Skip to main content
SpringerLink
Log in

Constitution and exploitation of an annotation system of electronic corpora: Toward automatic generation of understandable pronouns in French language

  • Conference paper
  • First Online:
Natural Language Processing — NLP 2000 (NLP 2000)

Part of the book series: Lecture Notes in Computer Science ((LNAI,volume 1835))

Included in the following conference series:

  • 923 Accesses

Abstract

The aim of automatic text generation is the creation of texts addressed to human beings. One of the major characteristics of generated texts is the fact that they must be understandable for humans, i.e. be able to convey all the desired informative contents without ambiguities. The production of such texts requires the knowledge and the control of the “mechanisms” which govern the human texts. This must be valid for each phenomenon used in NLG, and particularly, for anaphoric processes, which, in our opinion, is a major phenomenon at the time of text elaboration.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Reference

  1. Antoniadis G., Balicco L., Chevrot J.P., Eymard G. (1997), Proposition pour la génération automatique d’anaphores compréhensibles: vers une approche systématique., in Actes de GAT 97, 2–3 octobre 1997, Grenoble, France.

    Google Scholar 

  2. Antoniadis G., Balicco L., Ponton C, Stefanini M.H., Warren K (1996), Vers une approche distribuée pour la génération automatique de textes, TALN’96, Marseille, France

    Google Scholar 

  3. Antoniadis G., Ponton C (1996) A kernel generation system. I’96, Workshop “Gaps and Bridges”: New Directions in Planning and Natural Language Generation, 12–16 About 1996, Budapest (Hongrie)

    Google Scholar 

  4. Apotheloz D. (1995), Rôle et fonctionnement de l’anaphore dans la dynamique textuelle, Librairie Droz, Genéve.

    Google Scholar 

  5. Biber D. (1992), Using computer-based text corpora to analyze the referential strategies of spoken and written texts, in Directions in corpus linguistics, Mouton de Guyter, J. Svartwik ed., Berlin NY.

    Google Scholar 

  6. Blank I. (1987), Etude des constructions syntaxiques du verbe en vue d’un traitement automatique, in Les cahiers du CRISS, nℴ 11, Grenoble.

    Google Scholar 

  7. Bruneseaux F., Romary L. (1997), Codage des références et des coréférences dans les DHM, Actes de ACH-ACLL.

    Google Scholar 

  8. Burnard L., Sperberg-McQueen C.M. (1996), La TEI simplifiée: une introduction au codage des textes électroniques en vue de leur échange (traduction française), in Cahiers Gutenberg, 24 juin 1996.

    Google Scholar 

  9. Chinchor N., Hirschmann L. (1997), MUC-7 Coreference Task definition, Version 3.0, Proceedings of MUC-7.

    Google Scholar 

  10. Clouzot C.(1998), La génération automatique d’anaphores pronominales compréhensibles (non ambiguës), Mémoire de Maîtrise de Sciences du Langage-Mention Industries de la Langue, Université Stendhal, Grenoble.

    Google Scholar 

  11. Clouzot C. (1999), Autour de la notion d’anaphore pronominale, constitution et étude d’un corpus électronique annoté dans une perspective de génération automatique de textes, Mémoire de DEA de Sciences du Langage-Option Traitement Automatique de la Langue Ecrite, Université Stendhal, Grenoble.

    Google Scholar 

  12. Davies S., Poesio M., Bruneseaux F., Romary L. (1998), Annotating Coreference in Dialogues: Proposal for a Scheme for MATE (First Draft), document HTML.

    Google Scholar 

  13. Garside R., Fligestone S., Botley S. (1997), Discourse annotation: anaphorics relations in corpora, in R. Garside, G. Leech & A. McEnery (eds), Corpus annotation: Linguistic Information from Text Corpora, Longmann, London.

    Google Scholar 

  14. Habertfabre C., Issac F. (1998), De l’écrit au numérique-Constituer, normaliser et exploiter les corpus électroniques, InterEditions, Masson, Paris.

    Google Scholar 

  15. Kesik M, (1989), La cataphore, PUF, Paris.

    Google Scholar 

  16. Kleiber G. (1994), Anaphores et pronoms, Duculot, Paris.

    Google Scholar 

  17. Not E., Zancanaro M. (1996), Exploiting the Discourse Structure for Anaphora Generation, in Proceedings of the Discourse Anaphor and Resolution Colloquium (DAARC96), Lancaster, p. 223–234.

    Google Scholar 

  18. Ponton C. (1996), Formalisme et architecture d’un systéme ouvert multi-applications, Thése de doctorat, Université Stendhal, Grenoble.

    Google Scholar 

  19. Silberztein M. (1993), Dictionnaires électroniques et analyse automatique de textes: le systéme INTEX, Masson, Paris.

    Google Scholar 

  20. Tutin A. (1992), Etude des anaphores grammaticales et lexicales pour la génération automatique de textes de procédures. Thése de Ph.D. en linguistique, option intelligence artificielle, Université de Montréal, Canada.

    Google Scholar 

  21. Tutin A., Antoniadis G., Clouzot C.(1999), Annoter des corpus pour le traitement des anaphores, in Actes de l’atelier Corpus et TAL: Pour une réflexion méthodologique, TALN, Cargése, 12–17 juillet 1999.

    Google Scholar 

  22. Van Herwunen E. (1995), SGML PRATIQUE, International Thomson Publishing France, Paris.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Équipe CRISTAL-GRESEC, Université Stendhal, B.P. 25, 38040, Grenoble cedex 9, France

    Catherine Clouzot, Georges Antoniadis & Agnès Tutin

Authors
  1. Catherine Clouzot
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Georges Antoniadis
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Agnès Tutin
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Computer Engineering Department and Computer Technology Institute, University of Patras, 26500, Patras, Greece

    Dimitris N. Christodoulakis

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2000 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

About this paper

Cite this paper

Clouzot, C., Antoniadis, G., Tutin, A. (2000). Constitution and exploitation of an annotation system of electronic corpora: Toward automatic generation of understandable pronouns in French language. In: Christodoulakis, D.N. (eds) Natural Language Processing — NLP 2000. NLP 2000. Lecture Notes in Computer Science(), vol 1835. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/3-540-45154-4_23

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/3-540-45154-4_23

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-540-67605-8

  • Online ISBN: 978-3-540-45154-9

  • eBook Packages: Springer Book Archive

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation