determiners in noun phrase production. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 25: 907–922.CrossRefGoogle Scholar
  40. Monsell, S. 1987. On the relation between lexical input and output pathways for speech. In Allport, A., MacKay, D. G., Prinz, W., and Scheerer, E. (eds.), Language perception and production: Relationships between listening, speaking, reading and writing. London: Academic Press. 273–311.Google Scholar
  41. Paradis, M. 1985. On the representation of two languages in one brain. Language Sciences, 61: 1–40.CrossRefGoogle Scholar
  42. Paris, G., and Weber, A. 2004. The role of gender information in spoken-word recognition in a non-native language. Talk presented in Architectures and mechanisms for language processing, 17 September 2004, Provence, France.Google Scholar
  43. Paris, G., and Weber, A. 2005. Explaining the gender effect in spoken-word recognition: evidence of L1 interference during L2 lexical competition. Poster presented in Architectures and mechanisms for language processing, 5 September 2005, Ghent, Belgium.Google Scholar
  44. Perecman, E. 1989. Language processing in the bilingual: evidence from language mixing. In Obler, L. (ed.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss. Cambridge: Cambridge University Press. 227–244.Google Scholar
  45. Preston, M. S., and Lambert, W. E. 1969. Interlingual interference in a bilingual version of the Stroop colour-word task. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8: 295–301.CrossRefGoogle Scholar
  46. Rogers, M. 1984. On major types of written error in advanced students of German. International Review of Applied Linguistics, 22: 1–39.CrossRefGoogle Scholar
  47. Rogers, M. 1987. Learners’ difficulties with grammatical gender in German as a foreign-language. Applied Linguistics, 8: 48–74.CrossRefGoogle Scholar
  48. Sabourin, L. 2001. L1 effects on the processing of grammatical gender in L2. In Foster-Cohen, S. and Nizegorodcew, A. (eds.), EUROSLA Yearbook Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. 159–169.Google Scholar
  49. Sabourin, L. 2003. Grammatical gender and second language processing: An ERP study. Unpublished PhD dissertation, University of Groningen.Google Scholar
  50. Sabourin, L., Stowe, L. A., and de Haan, G. J. 2006. Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research, 22: 1–29.CrossRefGoogle Scholar
  51. Salamoura, A., and Williams, J. N. in press. The representation of grammatical gender in the bilingual lexicon: Evidence from Greek and German. Bilingualism: Language and Cognition.Google Scholar
  52. Scherag, A., Demuth, L., Rösler, F., Neville, H. J., and Röder, B. 2004. The effects of late acquisition of L2 and the consequences of immigration on L1 for semantic and morpho-syntactic language aspects. Cognition, 93: B97–B108.CrossRefGoogle Scholar
  53. Schriefers, H. 1993. Syntactic processes in the production of noun phrases. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 19: 841–850.CrossRefGoogle Scholar
  54. Schriefers, H., and Teruel, E. 1999. The production of noun phrases: a cross-linguistic comparison of French and German. In Hahn, M., and Stoness, S. C. (eds.), Proceedings of the Twenty First Annual Conference of the Cognitive Science Society. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 637–642.Google Scholar
  55. Schriefers, H., and Teruel, E. 2000. Grammatical gender in noun phrase production: the gender interference effect in German. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 26: 1368–1377.CrossRefGoogle Scholar
  56. Taraban, R., and Kempe, V. 1999. Gender processing in native and nonnative Russian speakers. Applied Psycholinguistics, 20: 119–148.CrossRefGoogle Scholar
  57. Tucker, G. R., Lambert, W. E., and Rigault, A. 1977. The French speaker’s skill with grammatical gender: an example of self-governed behavior. The Hague: Mouton.Google Scholar
  58. van Berkum, J. J. A. 1997. Syntactic processes in speech production: the retrieval of grammatical gender. Cognition, 64: 115–152.CrossRefGoogle Scholar
  59. van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., and Grainger, J. 1998. Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39: 458–483.CrossRefGoogle Scholar
  60. Weber-Fox, C., and Neville, H. J. 1996. Maturational constraints on functional specialization for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8: 231–256.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer 2007

Authors and Affiliations

  1. 1.University of CambridgeUK

Personalised recommendations