“transluding from the Otherman”: Translation and the Language of Finnegans Wake

  • Steven G. Yao


More than sixty years after its publication in 1939, Finnegans Wake remains a towering mystery, casting its enormous and obscuring shadow over our collective understanding of the Modernist period. The considerable and still growing mass of commentary that has accumulated over the even longer time since it began appearing piecemeal in 1924 under the provisional title Work in Progress, some of it instigated by Joyce himself, has done much to illuminate its purposefully murky interior. Yet the book persists as a blank spot, a nebulous zone of imposing and inchoate darkness, on virtually every map of Modernism. Indeed, for some, it has come to represent a crucial test for any account of Modernist literature. So, Terry Eagleton has asserted that any theory of Modernism, or indeed of literature in general, must at some point come to grips with, or else come to grief over, Finnegans Wake.2


Foreign Language Mother Tongue Literary Production Conceptual Impetus British Colonial 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 3.
    Vicki Mahaffey, Reauthorizing Joyce (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1988)Google Scholar
  2. 4.
    As cited in Richard Ellmann, James Joyce (New York: Oxford University Press, 1959, revised edition 1983), p. 546.Google Scholar
  3. 5.
    For a new perspective on the political significance of the kind of reading mandated by the Wake, see Mahaffey, Vicki, States of Desire: Wilde, Yeats, Joyce and the Irish Experiment (New York: Oxford University Press, 1997).Google Scholar
  4. 6.
    Jean Michel Rabaté, Language, Sexuality, and Ideology in Ezra Pound’s Cantos (Albany: State University of New York Press, 1986), p. 31.CrossRefGoogle Scholar
  5. 7.
    Senn’s first volume of collected essays appear in Fritz Senn, Joyce’s Dislocutions: Essays on Reading as Translation, ed. John Paul Riquelme (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1984).Google Scholar
  6. 14.
    Forest Read, ed. Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce (New York: New Directions, 1970), p. 235.Google Scholar
  7. 18.
    James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, ed. Hans Walter Gabier with Walter Hettch (New York: Garland, 1993), p. 216.Google Scholar
  8. 19.
    James Joyce, “Dubliners” Text, Criticism, and Notes, ed. Robert Scholes and A. Walton Litz (New York: Viking Press, 1969), p. 9.Google Scholar
  9. 23.
    Selected Letters of James Joyce, ed. Richard Ellmann (New York: The Viking Press, and London: Faber and Faber, 1958), p. 240.Google Scholar
  10. 24.
    Virginia Woolf, A Writer’s Diary, 50 entry for Sept. 26, 1922.Google Scholar
  11. 25.
    James Joyce, Ulysses: The Corrected Text, ed. Hans Walter Gabier (New York: Vintage, 1986), p. 31.Google Scholar
  12. 26.
    For a compilation of the numerous allusions and references in Ulysses, see Don Gifford, Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s Ulysses. Revised and Expanded Edition (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1988).Google Scholar
  13. 28.
    See Karen Lawrence, The Odyssey of Style in Ulysses (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981).Google Scholar
  14. 31.
    James Joyce, Finnegans Wake (New York, Penguin, 1987), p. 3, 11. 13–15.Google Scholar
  15. 32.
    See Roland McHugh, Annotations to Finnegans Wake, revised edition (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991), p. 219.Google Scholar
  16. 33.
    See John Bishop, Joyce’s Book of the Dark: Finnegans Wake (Madison: University of Wisconsin Press, 1986), especially the chapter “Vico’s Night of Darkness,” pp. 174–215.Google Scholar
  17. 35.
    David Lloyd, Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1987), p. 117.Google Scholar

Copyright information

© Steven G. Yao 2002

Authors and Affiliations

  • Steven G. Yao

There are no affiliations available

Personalised recommendations