The Shadow-Politics of Wolofisation

Shuffling Along to Nationhood?
  • Donal B. Cruise O’Brien


Here we withdraw into a poorly-lit political area, an area of potentialities, where new political shapes emerge as the outcome of half-conscious choices made by very large numbers of people.1 Language choices in the first place: the expansion of the Wolof language in Senegal, principally though far from exclusively an urban phenomenon, is to be seen in a context where the individual may speak several languages, switching linguistically from one social situation to another. Such multilingualism is general in Africa2: the particularity of the Wolof case at least in Senegal is the extent to which this language has spread, far beyond the boundaries of core ethnicity, of a historical Wolof zone from the colonial or pre-colonial periods. And diese individual language choices cast their political shadow.


Language Policy National Language French Language Language Choice Islamic Society 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. 1.
    Thus Jean-Loup Amselle remarks, with reference to the relation between language and ethnicity in Africa, that the area of linguistic research on this issue is one of “great confusion”. J.-L. Amselle, “Ethnies et Espaces”in J.-L. Amselle and E. M’Bokolo (eds), Au Coeur de l’Ethnie Ethnies, Tribalisme et Etal en Afrique, Paris: La Découverte, 1985, p. 31.Google Scholar
  2. 3.
    On the “Shadow Theatre of Ethnicity”see J.-E Bayart, The State in Africa: The Politics of the Belly, London: Longman, 1993, pp. 41–59.Google Scholar
  3. 4.
    See G. Prunier, The Rwanda Crisis: History of a Genocide, 1959–1994, London: Hurst, 1995.Google Scholar
  4. 8.
    J. Das Gupta, “Ethnicity, Language Demands and National Development in India”in N. Glazer and D.P. Moynihan (eds), Ethnicity: Theory and Experience, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975, pp. 466–88.Google Scholar
  5. 9.
    A.D. Smith, The Ethnic Origins of Nations, Oxford: Basil Blackwell, 1986, pp. 153–73.Google Scholar
  6. 13.
    J.-F. Bayart, The State in Africa: The Politics of the Belly, London: Longman, 1993Google Scholar
  7. 15.
    C. Myers-Scotton, “Elite Closure as Boundary Maintenance: The Case of Africa”in B. Weinstein (ed.), Language Policy and Political Development, Norwood, NY: Ablex, 1990.Google Scholar
  8. 16.
    L. Swigart, “Practice and Perception....”, op. cit,p. 280. See also P. Dumont, Le Français et les Langues Parlées au Sénégal, Paris: Karthala, 1983.Google Scholar
  9. 17.
    L. Swigart, “Cultural Creolisation and Language Use in Post-Colonial Africa: The Case of Senegal”, Africa, vol. 64, no. 2, 1994, p. 176.CrossRefGoogle Scholar
  10. 20.
    For a bleak enough assessment see G. Duruflé, Le Senegal Peut-il Sortir de la Crise? Paris: Karthala, 1994.Google Scholar
  11. 24.
    L.H. Fuchs, The American Kaleidoscope: Race, Ethnicity and the Civic Culture, Hanover, NH: Wesleyan University Press, 1990Google Scholar
  12. 33.
    A. Cohen, Custom and Politics in Urban Africa: A Study of Hausa Migrants in Yoruba Towns, Berkeley: University of California Press, 1969.Google Scholar
  13. 35.
    R. Cruise O’Brien, “Broadcasting for National Development: The Case of Senegal”, London: International Broadcasting Institute, 1975Google Scholar
  14. 38.
    Cheikh Anta Diop, Nations Mgres et Culture, Paris: Présence Africaine, 1995Google Scholar
  15. 41.
    For an excellent biography see J. Vaillant, Black, French and African: A Biography of Leopold Sédar Senghor, Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1990.CrossRefGoogle Scholar
  16. 43.
    See A. Fall, R. Santos and J. Doneux, Dictionnaire Wolof-Français, suivi d’un Index Français-Wolof, Paris: Karthala, 1990Google Scholar
  17. J.L. Diouf and M. Yaguello, F’apprends le Wobf, Paris: Karthala, 1991Google Scholar
  18. 45.
    P. Fougeyrollas, “L’Enseignement du Français au Service de la Nation Sénégalaise”, Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar, 1967, p. 32.Google Scholar
  19. 11.
    C. Young and T. Turner, The Rise and Decline of the Zairian Sate, Madison: University of Wisconsin Press, 1985, p. 155.Google Scholar
  20. 34.
    H.B. Hansen and M. Twaddle, “Uganda: The advent of no-party democracy” in J.A. Wiseman (ed.), Democracy and Political Change in Sub-Saharan Africa, London and New York: Routledge, 1995, pp. 145–6.Google Scholar

Copyright information

© Donal B. Cruise O’Brien 2003

Authors and Affiliations

  • Donal B. Cruise O’Brien

There are no affiliations available

Personalised recommendations