Advertisement

Constructing the Modern Self in Translation (I): Hu Shi

  • Limin Chi
Chapter
Part of the New Frontiers in Translation Studies book series (NFTS)

Abstract

In the previous chapter, we examined how a “commonality of attitude” (Davies 2007) or taidu tongyixing (Wang 2004) grew out of the activities of literary journals and literary societies, of which translation was an integral part. In the 1890s and 1900s, translators, of whom Yan Fu and Liang Qichao were leading figures, espoused the translation of social science and fiction as instrumental to the construction of modern identity. The mid to late 1910s saw Chen Duxiu, Hu Shi, Lu Xun, Zhou Zuoren and others emerging as influential practitioners and patrons of translation. The idea of translation as a vehicle for China’s cultural modernization was presented through a sharpened distinction between “old” and “new.” In their repudiation of what they denounced as old morality (jiu daode) and old thinking (jiu sixiang), New Culture leaders declared their faith in individual autonomy (geren duli) and healthy development of individuality (gexing de jiankang fazhan), as well as the universal value of justice (gongli) as a shared ideal. Self-transformation to aid China’s modernization occupied a central place in stories and translations published in leading magazines such as New Youth, Short Story Monthly and New Tide. By the early to mid-1920s, the goal of self-transformation had become less unified. The shared purpose of New Youth contributors and founding members had fractured into opposite political goals by 1923.

References

  1. A, Ying. 1981. A Ying wenji [Collected Works of A Ying]. Beijing: Joint Publishing.Google Scholar
  2. Bieler, Stacey. 2004. “Patriots” or “Traitors”? A History of American-Educated Chinese Students. Armonk: M.E. Sharpe.Google Scholar
  3. Bourdieu, Pierre. 1989. Social Space and Symbolic Power. Sociological Theory 7 (1): 14–25.CrossRefGoogle Scholar
  4. Chen, Rongyang. 2011. Yitu yu biaoxian de juyu [The Discord Between Intention and Presentation]. Guo Moruo xuekan 2011 (4): 59–63.Google Scholar
  5. Cheng, Tianfang. 1962. Wo suo qinzhi de Hu Shizhi xiansheng [Mr. Hu Shizhi Who Exerted Direct Influence on Me]. In Hu Shizhi xiansheng jinian ji [Anthology of Essays in Commemoration of Mr. Hu Shizhi], ed. Feng Aiqun, 3–7. Taipei: Xuesheng shuju.Google Scholar
  6. Davies, Gloria. 2007. Worrying About China: The Language of Chinese Critical Inquiry. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
  7. Farquhar, Mary Ann. 1999. Children’s Literature in China: From Lu Xun to Mao Zedong. Armonk: M.E. Sharpe.Google Scholar
  8. Feuerwerker, Yi-tsi Mei. 1993. Text, Intertext, and the Representation of the Writing Self in Lu Xun, Yu Dafu, and Wang Meng. In From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China, eds. Ellen Widmer and David Der-wei Wang, 167–193. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  9. Fu, Sinian. 1972. Zenyang zuo baihuawen [How to Undertake Vernacular Writing?]. Zhongguo xin wenxue daxi, jianshe lilun ji [A Compendium of New Chinese Literature, Volume One, Construction of Theory], ed. Zhao Jiabi, 243–253. Hong Kong: Xianggang wenxue yanjiushe.Google Scholar
  10. Fung, Edmund S.K. 2010. The Intellectual Foundations of Chinese Modernity: Cultural and Political Thought in the Republican Era. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  11. Gao, Yu. 2001. Lun fanyi wenxue dui Zhongguo xiandai wenxue fasheng de yingxiang [The Influence of Translated Literature on the Emergence of Modern Chinese Literature]. Xinhua wenzhai [Xinhua Digest], 2001(5): 1–12.Google Scholar
  12. Geiger, G. Raymond. 1958. John Dewey in Perspective. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  13. Grieder, Jerome. 1981. Intellectuals and the State in Modern China: A Narrative History. New York: The Free Press.Google Scholar
  14. ———. 2000/1970. Hu Shih and the Chinese Renaissance: Liberalism in the Chinese Revolution, 1917–1937. Bridgewater: Replica Books.Google Scholar
  15. Gu, Tianhong. 1992. Hu Shi baihua shi yundong [Hu Shi’s Vernacular Poetry Movement]. In Cong yingxiang yanjiu dao Zhongguo wenxue [From the Study of Influence to Chinese Literature], eds. Chen Pengxiang and Zhang Jinger, 21–38. Taipei: Shulin chubanshe.Google Scholar
  16. Guo, Moruo. 1986. Guo Moruo quanji [Complete Works of Guo Moruo]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.Google Scholar
  17. ———. 1991. Historical Documents on Qiu Jin [Qiu Jin shiji]. Shanghai: Guji chubanshe.Google Scholar
  18. He, Chengzhou. 2004. Henrik Ibsen and Modern Chinese Drama. Oslo: Oslo Academic Press.Google Scholar
  19. Hockx, Michel. 2003. Questions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911–1937. Leiden: Brill.Google Scholar
  20. Hu, Shi. 1917. Er Yufu [Deux amis]. New Youth, 3(1).Google Scholar
  21. ———. 1919. Lun yi xiju [On the Translation of Drama]. New Youth 6(3).Google Scholar
  22. ———. 1972. Daoyan [Preamble]. In Zhongguo xin wenxue daxi, jianshe lilun ji [Compendium of New Chinese Literature, Volume One, Construction of Theory], ed. Zhao Jiabi, 1–32. Hong Kong: Xianggang wenxue yanjiushe.Google Scholar
  23. ———. 1999. Yizhe zixu [The Translator’s Preface]. In Duanpian xiaoshuo ji [Anthology of Short Stories], 3–4. Hefei: Anhui jiaoyu chubanshe.Google Scholar
  24. ———. 2003. Hu Shi quanji [Complete Works of Hu Shi]. Hefei: Anhui jiaoyu chubanshe.Google Scholar
  25. Lee, Leo Ou-fan. 1993. Afterword: Reflections on Change and Continuity on Modern Chinese Fiction. In From May Fourth to June Fourth: Fiction and Film in Twentieth-Century China, eds. Ellen Widmer and Te-wei Wang. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  26. Lefevere, Andre. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.Google Scholar
  27. Liu, Lydia. 1993. Narratives of Modern Selfhood: First-Person Fiction in May Fourth Literature. In Politics, Ideology and Literary Discourse in Modern China: Theoretical Interventions and Cultural Critique, eds. Liu Kang and Tang Xiaobing, 102–123. Durham: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
  28. Lu, Xun. 1981. Lu Xun quanji [Complete Works of Lu Xun]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.Google Scholar
  29. Malmqvist, Nils Göran David. 1990. Selective Guide to Chinese Literature 1900–1949: The Drama. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
  30. Mao, Dun. 2001. Mao Dun quanji, disanshisanjuan [Complete Works of Mao Dun, Vol. 33]. Beijing: Renmin wenxue chubanshe.Google Scholar
  31. Morrison, Mary. 1905. The Correspondence of Henrik Ibsen. New York: Haskell House.Google Scholar
  32. Mostow, Joshua, ed. 2003. Columbia Companion to Modern East Asian Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  33. Ouyang, Zhesheng., ed. 1998a. Hu Shi wenji [Selected Works of Hu Shi]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.Google Scholar
  34. ———., ed. 1998b. Hu Shi: Gaojie rensheng [Hu Shi: Exhortation on Life]. Beijing: Jiuzhou chubanshe.Google Scholar
  35. Qin, Gong. 2009. Ershi shiji Zhongguo fanyi wenxue shi: Wusi shiqi juan [History of Literary Translation in Twentieth-Century China: The May Fourth Period]. Tianjin: Baihua wenyi chubanshe.Google Scholar
  36. Rosenthal, Joel. 2009. Patriotism and Cosmopolitanism. In Policy Innovations. http://www.policyinnovations.org/ideas/briefings/data/000141. Accessed on 18 Jul 2012.
  37. Singer, Peter. 2002. One World: The Ethics of Globalization. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
  38. Tam, Kwok-kan. 1984. Ibsen in China: Reception and Influence. Urbana: University Microfilms International.Google Scholar
  39. Tang, Degang. 1993. Hu Shi koushu zizhuan [Hu Shi’s Dictated Biography]. Shanghai: Huadong shifan daxue chubanshe.Google Scholar
  40. Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
  41. Wang, Hui. 2004. Xiandai Zhongguo sixiang de xingqi [The Rise of Modern Chinese Thought]. Beijing: Joint Publishing.Google Scholar
  42. Williams, Archer, Edmond Gosse, and Edward Dowden. 1911. The Works of Henrik Ibsen. New York: Scribner’s.Google Scholar
  43. Xie, Tianzhen and Mingjian Zha. 2006/2004. Zhongguo xiandai fanyi wenxue shi 1898–1949 [A History of Translated Literature in Modern China 1898-1949]. Shanghai: Waiyu jiaoyu chubanshe.Google Scholar
  44. Xu, Jilin. 2009. Wusi de lishi huiyi: Shenmeyang de aiguozhuyi? [Historical Memories of May Fourth: What Kind of Patriotism Is It?]. Dushu 2009 (5): 5–16.Google Scholar
  45. Xu, Xiaoqun. 2014. Cosmopolitanism, Nationalism, and Individualism in Modern China: The Chenbao Fukan and the New Culture Era, 1918–1928. Lanham: Lexington Books.Google Scholar
  46. Ye, Weilian (Wai-lim Yip). 1992. Zhongguo shixue [Chinese Poetics)]. Beijing: Joint Publishing.Google Scholar
  47. Yu, Dafu. 1935. Zhongguo xin wenxue daxi, sanwen er ji [A Compendium of Modern Chinese Literature: The Second Volume of Prose]. Shanghai: Liangyou chubanshe.Google Scholar
  48. Yu, Ying-shih. 2001. Neither Renaissance Nor Enlightenment: A Historian’s Reflections on the May Fourth Movement. In The Appropriation of Cultural Capital: China’s May Fourth Project, eds. Milena Dolezelova-Velingerova and Oldrich Kral, 299–324. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center.CrossRefGoogle Scholar
  49. Yuan, Ziqi. 2015. “Isms” and the Refractions of World Literature in May Fourth China. (Electronic Thesis or Dissertation). Accessed on 4 May 2015, https://etd.ohiolink.edu.
  50. Zhao, Wenjing. 2006. Cultural Manipulation of Translation Activities: Hu Shi’s Rewritings and the Construction of a New Culture. Shanghai: Fudan daxue chubanshe.Google Scholar
  51. ———. 2011. How Ibsen Travels from Europe to China: Ibsenism from Archer, Shaw to Hu Shi. In Translation and Opposition, eds. Dimitris Asimakoulas and Margaret Rogers, 39–58. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  52. Zhou, Zuoren. 1999. Yishu yu shenghuo [Art and Life]. Shanghai: Wenyi chubanshe.Google Scholar
  53. Zhou, Zhiping. 2002. Hu Shi yu Zhongguo xiandai sichao [Hu Shi and Modern Chinese Intellectual Thoughts]. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2019

Authors and Affiliations

  • Limin Chi
    • 1
  1. 1.Kiangsu-Chekiang CollegeHong KongHong Kong SAR

Personalised recommendations