Advertisement

Three English Translations of the Declaration of Korean Independence

  • Wook-Dong Kim
Chapter

Abstract

This chapter compares and contrasts three English versions of the Korean Declaration of Independence. In early March 1919, Soon Hyun, together with Yi Gwang-su, translated the document literally into English in Shanghai, China. Philip Jaisohn rendered it quite freely into English for the First Korean Congress held in Philadelphia in mid-April 1919 and then included it in his novella Hansu’s Journey. Around 1930, Younghill Kang also translated, both literally and in free translation, the Declaration into English, incorporating it into his novel The Grass Roof. Each of the three English versions is significantly different from the others in content, as well as in form and style. The difference is due not only to the translators’ political visions and agendas for an independent Korea but also to their careers and Weltanschauung.

References

  1. Hervey, Sandor, and Ian Higgins. 1992. Thinking Translation: A Course in Transltion. London: Routledge.Google Scholar
  2. Hyun, Peter. 1986. Man Sei!: The Making of a Korean American. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
  3. Hyun, Soon. 2000a. The Reverend Soon Hyun Collected Works. Vol. 17. Independence Movement. Los Angeles: East Asian Library at the University of Southern California.Google Scholar
  4. ———. 2000b. The Reverend Soon Hyun Collected Works. Vol. 18. Autobiography and Other Writings. Los Angeles: East Asian Library at the University of Southern California.Google Scholar
  5. Kang, Younghill. 1931. The Grass Roof. New York: Charles Scribner’s Sons.Google Scholar
  6. Kim, Han-Kyo. 2000. Declaration of Independence (March 1, 1919). In Sources of Korean Tradition, ed. Yong-ho Choe, Peter H. Lee, and William Thedore de Bary, vol. 2, 337–339. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  7. Kim, Wook-Dong. 2004. Kang Yong-heul: Geuui Samgwa Munhak [Younghill Kang: His Life and Work]. Seoul: Seoul National University Press.Google Scholar
  8. ———. 2010. Soseolga Seo Jae-pil [Philip Jaisohn as a Novelist]. Seoul: Sogang University Press.Google Scholar
  9. Lucas, Stephen E. 1989. Justifying America: The Declaration of Independence as a Rhetorical Document. In American Rhetoric: Context and Criticism, ed. Thomas W. Benson, 67–130. Carbondale: Southern Illinois University Press. Print.Google Scholar
  10. Manela. 2009. The “Wilsonian Movement” in East Asia: The March First Movement in Global Perspective. Sungkyun Journal of East Asian Studies 9 (1): 11–27.Google Scholar
  11. McKenzie, Frederick Arthur. 1920. Korea’s Fight for Freedom. New York: Fleming H. Revell.Google Scholar
  12. Oh, Sei-woong. 2003/2004. Hansu’s Journey by Philip Jaisohn: The First Fiction in English from Korean America. Amerasia Journal 28: 43–56.CrossRefGoogle Scholar
  13. Osia, N. H. (Jaisohn, Philip). 1922. Hansu’s Journey: A Korean Story. Philadelphia: Philip Jaisohn Co.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Wook-Dong Kim
    • 1
  1. 1.Ulsan National Institute of Science and Technology (UNIST)UlsanKorea (Republic of)

Personalised recommendations