Advertisement

Ontologies and Multilingualism

  • Gilles Falquet
  • Jacques Guyot
Chapter
Part of the Advanced Information and Knowledge Processing book series (AI&KP, volume 1)

Abstract

The definition of an ontology as a specification of a conceptualization of a domain is independent of the terminology used in a particular natural language to describe this domain. In fact we can make a clear distinction between the conceptual structure of a domain and the way the concepts are designated by terms in a natural language. This view is exemplified in ontology specification languages such as OWL in which there is no connection with terms or texts in natural language, except for comments. In such a language, an ontology designer can arbitrarily define new concepts that do not correspond to any term in an existing language.

Keywords

Natural Language Semantic Relation Unify Medical Language System Semantic Annotation Linguistic Form 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

Bibliography

  1. Collier, N., Kawazoe, A., Jin, L., Shigematsu, M., Dien, D., Barrero, R., Takeuchi, K., Kawtrakul, A.: A multilingual ontology for infectious disease outbreak surveillance: rationale, design and challenges. Lang. Resour. Eval. 40, 405–413 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  2. Falquet, G., Mottaz Jiang, C.L.: Conflict resolution in the collaborative design of terminological knowledge Bases. In Proc. EKAW 2000 (International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management), Lecture Notes in Computer Science.. Springer-Verlag, Berlin (2000)Google Scholar
  3. Guyot, J., Radhouani, S., Falquet, G.: Conceptual indexing for multilingual information retrieval. In: Peters, C., et al. (eds.) Accessing Multilingual Information Repositories: 6th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2005, Vienna, Austria, Revised Selected Papers. Lecture Notes in Computer Science, vol 4022, Springer, Berlin (2006)Google Scholar
  4. Kerremans, K., Temmerman, R., Tummers, J.:Representing multilingual and culture-specific knowledge in a VAT regulatory ontology: support from the termontography method. Proc. Workshop on Regulatory Ontologies and the Modelling of Complaint Regulations (WORM CoRe; Catana, Italy), Lecture Notes in Computer Science, Springer-Verlag, Berlin (2003)Google Scholar
  5. Lauser, B., Wildemann, T., Poulos, A., Fisseha, F., Keizer, J., Katz, S.: A Comprehensive framework for building multilingual domain ontologies: creating a prototype biosecurity ontology. Proc. DC-2002 Metadata for e-Communities: Supporting Diversity and Convergence, Florence (2002)Google Scholar
  6. Lauser, B., Sini, M., Liang, A., Keizer, J., Katz, S.: From AGROVOC to the agricultural ontology service / concept server an OWL model for creating ontologies in the agricultural domain. Proc International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Manzanillo, Colima, Mexico (2006)Google Scholar
  7. Li, Y., Li, J., Zhang, D., Tang, J.: Result of ontology alignment with rimom at oaei’06. In Proc. of the International Workshop on Ontology Matching (OM- 2006), Nov. 5, 2006, Athens, Georgia, USA (2006)Google Scholar
  8. Montiel-Ponsoda, E., Aguado de Cea, G., Gómez-Pérez, A., Peters, W.: Modelling multilinguality in ontologies. Coling 2008: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, Manchester (2008)Google Scholar
  9. National Library of Medicine. The Unified Medical Language System (UMLS). http://www.nlm.nih.gov/research/umls/online_learning/OVR_001.htm (2009). Retrieved on 18 Feb 2009
  10. Peters, W., Vossen, P., Díez-Orzas, P., Adriaens, G.: Cross-linguistic alignment of wordnets with an inter-lingual-index. Comput. Humanit. 32, 221–251 (1998)CrossRefGoogle Scholar
  11. Rodriguez, M.A., Egenhofer, M.J.: Determining semantic similarity among entity classes. IEEE Trans. Knowl. Data Eng. 15, 442–456 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  12. Soergel, D., Lauser, B., Liang, A., Fisseha, F., Keizer, J., Katz, S.: Reengineering thesauri for new applications: the AGROVOC Example. Journal of digital information, 4(4). Retrieved July 4, 2011, from http://journals.tdl.org/jodi/article/view/112 (2006)

Copyright information

© Springer-Verlag London Limited 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.Centre universitaire d’informatique, University of GenevaCarougeSwitzerland

Personalised recommendations