Abstract
This story was published in the Tamil journal Sathangai, no. 12 (July–September 1997). “Ambai” is the pen-name of C. S. Lakshmi. Born in 1944, she has published two collections of short stories in Tamil and a collection translated into English, A Purple Sea (1993). She currently runs an organization called Sound and Picture Archives for Research on Women.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
T. Graham Bailey, A History of Urdu Literature ( 1928; Delhi: Sumit Publications, 1979 ), 56.
Ali Jawad Zaidi, A History of Urdu Literature (London: Oxford University Press, 1964), 122, 137.
C. M. Naim and Carla Petievich, “Urdu in Lucknow/Lucknow in Urdu,” in Violette Graffe, ed., Lucknow: Memories of a City ( Delhi: Oxford University Press, 1997 ), 171.
Abdul Qadir Sarvari, ed., Kulliyat-i Siraj ( Delhi: Qaumi Council Barai Farosh-i Urdu Zaban, 1998 ), 151–53.
Havelock Ellis, Studies in the Psychology of Sex (1900; New York: Random House, 1942), vol. 1, 208–09.
An interesting parallel is a poem from medieval Iberia in which a man teasingly envies a woman as “desirous of cunt” as himself but more successful than himself in getting it. See Josiah Blackmore, “The Poets of Sodom,” in Josiah Blackmore and Gregory S. Hutcheson, eds., Queer Iberia: Crossing Cultures, Crossing Sexualities (Durham, NC: Duke University Press, 1999), 195–221.
Amresh Misra, Lucknow: Fire of Grace. The Story of Its Revolution, Renaissance and the Aftermath ( New Delhi: Harper Collins, 1998 ).
Ashis Nandy argues that Victorian notions of masculinity were subverted from within by Oscar Wilde and from without by Gandhi. See The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism (Delhi: Oxford University Press, 1983), 42–48. Arguably, Avadhi men, before their culture was crushed, represented a similar kind of challenge.
See Alan Bray, Homosexuality in Renaissance England ( 1982; New York: Columbia University Press, 1995 ).
See Ruth Vanita, Sappho and the Virgin Mary ( New York: Columbia University Press, 1996 ), 74–79.
For the history of British law on homosexuality, see Stephen Jeffrey-Poulter, Peers, Queers and Commons ( London: Routledge, 1991 ).
Katherine Mayo, Mother India (New York: Harcourt, Brace & Co., 1927 ).
On male prostitutes in army brothels in Karachi, 1845, see Richard Burton, “Early Days in Sind,” in N. M. Penzer, ed., Selected Papers on Anthropology, Travel and Exploration (1852; London: A. M. Philpot, 1924), 13–22. On male prostitution, concubinage, and coupledom in Bihar today, see Kanhaiah Bhelari, “Male Concubines,” The Week, July 19, 1998, 16–18.
Sudhir Kakar, The Inner World: A Psycho-analytic Study of Childhood and Society in India (Delhi: Oxford University Press, 1981) argues that “… although Indians publicly express a staunch commitment to traditional moral codes, privately in relation to himself, an individual tends to consider the violation of these codes reprehensible only when it displeases or saddens those elders who are the personal representatives of his communal conscience” (135–36).
K. P. S. Menon, Many Worlds Revisited: An Autobiography ( Bombay: Bhartiya Vidya Bhavan, 1965 ), 16.
For a controversial psychoanalytic study of Shri Ramakrishna in the context of Tantric goddess-worship, see John Jeffrey Kripal, Kali’s Child: The Mystical and the Erotic in the Life and Teachings of Ramakrishna ( Chicago: University of Chicago Press, 1995 ).
P. N. Furbank, EM. Forster: A Life, 12 vols. (Delhi: Arnold Heinemann, 1983; 1977 ), 1: 235.
See Furbank, vol. 2, chap. 4. The Illustrated Weekly of India (April 29-May 5, 1984) pub-lished “Kanaya,” in which Forster describes how his affair with a young barber, Kanaya, although arranged by the Maharaja, caused some scandal. See also E. M. Forster, Indian Essays and Journals ( Delhi: Arnold-Heinemann, 1984 ).
Altaf Hussain Hali, Muhammad-i Sher o Shairi ( Lahore: Kashmir Kitab Ghat, 1983 ), 12.
For a detailed account of Hali’s campaign, see Frances W. Pritchett, Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics ( Berkeley: University of California Press, 1994 ), 179–83.
Muhammad Zafiruddin, Nasl Kushi ( Deoband: Mustafa-i Kutub Khana, 1965 ), 24–29.
Cited by Tariq Rahman, “Boy-Love in the Urdu Ghazal,” Annual of Urdu Studies, no. 7 (1990), 2.
Translated into English by V. Abdulla in Poovan Banana and Other Stories by Vaikom Muhammad Basheer ( Hyderabad: Orient Longman, 1994 ).
For an English translation, see Susie J. Tharu and Lalita K., eds., Women Writing in India (Delhi: Oxford University Press, 1993), vol. 2.
S. Akhtar, Urdu Afianon mein Lesbianism ( Gaya, Bihar: Cultural Academy, 1977 ), 97.
Published under her Malayalam pen name Madhavikutty. English translation by V C. Ummer Harris and C. K. Mohamed in The Sandal Trees and Other Stories (Hyderabad: Orient Longman, Disha Books, 1995 ).
In Enakshi Chatterjee, ed., An Anthology of Modern Bengali Short Stories ( Calcutta: Prayer Books, 1977 ).
In Ajeet Kaur, Kaley Kuen ( New Delhi: Kitabghar, 1995 ), 36–64.
A number of other reports have appeared in recent years. Perhaps the most comprehensive is Bina Fernandez, ed., Humjinsi: A Resource Book on Lesbian, Gay and Bisexual Rights in India ( Mumbai: India Centre for Human Rights, 1999 ).
For an account of this development in the United States, see Charles Kaiser, The Gay Metropolis ( San Diego: Harcourt Brace, 1997 ), 339.
See Shohini Ghosh, “The Troubled Existence of Sex and Sexuality: Feminists Engage with Censorship,” in Christiane Brosius and Melissa Butcher, eds., Image Journeys: Audio-Visual Media and Cultural Change in India ( New Delhi: Sage, 1999 ).
In Nisha da Cunha, Set My Heart in Aspic (Delhi: Harper Collins, 1997).
Vikram Chandra, Love and Longing in Bombay: Stories ( Delhi: Penguin, 1997 ), 163–228.
Mary John and Tejaswini Niranjana in “Mirror Politics: ‘Fire,’ Hindutva and Indian Culture,” Economic and Political Weekly, March 6–13, 1999, argue that the film is classist, casteist, and inadequately feminist.
For a counterargument, see Ratna Kapur, “The Cultural Politics of Fire,” Economic and Political Weekly, May 22, 1999.
See also Shohini Ghosh, “From the Frying Pan to the Fire,” Communalism Combat, 6:50 (January 1999): 16–19, for a more nuanced analysis.
Madhu Kishwar, “Naive Outpourings of a Self-Hating Indian: Deepa Mehta’s Fire,” Manushi no. 109 (November–December 1998): 3–14.
On reading about Wilde’s conviction, Prabhavananda commented, “Poor man. All lust is the same.” Ishwerwood, My Guru and His Disciple ( New York: Penguin, 1980 ), 254.
Ashok Row Kavi, “The Contract of Silence,” in Hoshang Merchant, ed., Yaraana: Gay Writing from India, ( Delhi: Pengiun, 1999 ), 12–15.
Introduction to The Rubayyat of Sarmad, trans. Syeda Saiyidain (Delhi: ICCR, 1991), 24–25.
Shakuntala Devi, The World of Homosexuals, ( Delhi: Vikas, 1977 ), 146–47.
Editor information
Copyright information
© 2000 Ruth Vanita and Saleem Kidwai
About this chapter
Cite this chapter
Natarajan, K. (2000). Ambai: “One Person and Another” (Tamil). In: Vanita, R., Kidwai, S. (eds) Same-Sex Love in India. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1007/978-1-349-62183-5_56
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-62183-5_56
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-62185-9
Online ISBN: 978-1-349-62183-5
eBook Packages: Palgrave History CollectionHistory (R0)