Borderlands and Transborder Regions of the Croatian Language: How Far Back in History Is Enough?

  • Anita Peti-Stantić
  • Keith Langston

Abstract

Croatia has traditionally been seen as a border region. It is situated at the intersection of Central Europe, Mediterranean Europe, and the Balkans, and from different perspectives it can be considered to belong to all three regions. It is also an area where the domain of the Roman Catholic Church comes into contact with Eastern Orthodoxy and Islam. The unusual crescent shape of the country today reflects the collision of these competing cultural and historical forces (Tanner 1997a: x). As Tanner states: ‘The fate of border land is always to be precarious and frequently to move, shrinking and expanding across the generations to an astonishing degree. The fate of border land is also to be buffeted in one direction or the other, to be trampled on, crossed over, colonised, defended and abandoned in turn by stronger neighbouring powers’ (ibid.). To a certain degree this also applies to the Croatian language, whose borders have been similarly fluid over time.

Keywords

Migration Europe Defend Indonesia Folk 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Alexander, Ronelle. 2002–2003. Bosnian, Croatian, Serbian: One Language or Three? (pp. 1–35). International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. Nos 44–45.Google Scholar
  2. Alexander, Ronelle. 2006. Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. Madison, WI: University of Wiscons in Press.Google Scholar
  3. Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso: New York.Google Scholar
  4. Barth, Frederick. 1969. Introduction (pp. 9–38). In: Frederick Barth, ed. Ethnic Groups and Boundaries. Boston: Little, Brown.Google Scholar
  5. Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power: The Economy of Linguistic Exchanges. John B. Thompson, ed.; Gino Raymond and Matthew Adamson, trans. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  6. Bugarski, Ranko. 1992. Language in Yugoslavia: Situation, Policy, Planning (pp. 9–26). In: Ranko Bugarski and Celia Hawkesworth, eds. Language Planning in Yugoslavia. Bloomington, IN: Slavica Publishers.Google Scholar
  7. Conversi, Daniele. 1999. Nationalism, Boundaries, and Violence (pp. 553–584). Millenium: Journal of International Studies. No 28.Google Scholar
  8. Cooper, Robert. 1989. Language Planning and Social Change. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
  9. Fishman, Joshua. 1972. Language and Nationalism: Two Integrative Essays. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
  10. Goldstein, Ivo. 2003. Hrvatska povijest [Croatian History {in Croatian}]. Zagreb: Novi liber.Google Scholar
  11. Greenberg, Marc L. 2006. Short Slovene Reference Grammar. Durham and Chapel Hill, NC: Slavic and East European Language Resource Center, Duke University and University of North Carolina. http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe. jsp?nLanguageID=8–25 February 2011.Google Scholar
  12. Greenberg, Robert D. 2004. Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  13. Gumperz, John. 1968. The Speech Community (pp. 381–386). In: D. L. Sills, ed. International Encyclopedia of the Social Sciences. New York: Macmillan.Google Scholar
  14. Haugen, Einar. 1966. Dialect, Language, Nation (pp. 922–935). American Anthropologist. No 68.Google Scholar
  15. Haugen, Einar. 1983. The Implementation of Corpus Planning: Theory and Practice. (pp. 269–289). In: Juan Cobarrubias and Joshua A. Fishman, eds. Progress in Language Planning: International Perspectives. Berlin; New York; Amsterdam: Mouton.Google Scholar
  16. Havránek, Bohuslav. 1932–1976. Die Aufgaben der Literatursprache und die Sprachkultur (pp. 103–141). In: K. Horálek, et al., eds. Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege (Vol. 1). Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
  17. HAZU. 2007. Hrvatski jezik [The Croatian Language {in Croatian}] (pp. 41–50). Jezik. No 54.Google Scholar
  18. Hranova, Albena. 2002–2003. Language: Borders, Identities and Utopias. Balkan Cases (pp. 213–254). New Europe College Yearbook. No 10.Google Scholar
  19. Irvine, Judith T. 2006. Speech and Language Community (pp. 689–698). In: Keith Brown, ed. Encyclopedia of Language and Linguistics. Boston: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  20. Irvine, Judith T. and Susan Gal. 2000. Language Ideology and Linguistic Differentiation (pp. 35–83). In: Paul V. Kroskrity, ed. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
  21. Joseph, John E. 2006. Language and Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar
  22. Kamusella, Tomasz. 2009. The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan.Google Scholar
  23. Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Oxford: Blackwell.Google Scholar
  24. Peti-Stantic, Anita. 2008a. Jezik naš i/ili njihov: Vježbe iz poredbene povijesti južnoslavenskih standardizacijskih procesa [Language, Ours and/or Theirs: Essays on the Comparative History of South Slavic Standardization Processes {in Croatian}]. Zagreb: Srednja Europa.Google Scholar
  25. Peti-Stantic, Anita. 2008b. Zašto Balkan? [Why the Balkans? {in Croatian}] (pp. 121–133). In: Anita Peti-Stantic, ed. Identitet jezika jezikom izrecčen. Zagreb: Srednja Europa.Google Scholar
  26. Picchio, Ricardo. 1984. Guidelines for a Comparative Study of the Language Question among the Slavs (pp. 1–42). In: Ricardo Picchio and Harvey Goldblatt, eds. Aspects of the Slavic Language Question (Vol. 1). New Haven, CT: Yale Concilium on International and Area Studies.Google Scholar
  27. Rindler Schjerve, Rosita. 1999. There is no Contact Without Conflict (pp. 1–12). In: P. J. Weber, ed. Contact + Confli(c)t. Language Planning and Minorities. Plurilingua X XI.Google Scholar
  28. A Series of Publications on Contact Linguistics of the Brussels Research Centre on Multilingualism. Duemmler; Bonn.Google Scholar
  29. Rubin, Joan. 1977. Language Standardization in Indonesia (pp. 157–179). In: Joan Rubin et al., eds. Language Planning Processes. The Hague: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
  30. Silverstein, Michael. 1996. Encountering Language and Languages of Encounter in North American Ethnohistory (pp. 126–144). Journal of Linguistic Anthropology. No 6.Google Scholar
  31. Silverstein, Michael. 1998. Contemporary Transformations of Local Linguistic Communities (pp. 401–426). Annual Review of Anthropology. No 27.Google Scholar
  32. Tanner, Marcus. 1997a. Croatia: A Nation Forged in War. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  33. Tanner, Marcus. 1997b. Illyrianism and the Croatian Quest for Statehood (pp. 46–62). Daedalus. Vol. 126. No 3: A New Europe for the Old?Google Scholar
  34. Todorova, Maria. 1997. Imagining the Balkans. Oxford University Press.Google Scholar
  35. Urciuoli, Bonnie. 1995. Language and Borders (pp. 525–546). Annual Review of Anthropology. No 24.Google Scholar
  36. Vachek, Josef. 1964. A Prague School Reader in Linguistics. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
  37. Williams, Colin H. ed. 1988. Language in Geographic Context. Clevedon; Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar
  38. Wilson, Thomas M. and Hastings Donnan. 1998. Nation, State and Identity at International Borders (pp. 1–30) In: Thomas M. Wilson and Hastings Donnan, eds. Border Identities: Nation and State at International Frontiers. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Anita Peti-Stantić and Keith Langston 2016

Authors and Affiliations

  • Anita Peti-Stantić
  • Keith Langston

There are no affiliations available

Personalised recommendations