Advertisement

pp 1-14 | Cite as

Cultural Adaptation and Validation of the Freiburg Life Quality Assessment-Wound Module to Brazilian Portuguese

  • Elaine Aparecida Rocha Domingues
  • José Vitor da Silva
  • Maiume Roana Ferreira de Carvalho
  • Uiara Aline de Oliveira Kaizer
  • Tamy Ananda da Silva
  • Thaís Mariane Soares
Chapter
Part of the Recent Clinical Techniques, Results, and Research in Wounds book series

Abstract

The evaluation of the quality of life of patients with wounds is essential for a quality assistance. Therefore, the adaptation and validation of a quality of life instrument guides actions of health professionals. In this context, the adaptation of the Freiburg Life Quality Assessment-Wound instrument for the Portuguese language of Brazil, following the methodology recommended by the literature, resulted in a valid and reliable instrument to evaluate the quality-of-life construct in patients with chronic wounds.

References

  1. 1.
    Rodrigues MVC (1991) Qualidade de Vida no Trabalho: evolução e análise no nível gerencial. UNIFOR, FortalezaGoogle Scholar
  2. 2.
    Belasco AGS, Sesso RCC (2006) Qualidade de vida: princípios, focos de estudo e intervenções. In: Diniz DP, Schor N (eds) Qualidade de vida. Manole, São Paulo, pp 1–10Google Scholar
  3. 3.
    Germano CM, Bonato D, Maion VH, Avó LR, Melo DG, Fontanella BJ (2016) Possíveis novos determinantes da qualidade de vida de pacientes com câncer de tireóide tratado: um estudo qualitativo. Cien Saude Colet 21(8):2451–2462Google Scholar
  4. 4.
    Fleck MP, Louzada S, Xavier M, Chachamovich E, Vieira G, Santos L, Pinzon V (1999) Aplicação da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da Organização Mundial da Saúde (6WHOQOL-100). Rev Saúde Pública 33(2):198–205Google Scholar
  5. 5.
    Whoqol Group (1994) The development of the World Health Organization quality of life assessment instrument (the WHOQOL). In: Orley J, Kuyken W (eds) Quality of life assessment: international perspectives. Springer, Heidelberg, pp 41–60Google Scholar
  6. 6.
    Farquhar M (1995) Definitions of quality of life: a taxonomy. J Adv Nurs 22(3):502–508Google Scholar
  7. 7.
    Pereira EF, Teixeira CS, Santos A (2012) Qualidade de vida: abordagens, conceitos e avaliação. Rev Bras Educ Fís Esporte 26(2):241–250Google Scholar
  8. 8.
    Santin S (2002) Cultura corporal e qualidade de vida, vol 27. Kinesis, Santa Maria, pp 116–186Google Scholar
  9. 9.
    Aguglia A, Salvi V, Maina G, Rossetto I, Aguglia E (2011) Fibromyalgia syndrome and depressive symptoms: comorbidity and clinical correlates. J Affect Disord 128(3):262–266Google Scholar
  10. 10.
    Nutbeam D (1998) Promoción de la salud: glossário. World Health Organization, GenebraGoogle Scholar
  11. 11.
    Paschoal SM (2016) Qualidade de vida na velhice. In: de Freitas EV, Py L (eds) Tratado de Geriatria e Gerontologia, 4th edn. Guanabara Koogan, Rio de Janeiro, pp 79–86Google Scholar
  12. 12.
    Schuttinga JA (1995) Quality of life from a federal regulatory perspective. In: Dimsdale JE, Baum A (eds) Quality of life in behavioral medicine research. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ, pp 31–42Google Scholar
  13. 13.
    Almeida MAB, Gutierrez, GL, Marques R (2012) Qualidade de vida: definições e conceitos. In: Almeida MAB, Gutierrez GL, Marques R, organizadores. Qualidade de vida: definição, conceitos e interfaces com outras áreas de pesquisa. Escola de Artes, Ciências e Humanidades, Universidade de São Paulo, São Paulo, pp 13–50Google Scholar
  14. 14.
    Oliveira ACDS, Silva CI, Ramos RS (2016) Úlceras venosas, Arteriais e Mistas. In: Gamba MA, Petri V, MTF C (eds) Feridas: Prevenção, causas e tratamento. Guanabara Koogan, Rio de Janeiro, p 261Google Scholar
  15. 15.
    Yamada BFA, de Gouveia SantosIISantos VLC (2009) Construção e Validação do Índice de Qualidade de Vida de Ferrans & Powers - Versão Feridas. Rev Esc Enferm USP 43:1105–1113Google Scholar
  16. 16.
    Werdin F, Tennenhaus M, Schaller HE, Rennekampff HO (2009) Evidence-based management strategies for treatment of chronic wounds. Eplasty 9:e19Google Scholar
  17. 17.
    Dealey C (2008) Cuidando de feridas. Atheneu, São PauloGoogle Scholar
  18. 18.
    de Brito KKG, de Sousa MJ, de Sousa ATO, de Ardújo Menses LB (2013) Dos Santos Oliveira SH, ães Oliveira Soares MJG. Feridas crônicas: abordagem da enfermagem na produção científica da pós-graduação. Rev Enferm 7(2):414–442Google Scholar
  19. 19.
    de Souza Smaniotto PH, Ferreira MC, Isaac C, Galli R (2012) Sistematização de curativos para o tratamento clínico das feridas. Rev Bras Cir Plást 27(4):623–626Google Scholar
  20. 20.
    Hopkins RB, Burke N, Harlock J, Jegathisawaran J, Goeree R (2015) Economic burden of illness associated with diabetic foot ulcers in Canada. BMC Health Serv Res 15(13):1–9Google Scholar
  21. 21.
    Padula WV, Makic MB, Wald HL, Campbell JD, Nair KV, Mishra MK, Valuck RJ (2015) Hospital-acquired pressure ulcers at academic medical centers in the United States, 2008-2012: tracking changes since the CMS nonpayment policy. Jt Comm J Qual Patient Saf 41(6):257–263Google Scholar
  22. 22.
    Castro SLS, Ferreira NMLA, Roque M, Souza MBB (2012) Vivendo uma situação difícil: a compreensão da experiência da pessoa com úlcera venosa em membro inferior. Rev Estima 10(1):12–19Google Scholar
  23. 23.
    Neves JS, Azevedo RS, Soares SM (2014) Atuação multiprofissional na construção de grupo operativo envolvendo pacientes com lesão de membros inferiores. Rev Norte Mineira Enferm 3(1):86–95Google Scholar
  24. 24.
    Evangelista DG, Magalhães ERM, Moretão DIC, Stival MM, Lima LR (2012) Impacto das feridas crônicas na qualidade de vida de usuários da estratégia de saúde da família. Rev Enferm Centro Oeste Mineiro 2(2):254–263Google Scholar
  25. 25.
    Fagervik-Morton H, Price P (2009) Chronic ulcers and everyday living: Patients’ perspective in the United Kingdom. Wounds 21(12):318–323Google Scholar
  26. 26.
    Salomé GM, Pellegrino DMS, Blanes L, Ferreira LM (2011) Self-esteem in patients with diabetes mellitus and foot ulcers. J Tissue Viability 20(3):100–106Google Scholar
  27. 27.
    Salomé GM, Ferreira LM (2012) Quality of life in patients with venous ulcers treated with Unna's boot compressive therapy. Rev Bras Cir Plást 27(3):466–471Google Scholar
  28. 28.
    Dias TYAF, Costa IKF, Salvetti MG, Mendes CKTT, Torres GV (2013) Influência da assistência e características clínica na qualidade de vida de portadores de úlcera venosa. Acta Paul Enferm 26(6):529–534Google Scholar
  29. 29.
    Santo PFE, Almeida SA, Salomé GM (2013) Avaliação do nível de depressão em indivíduos com feridas crônicas. Rev Bras Cir Plást 28(4):665–668Google Scholar
  30. 30.
    Salomé GM, Blanes L, Ferreira LM (2014) The impact of skin grafting on the quality of life and self-esteem of patients with venous leg ulcers. World J Surg 38:233–240Google Scholar
  31. 31.
    Santos LSF, Camacho ACLF, Oliveira BGRB, Nogueira GA, Joaquim FL (2015) Influência da úlcera venosa na qualidade de vida dos pacientes: revisão integrativa. Rev enferm UFPE 9(3):7710–7722Google Scholar
  32. 32.
    Augusto FS (2015) Tradução, adaptação cultural e validação do Cardiff Wound Impact Schedule para a língua portuguesa do Brasil. Dissertação (Mestrado)- Universidade Federal de São Paulo – Programa de Pós-Graduação em Cirurgia Translacional, São PauloGoogle Scholar
  33. 33.
    Augustin M, Dieterle W, Zschocke I, Brill C, Trefzer D, Peschen M et al (1997) Development and validation of a disease specific questionnaire on the quality of life of patients with chronic venous insufficiency. Vasa 26(4):291–301Google Scholar
  34. 34.
    Augustin M, Herberger K, Rustenbach SJ, Zschocke I, Blome C (2010) Quality of life evaluation in wounds: validation of the Freiburg life quality assessment-wound module, a disease-specific instrument. Int Wound J 7(6):493–501Google Scholar
  35. 35.
    Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2007) Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measure [online]. Institute for Work and Health. http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf Accessed 8 Apr 2017
  36. 36.
    Guillemin F (1995) Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol 24(2):61–63Google Scholar
  37. 37.
    Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186–3191Google Scholar
  38. 38.
    Alexandre NMC, Guirardello EB (2002) Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Publica 11(2):109–111Google Scholar
  39. 39.
    Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL Alonso J, Stratford PW, Knol DL, Bouter LM, de Vet HCW (2012) COSMIN checklist manual. http://www.cosmin.nl/the-cosmin-checklist_8_5.html. Accessed 8 Apr 2017
  40. 40.
    Mcdowell I, Newell C (1996) Measuring health. A guide to rating scales and questionnaires, 2nd edn. Oxford University Press, New YorkGoogle Scholar
  41. 41.
    Polit DF, Beck CT (2011) Fundamentos de Pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para as práticas da enfermagem, 7th edn. Artmed, Porto AlegreGoogle Scholar
  42. 42.
    Alexandre NMC, Coluci MZO (2011) Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medida. Ciênc Saúde Coletiva 16(7):3061–3068Google Scholar
  43. 43.
    Grant JS, Davis LL (1997) Focus on quantitative methods: selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health 20(3):269–274Google Scholar
  44. 44.
    Lervolino SA, Pelicioni MCF (2001) A utilização do grupo focal como metodologia qualitativa na promoção da saúde. Rev Esc Enf USP 35(2):115–121Google Scholar
  45. 45.
    Lohr KN, Aaronson NK, Alonso J, Burnam MA, Patrick DL, Perrin EB et al (1996) Evaluating quality-of-life and health status instruments: development of scientific review criteria. Clin Ther 18(5):979–992Google Scholar
  46. 46.
    Lobiondo-Wood EHJP (2001) Avaliação crítica e utilização. Guanabara- Koogan, Rio de JaneiroGoogle Scholar
  47. 47.
    Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, Van Der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60(1):34–42Google Scholar
  48. 48.
    DeVon HA, Block ME, Moyle-Wright P, Ernst DM, Hayden SJ, Lazzara DJ, Savoy SM, Kostas-Polston E (2007) A psychometric toolbox for testing validity and reliability. J Nurs Scholarsh 39(2):155–164Google Scholar
  49. 49.
    Houser J (2008) Precision, reliability, and validity: essential elements of measurement in nursing research. J Spec Pediatr Nurs 13(4):297–299Google Scholar
  50. 50.
    Fayers PM, Machin D (2000) Quality of life: assessment, analysis and interpretation. John Wiley and Sons Ltd, ChichesterGoogle Scholar
  51. 51.
    Jankovic S, Vukicevic J, Djordjevic S, Jankovic J, Marinkovic J, Basra MK (2013) The Cardiff Acne Disability Index (CADI): linguistic and cultural validation in Serbian. Qual Life Res 22(1):161–166Google Scholar
  52. 52.
    Anand SC, Dean C, Nettleton R, Praburaj DV (2003) Health-related quality of life tools for venous-ulcerated patients. Br J Nurs 12(1):48Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2018

Authors and Affiliations

  • Elaine Aparecida Rocha Domingues
    • 1
    • 2
  • José Vitor da Silva
    • 3
    • 4
  • Maiume Roana Ferreira de Carvalho
    • 2
  • Uiara Aline de Oliveira Kaizer
    • 2
  • Tamy Ananda da Silva
    • 1
  • Thaís Mariane Soares
    • 5
  1. 1.Campinas State UniversityCampinasBrazil
  2. 2.University of Vale do Rio VerdeTrês CoraçõesBrazil
  3. 3.Wenceslau Braz School of NursingItajubáBrazil
  4. 4.University of Vale do SapucaíPouso AlegreBrazil
  5. 5.University of Vale do Sapucaí-UNIVASPouso AlegreBrazil

Personalised recommendations