Advertisement

Translating Fragments: Disorientation in Brian Castro’s Shanghai Dancing

  • Guanglin Wang
Chapter

Abstract

This chapter uses the anti-modernist insights of Walter Benjamin’s work on translation and the fragment to illuminate the East and West interface at work in Brian Castro’s Shanghai Dancing. It argues that the twenty-first-century theory of translation applies, today, to “global” migratory experience and, in Castro’s “post-novel,” a different writing of place and time than either modernist or postmodernist practices. Benjamin’s paradoxical figure of “pure language”—understood as material marks and sound that traverse any language—may also illuminate where the Chinese script haunts today’s alphabetic, Western literary imaginary. In Castro’s remarkable work, “Shanghai,” as the name and place, becomes the non-site for this global disorientation of experience and memory.

Keywords

Intersemiotic translation Ideogram Text and image Photography 

Works Cited

  1. Barthes, Roland. Image-Music-Text. Trans. Stephen Heath. London: Fontana Press. 1977.Google Scholar
  2. ———. Camera Lucida: Reflections on Photography. Trans. Richard Howard. New York: Hill and Wang, 1981.Google Scholar
  3. Beaton, Stuart. “A Journey from a Macao Ferry to Kangaroos and Back.” China Daily 29 April 2011. Web. 18 May 2015.Google Scholar
  4. Benjamin, Walter. “The task of the translator.” Illuminations. Trans. Harry Zohn. New York: Schocken Books, 2007.Google Scholar
  5. Brennan, Bernadette. Brian Castro’s Fiction: The Seductive Play of Language. Amherst, NY: Cambria p. 2008.Google Scholar
  6. Buse, Peter. Benjamin’s Arcades: An Unguided Tour. Manchester: Manchester UP, 2006.Google Scholar
  7. Castro, Brian. “Arrested Motion and Future-mourning: Hybridity and Creativity.” Southerly 68.3 (Autumn 2008): 112–32.Google Scholar
  8. ———. “Bridging Cultural Concepts.” Writing in Multicultural Australia. Eds. Jacques Delaruelle, Alexandra Karakostas-Seda, and Anna Ward. Sydney: Australia Council for the Literature Board, 1985. 46–9.Google Scholar
  9. ———. Looking for Estrellita. St. Lucia: U of Queensland p. 1999.Google Scholar
  10. ———. Shanghai Dancing. Sydney: Giramondo, 2003.Google Scholar
  11. Cronin, Michael. Translation and Identity. London & New York: Routledge, 2006.CrossRefGoogle Scholar
  12. de Man, Paul. “Autobiography as de-facement.” MLN 94.5 (Dec. 1979): 919–30.Google Scholar
  13. Frisby, David. Fragments of Modernity: Theories of Modernity in the Work of Simmel, Kracauer, and Benjamin. Cambridge, MA: MIT Press, 1988.Google Scholar
  14. Genette, Gerard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
  15. Joyce, James. Ulysses. London, England: Penguin, 1992.Google Scholar
  16. Peucker, Brigitte. “Kubrick and Kafka: the Corporeal Uncanny.” Modernism/Modernity 8.4 (2001): 663–74.CrossRefGoogle Scholar
  17. Wood, Michael. “Fragments of Modernity.” A Century in Books. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005. 13–18.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Guanglin Wang
    • 1
  1. 1.SISUShanghaiChina

Personalised recommendations