Camille Bulcke’s Ramakatha-Utpatti aur Vikas: An Important Reference Work for Scholars in the Field of Ramayana Studies

  • Malini Saran
  • Vinod C. Khanna


It can be said that of the multiple historical and cultural threads that bind India to the countries of ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), the most enduring and pervasive are those of the epic Ramayana. For more than 1500 years, both regions have shared the ancient stories of Rama and Sita in a vibrant tradition that is alive even today. The depth and complexity of this legacy continues to be explored by a growing body of scholarship from many countries and in several languages.

Our chapter will discuss an important addition that was made to the existing field of Ramayana studies by Camille Bulcke, a Belgian scholar working in India more than 60 years ago, who documented the phenomenon of multiple Ramayanas in a monumental work of research titled ‘Ramakatha—Uttpati aur Vikas’. This learned treatise in Hindi first published in 1950 is perhaps the most comprehensive scholarly work to discuss the literature of all Ramayanas known at that time, Indian and foreign, including those written in Southeast Asia. It not only examines the origins and evolution of the Rama story but provides a meticulous summary of innumerable Ramayanas composed in multiple languages. Scholars of Ramayana can find comparative references in the Indian narrative tradition going back to Vedic and Puranic literature and important insights can be gained from the various and often dramatically different ways that episodes and characters have been depicted at different periods in the Rama stories of India and Southeast Asia.

Although scholarship on the subject has advanced considerably since the last edition of ‘Ramakatha’ appeared in 1971, it still offers significant resource material to facilitate further research. The authors of this chapter are in the process of translating Bulcke’s work from Hindi into English.


  1. Bulcke, Camille (1962) Ramakatha: Utpatti aur Vikas (second edition), Allahabad University, Allahabad. Hindi Parishad Prakashan.Google Scholar
  2. ——— (1971) third edition Allahabad University, Allahabad. Hindi Parishad Prakashan.Google Scholar
  3. ——— (1999) Revised Sixth Edition. Allahabad University, Allahabad. Hindi Parishad Prakashan.Google Scholar
  4. De Jong J.W (1983) “The Story of Rama in Tibet” in K.R Srinivas Iyengar (ed.) Asian Variations in Ramayana. Delhi: Sahitya Akademi.Google Scholar
  5. Goldman, Robert P. (1984). ‘Introduction’ in The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India Volume I Balakanda. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
  6. Kapstein, Matthew (2003) “Indian Literary Identity in Tibet” in Sheldon Pollock (ed.), Literary Cultures in history; Reconstructions from South Asia. New Delhi: Oxford University Press, pp 747–802.Google Scholar
  7. Khanna V.C and Malini Saran (1993) “The Ramayana Kakawin: A Product of Sanskrit Scholarship and Independent Literary Genius” in Bijdragen tot de Taal- en Volkenkunde, 149 2e.pp 226–249.Google Scholar
  8. Krishnamoorthy, K. (ed.) (1991 and 1993) A Critical Inventory of Ramayana Studies in the World Vol I (1991) and II (1993) New Delhi. Sahitya Akademi in collaboration with Union Academique Internationale. Bruxelles.Google Scholar
  9. Pollock, Sheldon (1991) “The Divine King of the Ramayana” in The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India, Vol. 111. Princeton University Press.Google Scholar
  10. ——— (1996) “The Sanskrit Cosmopolis, 300–1300: transculturation, vernacularization and the question of ideology’ in J.E.M Houben (ed.) Ideology and Status in Sanskrit, Contributions to the History of the Sanskrit language. Leiden.Google Scholar
  11. Raghavan, V (1961) Some Old Lost Rama Plays, Annamalai.Google Scholar
  12. Raghavan, V and Robson, Stuart O. (2014) ‘The Ramayana in Java and Bali: Chapters from its literary History’ presented at an international Workshop at ISEAS in Singapore in April 24–25, 2014 on Traces of the Two Great Epics Ramayana and Mahabharata in Javanese and Malay Literature.Google Scholar
  13. ——— (2015) The Old Javanese Ramayana: A New English Translation with an Introduction and Notes. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokyo University of Foreign Studies.Google Scholar
  14. Saran, Malini and Vinod C. Khanna (2004) The Ramayana in Indonesia, Delhi. Ravi Dayal Publishers.Google Scholar
  15. Singh Y.P (2014) (ed.) Rama Sahitya Kosh, Delhi. Rajkamal Prakashan.Google Scholar
  16. Srinivas, K.R (1983) (ed.) Asian Variations in Ramayana, New Delhi. SahityaAkademi.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Malini Saran
    • 1
  • Vinod C. Khanna
    • 2
  1. 1.Independent ResearcherNew DelhiIndia
  2. 2.Former Ambassador of India to IndonesiaNew DelhiIndia

Personalised recommendations