Shakespeare, Beard of Avon

  • Fran Teague


“Brush up your Shakespeare,” sings a gangster who’s hanging around backstage to collect an overdue gambling debt, “Start quoting him now …”

Brush up your Shakespeare,

And the women you will wow.

Just declaim a few lines from Othella,

And they’ll think you’re a hell of a fella.

If your blonde don’t respond when you flatter ‘er,

Tell her what Tony told Cleopatterer …

The number stops Kiss Me, Kate so completely that Cole Porter added encore verses because “we realized that… [it] was a ‘boff ‘ number—a show stopper” (McBrien 1998, 313–14; 116). The number uses a comic tempo “to conjure up images of middle-class gentility and sentiment,” and “outrageous rhyming and increasingly bawdy imagery that Porter derives from Shakespeare’s titles” (Swain 1990, 134; 136). Initially it simply alludes to Shakespeare’s plays with cleverly forced rhymes to amuse the audience (“Othella / hell of a fella,” with its piled up rhyme, for example, or “flatter ‘er / Cleopatterer,” with a dialect gag). As the song progresses, Shakespeare’s titles become double entendres, so that references to the eminently respectable Shakespeare permit the lyric to suggest the startlingly unrespectable:

If she fights when her clothes you are mussing

What are clothes? Much Ado about Nussing…

If she says your behavior is heinous

Kick her right in the Coriolanus…

When Your baby is pleading for pleasure,

Ler her sample your Measure for Measure.


West Side Sexual Revolution Interracial Friendship Stage Direction Beer Hall 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Works Cited

  1. Anderegg, Michael. 1999. Orson Welles, Shakespeare, and Popular Culture. New York: Columbia Univ. Press.Google Scholar
  2. Burt, Richard. [1998] 1999. Unspeakable ShaXXXpeares: Queer Theory and American Kiddie Culture. 2nd ed. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
  3. Brustein, Robert. 1975. The Culture Watch: Essays on Theatre and Society, 1969–1974. New York: Knopf.Google Scholar
  4. Cartelli, Thomas. 1999. Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations. London and New York: Routledge.Google Scholar
  5. Clum, John M. 1999. Something for the Boys: Musical Theater and Gay Culture. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
  6. Driver, Donald with Hal Hester and Danny Apolinar. 1970. Your Own Thing. New York, Dell.Google Scholar
  7. Epstein, Helen. 1994. Joe Papp: An American Life. Boston: Little, Brown and Company.Google Scholar
  8. George-Graves, Nadine. 2000. The Royalty of Negro Vaudeville: The Whitman Sisters and the Negotiation of Race, Gender and Class in African-American Theater, 1900–1940. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
  9. Gilbert, Douglas. [1940] 1963. American Vaudeville: Its Life and Times. 2nd Ed. New York: Dover Publications.Google Scholar
  10. Guare, John and Mel Shapiro. 1973. Two Gentlemen of Verona. New York: Holt, Rinehart, and Winston.Google Scholar
  11. Hart, Lorenz. 1986. The Complete Lyrics of Lorenz Hart. Ed. by Dorothy Hart and Robert Kimball. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
  12. Hawkes, Terence. 1986. That Shakespeherian Rag: Essays on a Critical Process. London: Methuen.Google Scholar
  13. Hill, Errol. 1984. Shakespeare in Sable: A History of Black Shakespearean Actors. Amherst: Univ. of Massachusetts Press.Google Scholar
  14. Hodgdon, Barbara. 1992. “Katherina Bound; or, Play (K)ating the Strictures of Everyday Life.” PMLA. 107: 538–553.CrossRefGoogle Scholar
  15. Laurents, Arthur, Leonard Bernstein, and Stephen Sondheim. 1965. West Side Story. New York: Dell.Google Scholar
  16. Leiter, Samuel. 1989. Encyclopedia of the New York Stage 1930–40. Westport, Conn.: Greenwood.Google Scholar
  17. Levine, Lawrence. 1993. “William Shakespeare and the American People: A Study in Cultural Transformation.” In The Unpredictable Past: Explorations in American Cultural History. New York: Oxford Univ. Press, 139–71.CrossRefGoogle Scholar
  18. McBrien, William. 1998. Cole Porter: A Biography. New York: Knopf.Google Scholar
  19. Miller, D. A. 1998. Place for Us: Essay on the Broadway Musical. Cambridge, Mass. and London: Harvard Univ. Press.Google Scholar
  20. Mordden, Ethan. 1983. Broadway Babies: The People Who Made the American Musical. New York: Oxford Univ. Press.Google Scholar
  21. Rodgers, Richard. 1975. Musical Stages: An Autobiography. New York: Random House.Google Scholar
  22. Sandla, Robert. 1999. Liner Notes to Your Own Thing. New York: RCA Victor.Google Scholar
  23. Simas, Rick. 1987. The Musicals No One Came to See: A Guidebook to Four Decades of Musical—Comedy Casualties on Broadway, Off-Broadway, and in Out-of-Town Try-Out, 1943 – 1983. New York: Garland.Google Scholar
  24. Sinfield, Alan. 1992. Faultlines: Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading. Berkeley: Univ. of California Press.Google Scholar
  25. Spewack, Bella and Sam, with lyrics by Cole Porter. 1953. Kiss Me, Kate. New York: Knopf.Google Scholar
  26. Steyn, Mark. 1997. Broadway Babies Say Goodnight: Musicals Then and Now. New York: Routledge.Google Scholar
  27. Swain, Joseph P. 1990. The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey. New York and Oxford: Oxford Univ. Press.Google Scholar
  28. Warner, William. 1990. “The Resistance to Popular Culture.” American Literary History. 2(4): 726–742.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Richard Burt 2002

Authors and Affiliations

  • Fran Teague

There are no affiliations available

Personalised recommendations