• G. L. Brook
Part of the St Antony’s book series


The term ‘loan-word’ is used to denote a word taken from a foreign language and used as though it were native to the language into which it has been borrowed. A widespread belief crops up from time to time in several languages that the use of loan-words is in some way discreditable. The French have coined the blend-word franglais to denote a variety of French that has too many English loan-words, and admirers of German describe it as ‘pure’ because it uses compound words made up of native elements to express many ideas for which we, in English, use loan-words.


Seventeenth Century Sixteenth Century Compound Word Latin Word Spanish Word 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    See Otto Jespersen, Growth and Structure of the English Language (Blackwell, eighth edition, 1935) ch. V.Google Scholar
  2. Mary S. Serjeantson, A History of Foreign Words in English (Kegan Paul, 1935) ch. V.Google Scholar
  3. J. A. Sheard, The Words We Use (Andre Deutsch, 1954) ch. VI.Google Scholar
  4. 3.
    Leo Rosten, The Joys of Yiddish (Penguin, 1971) pp. xiii f.Google Scholar

Copyright information

© G. L. Brook 1981

Authors and Affiliations

  • G. L. Brook
    • 1
  1. 1.University of ManchesterUK

Personalised recommendations