The Voice of the Unrepentant Crusader: “Aler M’Estuet” by the ChÂtelain D’Arras

  • Marisa Galvez
Part of the The New Middle Ages book series (TNMA)


Is it possible to hear the inner voice of the medieval crusader?


Thirteenth Century Religious Knowledge Crusade Lyric Silent Voice Secular Ideal 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    For a general overview of vernacular crusade lyric, see Michael Routledge, “Songs,” in The Oxford Illustrated History of the Crusades, ed. Jonathan Riley-Smith (Oxford: Oxford University Press, 1995), 91–111.Google Scholar
  2. The Old French corpus is well represented in the anthology Les Chansons de croisade, ed. Joseph Bédier and Pierre Aubry (Paris: Champion, 1909).Google Scholar
  3. All translations my own unless otherwise noted. Citations are indicated by line numbers in cited editions. More specific analyses of the genre in French include D. A. Trotter, Medieval French Literature and the Crusades (1100–1300) (Geneva: Droz, 1987), which contains a useful review of the scholarship concerning non-narrative crusade poems, 172–227;Google Scholar
  4. and C. T. J. Dijkstra, La Chanson de croisade: Etude thématique d’un genre hybride (Amsterdam: Schiphouwer en Brinkman, 1995).Google Scholar
  5. 2.
    For a summary of themes, see Elizabeth Siberry, “Troubadours, Trouvères, Minnesingers and the Crusades,” Studi medievali 29 (1988): 19–43.Google Scholar
  6. 4.
    See also Jean-Charles Payen’s analysis of songs of departure in “‘Peregris’: De l’‘amor de lonh’ au congé courtois,” Cahiers de civilisation médiévale 17.67 (1974): 247–55;CrossRefGoogle Scholar
  7. and Jean-Charles Payen, Le Motif du repentir dans la littérature française médiévale des origines à 1230 (Geneva: Droz, 1967), 274–76.Google Scholar
  8. 6.
    See Caroline Smith’s discussion of the Old French corpus of crusade songs and of Bédier’s editorial decision to cast a genre collection despite most chansonniers’ organization by author or opening line, in Smith, Crusading in the Age of Joinville (Aldershot, UK: Ashgate, 2006), 18–22;Google Scholar
  9. Jonathan Riley-Smith, The Crusades: A Short History (New Haven, CT: Yale University Press, 1987), 135.Google Scholar
  10. 7.
    Suzanne Schöber, Die altfranzösische Kreuzzugslyrik des 12. Jahrhunderts (Vienna: VWGÖ, 1976), 13–24;Google Scholar
  11. 8.
    Lisa Perfetti, “Crusader as Lover: The Eroticized Poetics of Crusading in Medieval France,” Speculum 88.4 (2013): 932–57.CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Innocent III, Post miserabile, in Roger of Hoveden, Chronica magistri Rogeri de Houedene, ed. William Stubbs (London, 1868–1871), 4:70–75;Google Scholar
  13. translation from Jessalyn Bird, Edward Peters, and James M. Powell, eds., Crusade and Christendom: Annotated Documents in Translation from Innocent III to the Fall of Acre, 1187–1291 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013), 35.Google Scholar
  14. 14.
    Conon de Béthune, Les Chansons de Conon de Béthune, ed. Axel Wallensköld (Paris: Champion, 1921), 8.Google Scholar
  15. 16.
    Henri de Valenciennes, Histoire de l’Empereur Henri de Constantinople, ed. Jean Longon (Paris: Geuthner, 1948), 37–44.Google Scholar
  16. For crusades and confession in the aristocratic context, see John W. Baldwin, Aristocratic Life in Medieval France: The Romances of Jean Renart and Gerbert de Montreuil, 1190–1230 (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2000), esp. 194–247;Google Scholar
  17. and for military religion among crusaders, see David S. Bachrach, Religion and the Conduct of War, c. 300–1215 (Woodbridge, UK: Boydell, 2003).Google Scholar
  18. 17.
    Bernard of Clairvaux, Sancti Bernardi Opera, ed. J. Leclercq, H. M. Rochais, and Ch. H. Talbot (Rome: Editiones Cistercienses, 1957–77), 3:215.Google Scholar
  19. 19.
    Elizabeth Siberry, Criticism of Crusading: 1095–1274 (Oxford: Clarendon Press, 1985), 96;Google Scholar
  20. E. O. Blake, “The Formation of the ‘Crusade Idea,’” Journal of Ecclesiastical History 21.1 (1970): 11–31, esp. 25–30;CrossRefGoogle Scholar
  21. Ralph [Radulfus] Niger, De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolimitane, 1187–88, ed. Ludwig Schmugge (Berlin: de Gruyter, 1977), 92, lines 18–25.CrossRefGoogle Scholar
  22. 21.
    Translation from Louise and Jonathan Riley-Smith, The Crusades: Idea and Reality, 1095–1274 (London: Edward Arnold, 1981), 97.Google Scholar
  23. 26.
    See Jonathan Riley-Smith, “Crusading as an Act of Love,” History 65.214 (1980): 177–92.CrossRefGoogle Scholar
  24. 27.
    Richard W. Kaeuper, Holy Warriors: The Religious Ideology of Chivalry (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009), 93.Google Scholar
  25. 29.
    Mary C. Mansfield discusses the practice of public penance vs. private penance in The Humiliation of Sinners: Public Penance in Thirteenth-Century France (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1995).Google Scholar
  26. 30.
    Abelard, Peter Abelard’s Ethics, ed. and trans. D. E. Luscombe (Oxford: Clarendon Press, 1971), 76.Google Scholar
  27. For an overview of the “New Penitential Regime,” see Aden Kumler, Translating Truth: Ambitious Images and Religious Knowledge in Late Medieval France and England (New Haven, CT: Yale University Press, 2011), 46–50.Google Scholar
  28. Thomas N. Tentler, Sin and Confession on the Eve of the Reformation (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977), discusses confession as a form of social control.Google Scholar
  29. For the history of penance and confession, see Henry Charles Lea, A History of Auricular Confession and Indulgences in the Latin Church, 3 vols. (Philadelphia: Lea Bros., 1896);Google Scholar
  30. John T. McNeill and Helena M. Gamer, Medieval Handbooks of Penance: A Translation of the Principal “Libri Poenitentiales” and Related Documents (New York: Columbia University Press, 1938);Google Scholar
  31. Pierre Michaud-Quantin, Sommes de casuistique et manuels de confession au Moyen Age (XII–XVI siècles) (Louvain: Nauwelaerts, 1962);Google Scholar
  32. Alexander Murray, “Confession Before 1215,” Transactions of the Royal Historical Society 3 (1993): 51–81;CrossRefGoogle Scholar
  33. Sarah Hamilton, The Practice of Penance: 900–1050 (Woodbridge, UK: Boydell, 2001).Google Scholar
  34. 33.
    Pierre le Chantre [Peter the Chanter], Summa de sacramentis et animae consiliis, ed. Jean-Albert Dugauquier (Louvain: Nauwealaerts, 1954–67), 2:3.Google Scholar
  35. William of Waddington, Manuel des pechiez, in Le Manuel des péchés: étude de littérature religeuse anglo-normande (XIIIe siècle), ed. E. J. Arnould (Paris: Droz, 1940).Google Scholar
  36. 34.
    For the exemplum as genre, see Alexander Murray, “Confession as a Historical Source in the Thirteenth Century,” in The Writing of the Middle Ages: Essays Presented to Richard William Southern, ed. R. H. C. Davis and J. M. Wallace-Hadrill (Oxford: Clarendon Press, 1981), 275–322.Google Scholar
  37. 35.
    see Dallas G. Denery’s discussion of confession as a representation practice in Seeing and Being Seen in the Later Medieval World: Optics, Theology and Religious Life (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 39–74; on pastoral reform movement, 46–49.CrossRefGoogle Scholar
  38. 37.
    Leo Charles Yedlicka, Expressions of the Linguistic Area of Repentance and Remorse in Old French (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1945), 28–30.Google Scholar
  39. 38.
    Alfred Schulze, ed., Predigten des H. Bernhard in Altfranzösischer Übertragung aus einer Handschrift des Königlichen Bibliothek zu Berlin (Tübingen, 1894), 158–59.Google Scholar
  40. 41.
    See Michel Zink, La Prédication en langue romane avant 1300 (Paris: Honoré Champion, 1976), 49–50, 445.Google Scholar
  41. 42.
    Emmanuel Pasquet, ed., Sermons de Carême en dialecte wallon: Texte inédit du XIIIe siècle. Mémoires couronnés et autres mémoires publiés par l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, collection in 8°, vol. 41 (Brussels, 1888), 30.Google Scholar
  42. 44.
    Augustine, De doctrina Christiana libri quattuor, ed. William M. Green (Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1963), 33.Google Scholar
  43. 45.
    Stephen G. Nichols, “Voice and Writing in Augustine and in the Troubadour Lyric,” in Vox intexta: Orality and Textuality in the Middle Ages, ed. A. N. Doane and Carol Braun Pasternack (Madison: University of Wisconsin Press, 1991), 137–61 at 150.Google Scholar
  44. 46.
    C. A. Robson, ed., Maurice of Sully and the Medieval Vernacular Homily: With the Text of Maurice’s French Homilies from a Sens Cathedral Chapter Ms. (Oxford: Blackwell, 1952), 98;Google Scholar
  45. 48.
    Robert Grosseteste, Deus est, edited in Siegfried Wenzel, “Robert Grosseteste’s Treatise on Confession, ‘Deus Est,’” Franciscan Studies 30 (1970): 218–93.CrossRefGoogle Scholar
  46. 51.
    Ferdinand de Saussure, Course in General Linguistics, ed. Charles Bally, Albert Sechehaye, and Albert Riedlinger, trans. Wade Baskin (New York: The Philosophical Library, 1959), 11–122; esp. 65–70.Google Scholar
  47. 52.
    See Michel Foucault’s master narrative of the modern self emerging through the power structures of confessor and confessee (since critiqued), Histoire de la sexualité. I: La volonté du savoir (Paris: Gallimard, 1976), esp. 78–84; and Tentler, Sin and Confession.Google Scholar
  48. 53.
    Simon Gaunt, Love and Death in Medieval French and Occitan Courtly Literature (Oxford: Oxford University Press, 2006);CrossRefGoogle Scholar
  49. Helen Solterer, “Dismembering, Remembering the Châtelain de Coucy,” Romance Philology 46.2 (1992): 103–34.Google Scholar
  50. 56.
    Ci-nous-dit, ed. Gérard Blangez (Paris: Picard et Cie, 1979), 1:303.Google Scholar

Copyright information

© Irit Ruth Kleiman 2015

Authors and Affiliations

  • Marisa Galvez

There are no affiliations available

Personalised recommendations