Geographic and manipulable space in two Tamil linguistic systems
This paper concerns the linguistic and conceptual contrast between 1) egocentric or speaker-relative spatial reference (such as left/right systems) and 2) absolute spatial reference (such as the use of cardinal directions). Urban Tamils, like European culture, use NSEW exclusively with large-scale or geographic space. In stark contrast with this, rural Tamils use absolute NSEW to depict their manipulable space, e.g. objects located on a table, as well as their geographic space. Urban and rural Tamil speakers were asked to match photographs by verbal description. The director and matcher had identical sets to select from, but they could not see one another's choices. The photos in these sets varied either in the horizontal relations of the depicted objects or along some other nan-targeted relationship. Matches involving horizontal plane relationships were relatively more difficult for speakers using a relative system than for speakers using NSEW. The nature of these errors suggests that fundamental methods of manipulating conceptual representations of space vary according to the basic linguistic system used by each community.
KeywordsEast Side Geographic Space Spatial Reference Equal Error Rate Language Game
Unable to display preview. Download preview PDF.
- Brown, P. 1991. Spatial conceptualization in Tzeltal. Working paper no. 6. Cognitive Anthropology Research Group, Nijmegen, The Netherlands.Google Scholar
- DeLeón, L. 1991. Space games in Tzotzil: Creating a context for spatial reference. Working paper no. 4. Cognitive Anthropology Research Group, Nijmegen, The Netherlands.Google Scholar
- Haviland, J. 1986. Complex referential gestures. Ms. Center for Advanced Study in The Behavioral Sciences, Palo Alto, California.Google Scholar
- -. 1992 Anchoring, iconicity and orientation in Guugu Yimithirr pointing gestures. Working paper no. 8. Cognitive Anthropology Research Group, Nijmegen, The Netherlands.Google Scholar
- Hill, C. 1982. Up/Down, Front/Back, Left/Right: A contrastive study of Hausa and English. Pragmatics and Beyond 3:13–42/Google Scholar
- Levinson, S. 1986. The semantics/pragmatics/kinesics of space in Guugu Yimidhirr. Unpublished paper presented at the University of Bamberg.Google Scholar
- -. 1992. Langauge and cognition: The cognitive consequences of spatial description in Guugu Yimithirr. Working paper no. 13. Cognitive Anthropology Research Group, Nijmegen. The Netherlands.Google Scholar
- Laughren, M. 1978. Directional Terminology in Warlpiri. Working paprers in language and linguistics, no. 8. Launceston: Tasmanian College of Advanced Education.Google Scholar
- Lewis, D. 1972. We. the navigators: The ancient art of landfinding in the Pacific. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
- Talmy, L. 1978. Figure and Ground in complex sentences. In J. Greenberg, et al. (Eds.) Universals of human language. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
- Vandeloise, C. 1991. Spatial prepositions: A case study from French. Chicago: University of Chicago Press. (Originally published under the title: L'espace en francais: semantique des prepositions spatiales, 1986.)Google Scholar