Abstract
The following bibliography includes the translations, criticisms, manuscripts, miniatures, and illustrations related to the work of Nizami Ganjavi. It includes information in Russian, Azeri, German, Persian, and a few other languages. This bibliography is by no means complete. It excludes bibliographic entries for Nizami in the remaining languages and the citation of articles is not extensive. It does, however, illustrate a few important points. The translation of Nizami’s poetry into many Western and non-Western languages and the number of scholarly works on the subject published in these languages attest to his significance in the tradition of Persian poetry.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Russian and Azeri Sources
Abbasov, Ali. Poema Nizami Giandzhevi “Iskendername” (Nizami Ganjavi’s Iskandername Poem). Baku: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1966.
Agaev, A. Nizami i Mirovaia Literatura (Nizami and World Literature). Baku: Iazychy, 1983.
Alesker-zade, A. A. and Fikret Rzakuliogly Babaev. Nizami adyna Adabiiiat va Dil Institutu. [Laili i Madkhnun]. n.p.: Shargshunaslyg Institutu (Azarbaijan SSR Elmlar Akademiiasy), 1954.
Aliev, Rustam M. Nizami Ganjavi (Nizami Ganjavi). Baku: Iazychy, 1991.
—. Nizami: kratkii bibliograficheskii spravochnik (Nizami: A Short Bibliographic Guide). Baku: Iazychy, 1982.
—. Nizami: kratkii bibliograficheskii spravochni. Baku: Iazychy, 1982.
—. Nizami Giandzhevi, A. Trans, by Husseinaga Rzayev. Ed. by Zeidulla Agayev. Baku: Yazichi, 1991.
—. Nizami Giandzhevi: perevod (Nizami Ganjavi: A Translation). Baku: Iazychy, 1991.
Aliyev, G. “The Role of Nezami’s Khamse in Oriental Interliterary Relations”. Proceedings of the Fourth International Conference on the Theoretical Problems of Asian and African Literatures; Lit. Inst. of the Slovak Acad. of Sciences, Bratislava. pp. 282–87.
Arasly, Nushaba. Nizami va turk adabiiiaty. Baky: Elm, 1980 [in Azerbaijani]. Azada, R. Nizami Ganjavi. Russian Nizami Giandzhevi. Baku: Izd-vo Elm, 1981.
—. Nizami Ganjavi: Haiaty va Sanati. Baky: Elm nashriiiaty, 1979.
Babaev, Fikret Rzakuliogly and Evgenii Eduardovich Bertel’s, eds. Nizami Ganjavi, Iqbal’namah. Introduction in Russian. Baku: Farhangistan-i ’Ulum, Jumhuri Shuravi Susiyalisti-yi Azarbayjan, 1947.
Baladchi, Gysa. Nizami Ganjavi Adyna Azarbaijan Adabiiiaty Muzeii. Baky: Ishyg nashriiiaty, 19-.
Bertel’s, Evgenii Eduardovich. Nizami: Tvorcheskii put’ poeta (Nizami: The Creative Path of the Poet). Moscow: Izd-vo Akademii nauk SSR, 1956.
—. Nizami i Fuzuli (Nizami and Fuzuli). Vol. 4 of Izbrannye Trudy (Selected Works). Moscow: Izd-vo vostochnoi literatury, 1962.
Bertel’s, Evgenii Eduardovich. Velikii azerbaidzhanskii poet Nizami: epokha, zhizn’, tvorehestvo (The Great Azerbaijani Poet, Nizami: Epoch, Life, and Work). Baku: Izd-vo Az FAN, 1940.
—. Sufizm i sufiiskaia literatura. Persian: (Tasavvuf va adabiyat-i tasavvuf).
Trans. Sirus Izadi. Tehran: Amir Kabir, 1977.
—. Ocherk istorii persidskoi literatury. n.p., 1928.
—. Istoriia literatury i kul’tury Irana. Moskva: Nauka, 1988.
Buniatova, Shirin Teirmur kyzy. Etnograficheskie motivy v prvizvedeniiakh Nizami (Ethnographic Motifs in the Work of Nizami). Baku: Akademiia nauk Azerbaidzhana, In-t istorii, 1991.
—. Nizami va etnografiia (Nizami and Ethnography). [In Azeri] Baku, Elm, 1992.
— Rus’ i tiurkskii mir v ‘Iskender-Name’ Nizami” Sovetskaia Tiurkologiia 4, (1990 July–Aug): p. 47–68, [in Russian].
Dzhafarov, M. Z. et al., Al’manakh Nizami Giandzhevi (An Almanac of Nizami Ganjavi). Baku: Izd-vo Elm, 1984.
Gadzhiev, A. A. Renessans i poeziia Nizami Giandzhevi (The Renaissance and the Poetry of Nizami). Baku: Izd-vo Elm, 1980.
Gahramanov, A. H. Boiuk Azarbaijan shairi Nizami Ganjavi (The Great Azerbaijani Poet Nizami Ganjavi). [In Azeri] Baku: Azarbaijan Dovlat Kitab Palatasy Nashriiaty, 1947.
Gahramanov, Jahangir. Rukopisi Proizvedenii Nizami Giandzhevi v Mirovykh Khranilishchakh / Dzh. V. Kagranamov, K. G. Allakhiarov. Baku: Elm, 1987.
Guliev, G. M. Tvorchestvo Nizami Giandzhevi i puti epicheskogo povestvovaniia (The Work of Nizami Ganjavi and the Path of Epic Narrative). Baku: Iazychy, 1989.
Guluzada, M. Iu. Nizami Gizandzhevi: zhizn’ i tvorchestvo (Nizami Ganjavi: Life and Work). Baku: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1953.
Guseinov, Geidar. O sotsial’nykh vozzreniiakh Nizami (On the Social Views of Nizami). Baku: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1946.
Iusifov, Khalil. Shargda Intibah va Nizami Ganjavi. Baky: Iazychy, 1982.
Kagramanov, Dzh. V. ed., Nizami Giandzhevi (Nizami Ganjavi). Baku: Elm, 1979.
Kazymov, M. D. “Khaft peikar Nizami i traditsii nazire v persoiazychnoi literature XIV–XVI vv” (Nizami’s Haft Peykar and the Tradition of the Nazir in Persian-Language Literature of the Fourteenth-Sixteenth Centuries). Baku: Elm, 1987.
—. Posledovateli Nizami: k problemam nazire v persoiazychnoi literature XIII–XVI vv (The Heirs of Nizami: On the Nazir in Persian-Language Literature of the Fourteenth-Sixteenth Centuries). Baku: Azerbaidzhanskoe gos. izd-vo, 1991.
Khalisbaili, Taghy. Nizami Ganjavi va Azarbaijan gainaglary. Baky: Azarbaijan Dovlat Nashriiiaty, 1991.
—. Nizami Ganjavi va Azarbaijan shifahi khalg adabiiiaty: “Ieddi Peikar” Asari Uzra. Baky: Azarbaijan Dovlat Pedagozhi Institutu, 1988.
Kiazimova, A. Tvorchestvo Nizami v Anglii i SshA (Nizami’s Work in England and the United States). Baku: Iazychy, 1991.
Korogly, Kh. G. Nizami Giandzhevi: 850 let so dnia rozhdenii (Nizami Ganjavi: 850-Year Anniversary). Moscow: Izd-vo Znanie, 1991.
Krymskii, A. E. Nizami i ego sovremenniki (Nizami and His Contemporaries). Baku: Elm, 1981.
Kuli-zade, Z. Teoreticheskie problemy istorii kul’tury Vostoka i nizamivedenie (Theoretical Problems of the History of Oriental Culture and Nizami Studies). Baku: Elm, 1987.
Mamedov, S. F. Filosofskie i obshchestvenno-politicheskie vzgliday Nizami: lektsiia (The Philosophical, Social and Political Views of Nizami: Lectures). Moscow: Izd-vo Moskovskogo Univ., 1959.
Materialy nauchnoi konferentsii, posiashchennoi problème “Nizami i mirovaia literatura” (Proceedings of a Scholarly Conference Devoted to the Problem of “Nizami and World Literature”). Eds. R. M. Aliev, M. Z. Dzhafarov, and A. M. Mirakhmedov. Baku: Elm, 1982.
Mustafaev, Dzhamal. Filosofskie i eticheskie vozzreniia Nizami (The Philosophical and Ethical Views of Nizami). Baku: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1962.
Nizami Ganjavi, A., Alesker-zade, A. A. and Fikret Rzakuli ogly Babaev. Nizami adyna Adabiiiat va Dil Institutu. Shargshunasy Institutu (Azarbaijan SSR Elmlar Akademiiasy).
—. Iskandarnamah. Russian; perevod s farsi i kommentarii. E. E. Bertel’s and A. K. Arendsa. Baku: Izd-vo Elm, 1983.
—. Iskender-name (Iskendernam). Trans. Konst Lipskerov. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1953.
—. Iskender-name (Iskendername). Trans. and ed. E. E. Bertel’s and A. K. Arends. Baku: Elm, 1983.
—. Khamsa, Miniatures, Sostavitel’, Avtor Predisloviia i Annotatsii Kerim Kerimov; Nauchnye redaktory Abdulvagab Salamzade, Dzhangir Kagramanov. Baky: Iazychy, 1983.
—. Khosrov i Shirin (Khosrou and Shirin). Trans. G. Iu. Aliev and M. N. Osmanov. Baku: Elm, 1985.
—. Layla [Layli] va Majnun. [In Russian] Baku: Elm, 1981.
—. Leili i Medzhnun (Leila and Majnun). Trans. Pavel Antokol’skii. Moscow: Molodaia gvardiia, 1948.
—. Leili i Mezhnun (Leila and Majnun). Trans. Tat’iana Streshneva. Moscow: Khudozh. lit-ra, 1986.
—. Leili i Mezhnun (Leila and Majnun). Baku: Elm, 1981.
—. Lirika: Sokrovishchnitsa tain (Lyric Poetry: The Treasure-House of Mysteries). Moscow: Khudozh. lit-ra, 1985.
—. Piat’ poem (Five Poems). Eds. E. E. Bertel’s and V. V. Gol’tsev. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel’stvo khudozhestvennoi literatury, 1946.
—. Poemy i stikhotvoreniia (Poems and Poetry). Leningrad: Sovetskii pisatel’, 1960.
Nizami Ganjavi, A., Alesker-zade, A. A. and Fikret Rzakuliogly Babaev. Sem’ krasavits (Seven Beauties). Trans. Rustam Aliev. Baku: Elm, 1983.
—. Sem’ krasavits (Seven Beauties). Trans. Vladimir Derzhavin. Moscow: Khudozh. lit-ra, 1986.
—. Sobranie sochinenii v piati tomakh (Collected Works in Five Volumes). Eds. R. Aliev, et al. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1985–1986.
—. Sobranie sochinenii v trekh tomakh (Collected Works in Three Volumes). Eds. R. M. Aliev et al. Baku: Azerneshr, 1991.
—. Stikhotvoreniia i poemy (Poetry and Poems). Ed. Rustam Aliev. Leningrad: Sovetskii Pisatel’, 1981.
—. Works [in Russian] R. Aliev et al., eds. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1985–1986.
Nizami Giandzhevi. Lirika. Baku: Iazychy, 1981.
—. A. Al’manakh; redaktsionnaia kollegiia M. Z. Dzhafarov (glavnyi redaktor) et al. Baku: Izd-vo Elm, 1991.
—. Materialy Nauchnoi Konferentsii, Zhizni i tvorchestvu poeta (3–6 iiunia 1947 g.), Mirza Ibragimov et al. Izd-vo AN Azerbaidzhanskoi SSR, 1947.
—. Materialy nauchnoi konferentsii posviashchennoi zhizni i tvorchestvu poeta (3–6 iiunia 1947 g.) (Nizami Ganjavi/Proceedings of a Scholarly Conference Devoted to the Life and Work of the Poet). Eds. Mirza Ibragimov, et al. Baku: Elm, 1947.
—. Nizami Giandzhevi, almanakh / In-t literatury im. Nizami. Baku: Elm, 1990.
—. Nizami: sbornik (Nizami: A Collection). Baku: Azarnashr, 1940–1947.
—. Sochineniia v 5-ti tomakh [Tajik]. Baku: Azrneshr, 1976.
—. Materialy Nauchnoi Konferentsii, posviashchennoi zhizni i tvorchestvu poeta (3–6 iiunia 1947 g.), Mirza Ibragimov et al. Baky: Izd-vo AN Azerbaidzhanskoi SSR, 1947.
—. Zhizn’ i Tvorchestvo, M. IU. Gulizade: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1953.
Rafili, Mikael. Nizami Giandzhevi: epokha, zhizn’, tvorchestvo (Nizami Ganjavi: Epoch, Life, and Work). Moscow: Goslitizdat, 1941.
—. Nizami Giandzhevi i ego tvorchestvo (Nizami Ganjavi and His Work). Baku: n.p., 1947.
Rustamova, Azada. Nizami Ganjavi, A. Trans. G. Bayramov. Baku: Elm Publishers, 1981.
Rustamova, Azada. Ganjavi. Baky: Elm nashriiiaty, 1980.
Shaginian, Marietta Sergeevna. Etiudy o Nizami (Studies on Nizami). Erevan: Akademii nauk Armianskoi SSR, 1955.
—. Etiudy o Nizami, 1947–1956 (Studies on Nizami, 1947–1956). Baku: Izdvo Iazychy, 1981.
Suleimanova, A. Politicheskie i pravovye vozzreniia Nizami Giandzhevi (The Political and Legal Views of Nizami). Baku: Elm, 1991.
Taghyieva, R. (Ro’ia) Nizami obrazlary khalchalarda, Kovrovye obrazy Nizami (Nizami’s characters on the carpets) R. Baky: Ishyg, 1991.
Related Works from Russia, Azerbaijan, and Other Former Soviet Republics
Abullaev, M., ed. Illiustratsii k “Khamse” Nizami: al’bom (Illustrations from Nizami’s “Khamsa”: An Album). Baku: Ishig, 1984.
Afsahzod, A lokhon. Nizomii Ganjavi. Dushanbe: Maorif, 1995.
Aliev, G. Iu. Temy i siuzhety Nizami v literaturakh narodov Vostoka (Themes and Subjects of Nizami in the Literatures of the Peoples of the East). Moscow: Izd-vo Nauka, Glav. Red. Vostochnoi lit-ry, 1985.
Aliev, Rustam M. Nizami Giandzhevi. Azerbaijani Nizami Ganjavi; Rus Dilindan tarjuma edani Tehran Valiiev; redaktoru, Zahid Balaiev. Baky: “IAzychy”, 1991.
Alieva, Diliara. Nizami i gruzinskaia literatura (Nizami and Georgian Literature). Baku: Elm, 1989.
Architektura Azerbaidzhana: epokha Nizami (The Architecture of Azerbaijan: The Epoch of Nizami). Moscow: Gos. Arkhitekturnoe Izd-vo, 1947.
Azerbaidzhanskii renessans i Nizami Giandzhevi (The Azerbaijani Renaissance and Nizami Ganjavi). Baku: Elm, 1984.
Baladchi, Gysa. Nizami Ganjavi adyna Azarbaijan adabiiaty muzeii (The Nizami Ganjavi Museum of Azerbaijani Literature). Baku: Ishyg nashriiaty, 1986.
Danilov, D. K. Simfoniia “Nizami” F Amirova (F. Amirov’s “Nizami” Symphony). 1966.
Dodkhudoeva, L. N. Poemy Nizami v srednevekovoi miniatiurnoi zhivopisi (The Poems of Nizami in Medieval Miniature Painting). Moscow: Izd-vo Nauka, Glav. Red. Vostochnoi lit-ry, 1985.
Dzhakhani, G. Traditsii Nizami v azerbaidzhanskoi literature (The Traditions of Nizami in Azerbaijani Literature). [In Azeri] Baku: Elm, 1979.
Gadzhiev, A. A., ed. Problemy azerbaidzhanskogo Renessansa (Problems of the Azerbaijani Renaissance). Baku: Elm, 1984.
Irii Nikolaevich. Khakani, Nezami, Rustaveli. Tbilisi: Metsniereba, 1935.
Isupov, E. IU. et al. Miniatiury k “Khamse” Nizami (Miniatures from Nizami’s “Khamsa”). Tashkent: Fan, 1985.
Kagramanov, Dzh. V. and K. G. Allakhiarov, eds. Rukopisi proizvedenii Nizami Giandzhevi v mirovykh khranilishchakh (Manuscripts of Nizami’s Works in the World’s Repositories). Baku: Elm, 1985.
Karaev, Kara. Sem’ krasavits, balet v 4-kh deistviiakh, 12 kartinakh po motivam poem Nizami (Seven Beauties, A Ballet in Four Acts based on Motifs from the Poetry of Nizami). Leningrad: n.p., 1956.
Kaziev, A. Iu. Miniatury rukopisi “Khamse,” Nizami, 1539–1543 gg (Miniatures from Nizami’s “Khamsa,” 1539–1543). Baku: Izd-vo Akademii nauk Azerbaidzhanskoi SSR, 1964.
Kerimov, K. Miniatiury k poemam “Khamse” Nizami Giandzhevi: albom (Miniatures from the “Khamsa” of Nizami Ganjavi: An Album). Baku: Iazychy, 1983.
Khakani, Nezami, Rustaveli. [Otv.red.Iu.N.Marr]. Moskva: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1966.
Leont’ev, N. G. Drevnie literatury narodov SSSR: Rustaveli, Nizami, Omar Khaiiam (The Ancient Literatures of the Peoples of the USSR). Leningrad: LGIK, 1973.
Mallaev, N. M. Nizomii Ganzhavii merosi va uning ma’’rifii-tarbiiavii ahamiiati. Toshkent: Uqituvchi, 1985.
Marr, Iu. N., ed. Khakani, Nezami, Rustaveli (Khakani, Nizami, and Rustaveli). 2 vols. Moscow: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1935–1966.
Nizami Ganjavi, A. Leili i Medzhnun: Perevod Pavla AntokoVskogo. Illus. A. Varnovitskoi. Moskva: Molodaia gvardiia, 1948.
Nizomii, [Nizami Ganjavi]. “Khamsa” siga ishlangan rasmlar al’bom muallifi F. Sulaimonova; muharrir Z. Rahimova, Miniatiury k “Khamsa” Nizami, avtorsostavitel’ F. Suleimanova; redaktor Z. Rakhimova, Miniature illuminations of Nizami’s “Khamsah”, [and compiler F. Suleimanova; editor Z. Rahimova]. Toshkent: Uzbekistan KP Markazii Komitetining Nashrieti, 1982.
Taghyieva, R. Nizami obrazlary khalchalarda/Kovrovye obrazy Nizami (Nizami’s Carpet Images). Baku: Ishyg, 1991.
Turabov, S., ed. Russkie sovetskie pisateli o Nizami Giandzhevi (Russian Soviet Writers on Nizami Ganjavi). Baku: Iazychy, 1981.
Vydaiushchiesia russkie uchenye i pisateli o Nizami Giandzhevi (Leading Russian Scholars and Writers on Nizami). Baku: Iazychy, 1981.
Zhitomirskii, A. A. V kraiu Nizami (In the Land of Nizami). Baku: Ishyg, 1976.
German Translations and Scholarship on Nizami
Bacher, Wilhelm. Nizami’s Leben und Werke und der zweite Theil des Nizamischen Alexanderbuches (Nizami’s Life and Work and the Second Part of his Alexanderbook). Leipzig: Engelmann, 1871.
Bürgel, J. Christoph. “Die Frau als Person in der Epic Nizamis.” Asiatische Studien 42 (1988): 137–55.
—. “Die Geheimwissenschaften im Iskandarname Nizamis.” Proceedings of the Second European Conference of Iranian Studies. Eds. B. G. Fragner et al. Rome: n.p., 1995.
—. “Die Geheimwissenschaften im Iskandarname Nizamis” Fragner, Bert G. (ed.)—Fragner, Christa (ed.)—Gnoli, Gherardo (ed.)—Haag-Higuchi, Roxane (ed.)—Maggi, Mauro (ed.)—Orsatti, Paola (ed.); x, 779 pp.; Proceedings of the Second European Conference of Iranian Studies Held in Bamberg, September 30 to October 4 1991, by the Societas Iranologica Europaea; Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, Rome, Italy Pagination: 103–12, 73. Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, Rome, Italy, 1995.
—. “Die Frau als Persan in der Epik Nizamis.” Priatische Studen 42: 137–55.
Die Abenteuer des Königs Bahram und seiner sieben Prinzessinnen (The Adventure of King Bahram and His Seven Princesses). Trans. and ed. J. Christoph Bürgel. Munich: C. H. Beck, 1997.
—. “Krieg und Frieden im Alexanderepos Nizamis” in Bridges, Margaret (ed.), Bürgel, J. Ch. (ed.); 236 pp.; The Problematics of Power: Eastern and Western Representations of Alexander the Great; Peter Lang, Bern, Switzerland Pagination: 91–107.
—. Nizami über Sprache und Dichtung. 1975.
—. “Nizami.” Die Grossen der Weltgeschichte. Band III. Zurich: n.p., 1973.
—. Nizami: Chosrou und Schirin. Zurich: n.p., 1980.
—. Nizami: Das Alexanderbuch. Zurich: n.p., 1991.
—. Nizami: Die Abenteuer des Königs Bahram und seiner sieben Prinzessinenen. München: n.p., 1997.
Duda, Herbert Wilhelm. Ferhad und Schirin. Praha: Orientalni ustav: n.p., 1933.
Glünz, Marianne. Die Astrologie in Nizamis Khamse. Bern: n.p., 1983.
Lohse, Horst. Epitaph für Nizami: Preludes für grosses Orchester, 1976/78 (Epitaph for Nizami: Preludes for Full Orchestra, 1976–1978). Bad Schwalbach: Edition Gravis, 1995.
Nizami Ganjavi, A. Alexanders zug zum lebensquell im land der finsterniss; eine episode aus Nizamis Iskendername, ubersetzt, commentirt und besonders seinem mystischen Inhalt nach genauer beleuchtet. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Abteilung Series, Hermann Ethe 1871, Vol. II.
—. Alexanders zug zum lebensquell im land der finsterniss; eine episode aus Nizamis Jskendername, ubersetz, commentirt und besonders seinem mystischen Inhalt nach genauer beleuchtet. Akademie der Wissenschaften, Munich. Philosophisch-philologische und historische classe. Sitzungsberichte. Munchen, 1871.
—. Chosrou und Schirin. Trans. and ed. J. Christoph Bürgel. Zürich: Manesse, 1980.
—. Das Alexanderbuch/Iskandername. Trans. J. Christoph Bürgel. Zürich: Manesse Verlag, 1991.
—. Die Geschichte von den Heimsuchungen der Liebenden (The Story of the Lovers’ Afflictions). Trans. Rudolf Gelpke. Basel: Birkhäuser, 1977.
—. Die Geschichte von der unerfüllten Liebe (The Story of Unfulfilled Love). Trans. Rudolf Gelpke. Zürich: Arcade-Presse, 1975.
—. Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen (The Seven Stories of the Seven Princesses). Trans. and ed. Rudolf Gelpke. Zürich: Manesse, 1959.
—. Die sieben Prinzessinnen (The Seven Princesses). Berlin: Rutten und Loening, 1982.
—. Ferhad und Schirin. Trans. Herbert Wilhelm Duda. Prague, Orientalni ustav, 1933.
—. Haft paykar. Die sieben geschickten der sieben Prinzessinnen; aus dem Persischen verdeutscht und herausgegeben von Rudolf Gelpke. Zurich: Manesse Verlag, 1959.
—. Heft peiker, ein romantisches Epos des Nizami Genge’i (Haft Peykar, A Romanic Epic of Nizami Ganjavi). Eds. H. Ritter and J. Rypka. Prague: Orientalini ustav, 1934.
—. Heft Peyker, ein romatisches Epos. Eds. H. Ritter and J. Rypka. Prague: Orientalni ustav, 1934.
—. Leila und Madschun: Der berühmteste Liebesroman des Morgenlandes (Leila and Majnun: The Most Celebrated Love Story of the Orient). Trans. Rudolf Gelpke. Zürich: Manesse, 1963.
—. Nizami: Das Alexanderbuch. Übertragung aus dem Persischen, Nachwort und Anmerkungen J. C. Bürgel. Persian Heritage Series 37. Zürich: 1991.
Oren, Aras. Leyla und Medjnun: Märchen für Musik (Leila and Majnun: Fairytales for Music). Berlin: Babel Verlag, 1992.
Ritter, Hellmut. Über die Bildersprache Nizami (On Nizami’s Figurative Language). Berlin and Leipzig: W. de Gruyter & Co., 1927.
Rypka, Jan. “Der bose Blick bei Nizami” Ural-Altaische Jahrbucher/Ural-Altaic Internationale Zeitschrift fur Nord-Eurasien 36, (1965): pp. 397–401.
—. “Einiges zum Sprichworterschatz in Nizamis Haft Pakjar” Hoenerbach, Wilhelm (ed.); Der Orient in der Forschung: Festschrift fur Otto Spies zum 5. April 1966; Harrassowitz, Wiesbaden Pagination: 557–68. Wiesbaden: Harrassowitz, 1967.
—. “Textkritisch Bemerkungen zu Nizamis Haft Paikar, II. Gesang.” Mitteilungen des Institut fur Orientforschung der Deutschen Akadamie der Wissenschaften zu Berlin 11, (1965): pp. 17–25.
Wursch, Renate. “König Nosirwan und die Kauzentochter: Eine Wanderlegende und ihre Verbreitung” Asiatische Studien/Etudes Asiatiques: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft 48, no. 3 (1994): pp. 973–86.
—. “Nizamis Reise ins eigene Herz als Erfahrung mystischer Wirklichkeit” Asiatische Studien/Etudes Asiatiques: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft 50, no. 2 (1996): pp. 547–61.
English
Afsaruddin, Asma and A. H. Mathias Zahniser. Eds. Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1997.
Aliev, R. M. Nizami Giandzhevi: perevod. [English] Baku: Iazychy, 1991.
Becka, Jiri. “Nezami Ganjavi in Czechoslovakia and Jan Rypka” Archiv Orientalni: Quarterly Journal of African, Asian, and Latin-American Studies Amsterdam, Netherlands 61, no. 4 (1993): p. 433–40.
Browne, E. G. Literary History of Persia. Vol. II. Cambridge: The University Press, 1964.
Bürgel, J. Christoph. “The Contest of the Two Philosophers in Nizamis First and Last Epics.” Yad-Nama in memoria di Alessandro Bausani. Eds. Biancamaria Scarcia Amoretti and Lucia Rostagno. Vol. 1. Rome: XXX, 1991. 109–17.
— “The Idea of Non-Violence in the Epic Poetry of Nizami.” Edebiyat: The Journal of Middle Eastern Literatures NS. 9.1 (1998): 61–84.
—. The Feather of Simurgh: The “Licit Magic” of the Arts in Medieval Islam. New York, 1988.
—. “The Romance.” Persian Literature. Ed. E. Yarshater. New York: Bibliotheca Persica, 1987, 161–79.
Chelkowski, Peter J. Mirror of the Invisible World: Tales from the Khamesh of Nizami. New York: Metropolitan Museum of Art, 1975.
—. “Nizami: Master Dramatist.” Persian Literature. Ed. E. Yarshater. New York: Bibliotheca Persica, 1987, 190–213.
Christensen, A. “Some Notes on Persian Melody-names of the Sassanian Period.” The Dastur Hoshang Memorial Volume. Bombay: 1918, 368–77.
Dankoff, Robert. “The Lyric in the Romance: The Use of Gazels in Persian and Turkish Maônavīs.” JNES 43.1 (1984): 9–25.
de Blois, François. “Nizami.” Persian literature: A Bio-bibliographical Survey Begun by the Late C. A. Storey. Vol. 2: Poetry ca. A.D. 1100 to 1225 and Vol. 3: Appendixes II–IV, Addenda and Corrigenda, Indexes. London: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1994 and 1997.
de Bruijn, J. T. P. Of Piety and Poetry. Leiden: 1983.
Field, Claud. Persian literature. London: Herbert & Daniel, 1912.
Gelpke, Rudolf, ed. The Story of Layla and Majnun. Oxford: Cassimer, 1966.
Gh. H. D. Darab Makhzanasrar. London: n.p., 1945.
Hanaway, William L. “The King, the Poet and the Past” Iranshenasi: A Journal of Iranian Studies 3, no. 3 (1991): pp. 49–56.
Krotkoff, George. “Colour and Number in the Haft Paykar.” Logos Islamikos: Studia Islamica. Eds. Roger M. Savory and Dionisius A. Agius. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1984.
Mason, Herbert. Legend of Alexander: A Legend of Alexander and The Merchant and the Parrot: Dramatic Poems. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1986.
Meisami, Julie Scott. “Allegorical Gardens in the Persian Poetic Tradition: Nezami, Rumi, Hafez” International Journal of Middle East Studies 17, no. 2 (1985): p. 229–60.
—. “Fitnah or Azadah? Nizami’s Ethical Poetic” Edebiyat: The Journal of Middle Eastern Literatures 1, no. 2 (1989): pp. 41–75. —. “Kings and Lovers: Ethical Dimensions of Medieval Persian Romance.” 1.1 (1987): 1–19.
—. Medieval Persian Court Poetry. Princeton: Princeton University Press, 1987.
—. Persian Historiography to the End of the Twelfth Century. Edinburgh: Edinburgh University Press, forthcoming.
—. “The Theme of the Journey in Nizami’s Haft Paykar” Edebiyat: The Journal of Middle Eastern Literatures 4, no. 2 (1993): pp. 155–72.
Meletinsky, Elizar M.; Walker, R. Scott (tr.). “The Typology of the Medieval Romance in the West and in the East” Diogenes 127, (Fall 1984): pp. 1–22.
Nizami Ganjavi, A. The Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. Translated with an introduction and notes by Julie Scott Meisami. Oxford and New York: Oxford University Press, 1995.
—. The Haft Paikar (The seven beauties) Trans. with a commentary by C. E. Wilson. London: A. Probsthain, 1924.
—. Haft paikar. Ed. James Atkinson. Novosibirsk: Nauka, 1987.
—. The Haft Paykar (The Seven Beauties). Trans. G. E. Wilson. London: Late Probsthain and Company, 1924.
—. Haft paykar (The story of the seven princesses). Trans. and ed. Rudolf Gelpke. Oxford: Cassirer; London: Distributed by Luzac, 1976.
—. Laili and Majnun; a poem. From the original Persian of Nazami. Trans. James Atkinson. London: A. J. Valpy, 1836.
—. Makhzanol Asrar; The Treasury of Mysteries of Nezami of Ganjeh; translated for the first time from the Persian, with an introductory essay on the life and times of Nizami, by Gholam Hosein Darab. London: A. Probsthain, 1945.
Rubanovich, Julia. “The Reconstruction of a Storytelling Event in Medieval Persian Prose Romance: The Case of the Iskandarnama” Edebiyat: The Journal of Middle Eastern Literatures 9, no. 2 (1998): pp. 215–47.
Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, 1968.
Soucek, Priscilla Parsons. Illustrated Manuscripts of Nizami’s Khamseh, 1386–1482. Ann Arbor: University Microfilms, 1973.
Titley, Norah M. “A Khamsa of Nizami Dated Herat, 1421.” The British Library Journal 4, no. 2 (Autumn 1978): pp. 161–86.
Persian
Ahmadnizhad, Kamil. Tahlil-i asar-i Nizami Ganjavi: Nigahi bih Asar-i Nizami ba Mulahazat-i Ttatbiqi dar Barah-i Maakhiz-i Islami va Bastani-i Iskandarnamah. Tehran: Mu’assasah-i Farhangi va Intisharati-i Paya, 1996
Alaqih, Fatamah. “Sima-yi Zan az Didgah-i Nizami.” Farhang 10 (Fall 1992): 317–30.
Ayati, Abd al-Majid. Dastan-i Khusraw va Shirin; Surudah-i Nizami. Tehran: Shirkat Kitabhay-i Jibi, 1974.
Bigdili, Ghulam Husayn. Chirah-’i Iskandar dar Shahnamah-’i Firdawsi va Iskandarnamah-’iNizami. Tehran: Afarinish, 1990.
—. “Dastan-e Khosrow va Shirin-e Nezami va Adabiyyat-e Tork” Nashriyyeh-ye Daneshkadeh-ye Adabiyyat va Olum-e Ensani-ye Tabriz 21, (1969): pp. 25–40, 121–45.
Chelkowski, Peter J. “Aya upra-yi turandut-i Puchini bar asas-i kushk-i surkh-i Haft Paykar-i Nizami ast?” Iran-Shinasi 3.4 (Winter 1991): 714–22.
Dabashi, Hamid. “Harf-i nakhostin: mafhum-i sokhan dar nazd-i hakim Nizami Ganjavi, A.” Iranshenasi III. 4, (Winter 1992): 723–40.
Daliri Malvani, Ibrahim. Sukhansalar-i Ganjah va Muqallidan-i. Rasht: Ta’ati, 1996.
Dastgirdi, Vahid. Kulliyat-i Divan-i Hakim Nizami Ganjah-i. Tehran: Amir Kabir, 1956.
—, ed. Namah-i Layli [Layla] va Majnun Nizami Ganjavi, A. Tehran: Muassasah-i Matbuat-i Ilmi, 1972.
Erdmann, Franz. Jangha-yi Iskandar ba Rusiyan: az Sharaf’namah-’i Iskandar. Qazan: s.n., 1826.
Haqiqi-Rad, Gholam-Reza. “Maqni-ye yek Beyt-e Hakim Nezami” Gowhar 4, (1977): p. 884–86.
Heshmat Moayyad. “Dar Midar-i Nizami.” Iran-Shinasi 5, 1 (Spring 1993), 72–89.
Ja’fari, Muhammad Taqi. Hikmat, ’Irfan, va Akhlaq dar Shi’r-i Nizami Ganjavi, A. Tehran: Kayhan, 1991.
Ja’fari Langarudi, Muhammad Ja’far. Raz-i Baqa-yi Iran dar Sukhan-i Nizami. Tehran: Kitabkhanah-i Ganj-i Danish, 1991.
Maddi, Arjang. “Bar rasi-i Suvar-i Khiyal dar Haft Paykar.” Farhang 10 (Fall 1992): 331–408.
Matini, Jalal. “Azadigi va Tasahul-i Nizami Ganjavi, A.” Iran-Shinasi 4.1 (Spring 1992): 1–20.
Muallim, Mina. “Guftigu ba Bihruz Sarvatiyan” (“A Conversation with Bihruz Savatiyan”). Dunya-i Sukhan 41 (1991): 26–31.
Mu’in, Muhammad. An Analysis of Nizami’s Haft-paykar (Seven images). Tehran, Government Press, 1960.
—. Tahlil-i haft paikar-i nizami. Bakhsh-i avval. Tehran: Intisharat-i Danishgah-i Tihran, 1960.
Muna, Khaz’al. Kushishi bar Manzumah-’i Layli va Majnun. Tehran: M. Khaz’al, 1990.
Nawruzi, Ἀli. Pir-i Ganjah: Nigahi bih Zindagi va ’Ishq’namah-i Nizami Ganjavi. Tehran: Nashr-i Farhang-i Zand, 1994.
Nizami Ganjavi, A. Bunyad-i Kay an va Sal-i Nizami Ganjah’i. Los Angeles; Washington, D.C.: Keyan Foundation Publications, 1991.
—. Daftar-i Haftum az Saba’ah-i Hakim Nizami Ganjavi Musamma bih Ganjinah-i Nizami, bitashih-i Vahid Dastgirdi. Tehran: Ibn Sina, 1956.
—. Divan-i Qasa’id va ghazaliyat-i Nizami Ganjavi. Shamil-i sharh va ahval va asar-i Nizami, ba Muqadamah va Tashih va Fihrist-i A’iam va Tashih va Muqabilih bih Kushish-i Sa’id Nafisi. Tehran: Furughi, 1960.
—. Khusraw u Shirin. Ed. Vahid Dastgirdi. 2d ed. Tehran: Ibn Sina, 1954.
—. Kuliyat-i Khamseh-i Hakim Nizami Ganjah-i. Ed. Dastgirdi. 4th ed. Tehran: Amir Kabir, 1987.
—. Layla va Majnun. Ed. Bihruz Sarvatian. Tehran: Intisharat-i Tus, 1986.
Nizami Ganjavi, A. Layli va Majnun. Guzidah-’i Layli va Majnun: az Panj ganj-i Nizami Ganjavi; talkhis, muqaddamah, tawzihat-i Ἀbd al-Muhammad Ayati. Tehran: Intisharat va Amuzish-i Inqilab-i Islami, 1991.
—. Layli va Majnun: nigarish-i dibachah, Manuchihr Adamiyat. Ed. Hamid Sasani. Tehran: Atuliyah-i Hunar-i Muhammad Salahshur, 1992.
—. Layli va Majnun. Selections: Khulasah-’i Layli va Majnun. Ed. Jalal Matini. Tehran: Tus, 1977.
—. Makhzan al-Asrar-i Nizami (The Treasury of Mysteries). Ed. Pizhman Bakhtiyar. Tehran: Peygah, 1988.
—. Makhzanol Asrar (The Treasury of Mysteries). Trans. with intro. Gholam Nizami and Hosein Darab. London: A. Probsthain, 1945.
Oren, Aras. Leyla und Medjnun: Marchen fur Musik. Berlin: Babel Verlag, 1992.
R. Rashid, Muhammad. “Ishq va Itiqad dar Makhzan al-Asrar.” Majjalah-i Danishkadih-iAdabiyat-i Firdawsi nos. 88–89 (Spring 1990): 87.
Sa’idi Sirjani, A. A. Sima-yi Du Zan. Tehran: Nashr-i Naw, 1989.
Sarvatyian, Bihruz. A’inah-i Ghayb, Nizami Ganjah-’i dar Masnavi Makhzan al-Asrar. Tehran: Nashr-i Kalamih, 1990.
— “Barrasi-ye Havashi-ye Marhum-e Vahid-e Dastgerdi bar Makhzan-ol-Asrar-e Nezami” Nashriyeh-ye Daneshkadeh-ye Adabiyyat va Olum-e Ensaniye Tabriz 24, (1972): p. 362–86.
—. Bayan dar Shi’r-i Farsi. Tihran: Intisharat-i Barg, 1990.
—. Sharafnamah-i Ganjah’i. Tehran: Tus, 1989.
Sarvatian, Mansur, ed. Majmu’ah-i Maqalat-i Kungrih-i Bayn al-Milali-i Buzurgdasht-i Nuhumin Sadah-i Tavallud-i Hakim Nizami Ganjavi, A. Tabriz: n. p., 1993.
Sattari, Jalal. Halat-i ’Ishq-i Majnun. Tehran: Tus, 1988.
Shafici, Mohammad. “Sokhan-e Nezami-ye Ganjavi” Gowhar 4, (1976): p. 674–79.
Shakiba, Parvin. Nigahi Guzara bar Vizhagiha va Digarguniha-yi shi’r-i Farsi. Piedmont, CA: Shirikat-i Kitab-i Jahan and Iran Zamin, 1987.
—. Shi’r-i Farsi az Aghaz ta Imruz. Tehran: Hirmand, 1992.
Tajlil, Jalil. Muqayasah-i Layli va Majnun-i Fuzuli va Nizami. Tehran: Vizarat-i Farhang va Irshad-i Islami, Dabirkhanah-i Kungrih-i Buzurgdasht-i Hakim Muhammad Fuzuli, 1995.
Ushidari, Gita. Kashf al-abyat-i Khamsah-’i Nizami Ganjavi: Makhzan al-asrar, Layli va Majnun, Khusraw va Shirin, Haft Paykar, Iskandarnamah. Tehran: Daftar-i Majami’ va Fa’aliyatha-yi Farhangi: Mu’assasah-’i Mutala’at va Tahqiqat-i Farhangi, 1991.
Vizhah’namah-’i Furugh-i Azadi bi-munasabat-i buzurgdasht-i Hashtsad va Panjahumin Sal-i Tavallud-i Hakim Nizami Ganjavi. Tabriz: Furugh-i Azadi, 1991.
Zanjani, Barat. Ahval va Asar va Sharh-i Makhzan al-Asrar-i Nizami Ganjavi. Tehran: Mu’assasah-’i Intisharat va chap-i Danishgah-i Tehran, 1991.
—. Layla va Majnun-i Nizami Ganjavi, A. Tehran: Tehran University, 1990.
Zarrinkub, Ἀbd al-Husayn. Pir-i Ganjah, dar Justaju-yi Nakuja’abad: Darbarah-’i Zindagi, Asar va Andishah-i Nizami. Tehran: Intisharat-i Sukhan, 1993.
French
Bürgel, J. Christoph. “Conquérant, philosophe et prophète. L’image d’Alexandre le Grand dans l’épopée de Nezami.” Pand-o Sokhan. Mélanges offerts à Charles-Henri de Fouchécour. eds. C. Balaÿ, C. Kappler, and Z. Vesel, Tehran: Institut francais de recherche en Iran, 1995. 65–78.
Fouchécour, C.-H. de. La description de la nature dans la poésie lyrique persane du XIè siècle: Inventaire et analyse des thèmes. Paris: C. Klincksieck, 1969. 60–61.
—. “Les récits d’ascension (me’raj) dans l’oeuvre de Nezami” dans Ètudes Irano-Aryennes Offertes À Gilbert Lazard, Réunies par C.-H. Fouchécour et Ph. Gignoux, Cahier de Studia Iranica, 7. 99–108, Paris: Association Pour L’AÈvancement des Etudes Iraniennes, 1989.
— Moralia: les notions morales dans la littérature persane du 3e/9e au 7e/13e siecle. Paris: Editions Recherche sur les civilisations, 1986.
Corbin, H. L’homme de lumiere dans le soufisme iranien. Chambery, Editions Presence, 1971.
Nezamiye Gangavi, A. Le tresor des Secrets. Paris: Desclee de Brouwer, 1987.
Nizami Giandzhavi. La guirlande de l’Iran: poems de Firdousi, Nizami, Omar Kheyyam, Saadi, Hafiz. Trans. Rene Patris. Paris: Flammarion, 1948.
Nizami Giandzhavi. Le Roman de Chosroès et Chîrîn. trans. Henri Massé. Paris: G.-P. Maisonneuve & Larose, 1970.
—. Magerramov, T. A. La guirlande de l’Iran: poems de Firdousi, Nizami, Omar Kheyyam, Saadi, Hafiz. Adapted by Rene Patris. Paris: Flammarion, 1948.
—. Nizami: Les cinz poemes de Nezami: chef-d’oeuvre persan du XVIIe siecle. Trans. Francis Richard. Paris: Biblioteque nationale de France, 1995.
Richard, Francis. Les cinq poemes de Nezami: chef-d’oeuvre persan du XVIIe siecle. [Paris]: Bibliotheque Nationale de France, 1995.
Stchoukine, Ivan. Les peintures des manuscrits de la “Khamseh” de Nizami au Topkapi Sarayi M uzesi d’Istanbul. Paris: P. Geuthner, 1977.
Vesel, Ziva. “Reminiscences de la magie astrale dans les Haft Paykar de Nezami” Studia Iranica 24, no. 1 (1995): pp. 7–18.
Wisniewska-Pisowiczowa, Jadwiga. “Quelques remarques sur l’art de Nizami dans son poeme Haft paikar” Folia Orientalia 14, (1972–73): pp. 189–206, 31–016 Krakow, Poland.
Other Languages
Chelkowski, Peter. “Nizami’s Iskandarnameh.” Colloquio sul poeta persiano Nizami e la leggenda iranica di Alessandro magn. [Italian] Roma: Accademia nazionale dei Lincei, 1977.
Hasanayn, Ἀbd al-Na’im Muhammad Nizami al-Ganjawi: sha’ir al-fadilah; ’asrahu wa-bi’athu wa-sha’rhu. [Arabic] Misr: Maktabat al-Khanji, 1954.
Hasan, Raziyah Akbar. Nizami Ganjavi. Haidarabad: Maktabah-yi Saba, 1968.
Fahmi, Ἀbd al-Salam Ἀbd al-Ἀziz. Manzumat Farhad wa-Shirin lil-Amir Ἀli Shirnawa’i wa-muqaranattuha bi-manzumat “Khisru wa-Shirin” li-Nizami al-Ganjawi. [Arabic] al-Qahirah: Dar al-Ma’arif, 1981.
Nizami, Abū Muhammad Ilyas ibn Yusuf. Mahzen-i esrar. M. Nuri Gencosman tarafindan dilimize cevrilmistir. [Turkish] Ankara: Milli egitim basimevi, 1960.
Nizami Ganjavi, A. Le Sette principesse: Nezami di Ganje. A cura di Alessandro Bausani. Bari: Leonardo da Vinci, 1967.
—. Ley la ile Mecnun (Layla and Majnun). [Turkish] Trans. Ali Nihat Tarlan Istanbul: Maarif Matbaasi, 1943.
Mallaev, N. M. Nizomii Ganzhavii merosi va uning ma’’rifii-tarbiiavii ahamiiati. Toshkent: Uqituvchi, 1985.
Okado, Emiko. “Genealogy of Persian Romance Poems” Area and Culture Studies 35, (1985): p. 189–202 [in Japanese].
Qubadi, Khana. Shirin u-Khusra. Mhmmd-i Mala Krym sagh-i krdwatawa u-farhang-i bo rykkhstwa u-pyshaki-i bo nusiwa. [Kurdish] Arumya, Iran: Nawand-i Blawkrdnawa-y Farhang u-Ἀdab-i Kurdi, 1989.
Editor information
Copyright information
© 2000 Kamran Talattof and Jerome W. Clinton
About this chapter
Cite this chapter
Talattof, K. (2000). International Recognition of Nizami’s Work: A Bibliography. In: Talattof, K., Clinton, J.W. (eds) The Poetry of Nizami Ganjavi: Knowledge, Love, and Rhetoric. Palgrave Macmillan, New York. https://doi.org/10.1007/978-1-137-09836-8_11
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-137-09836-8_11
Publisher Name: Palgrave Macmillan, New York
Print ISBN: 978-1-349-62615-1
Online ISBN: 978-1-137-09836-8
eBook Packages: Palgrave Literature & Performing Arts CollectionLiterature, Cultural and Media Studies (R0)