Advertisement

“Sounds and Scents Turn in the Evening Air”: Sense and Synaesthesia in Popular Song Settings of Baudelaire’s Evening Harmony

  • Caroline ArdreyEmail author
Chapter
Part of the Pop Music, Culture and Identity book series (PMCI)

Abstract

This chapter examines the way in which the night is performed and transformed in two “popular” settings of Charles Baudelaire’s poem “Harmonie du soir”, first published in 1857. Taking as a starting point the qualities associated with the musical nocturne, as outlined in Franz Liszt’s 1859 preface to John Field’s Nocturnes, the chapter argues that the principal qualities of the form provide a useful lens through which to read interart approaches to performing the night. Exploring the varied aspects of the night presented in Baudelaire’s poem, and examining ways in which these have been transformed through musical settings of “Harmonie du soir” by Ruth White (in English) and Nawel Ben Kraïem (in French), the chapter seeks to demonstrate how engagement with the artistic possibilities of the night has evolved in popular music, mediated through poetry.

Works Cited

  1. Abbott, Helen. 2015. Baudelaire and Electronica: Strange Voices and Ruth White’s 1960s Experimentations. Comparative Critical Studies 12 (3): 357–376.  https://doi.org/10.3366/ccs.2015.0178.
  2. ———. 2017. Baudelaire in Song. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  3. Ardrey, Caroline. 2016. Can Computational Analysis Help Us to Understand Why Baudelaire Is a Hit with Musicians? Blog. Baudelaire Song Project Blog. Accessed January 18, 2018. https://www.baudelairesong.org/2016/05/18/can-computational-analysis-help-us-to-understand-why-baudelaire-is-a-hit-with-musicians/.
  4. Assam, Yahia. 2013. Nawel Ben Kraïem, artiste exilée des deux rives. TV5 Monde. Accessed March 4, 2018. http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/terriennes/dossiers/p-25832-nawel-ben-kraiem-artiste-exilee-des-deux-rives.htm.
  5. Barthes, Roland. 1977. The Grain of the Voice. In Image, Music, Text, trans. Stephen Heath. London: Fontana Press.Google Scholar
  6. Baudelaire, Charles. 1954. The Flowers of Evil, trans. W. Aggeler. Fresno, CA: Academy Library Guild.Google Scholar
  7. ———. 1976. Oeuvres Completes, vol. 1, ed. Claude Pichois. Paris: Gallimard, Éditions de la Pléiade.Google Scholar
  8. Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. 2012. Nawel and Lilabox. Accessed January 18, 2018. https://www.neimenster.lu/en/Culture/Diversified-offer/Cultural-programming/Other/Nawel-and-LilaBox-Saturday-14-January-2012-8-30-00-pm.
  9. Cubitt, Sean. 1984. Maybellene: Meaning and the Listening Subject. Popular Music 4: 207–224.  https://doi.org/10.1017/S0261143000006231.CrossRefGoogle Scholar
  10. de Banville, Théodore. 1881. Petit Traité de poésie française. Paris: Charpentier.Google Scholar
  11. Definition of ‘Pantoum: Poetic Form’. 2004. Poets.org. Accessed March 24, 2018. https://www.poets.org/poetsorg/text/pantoum-poetic-form.
  12. Ferré, Léo. 2014. Les Fleurs du Mal. BnF Collection [Audiorecording].Google Scholar
  13. Harmonie du soir. Nawel and Lilabox Project Page. MySpace. https://myspace.com/nawelandthelilabox [Audiorecording].
  14. Henard, David, & Christian Rossetti. 2014. All You Need Is Love? Communication Insights from Pop Music’s Number One Hits. Journal of Advertising Research, 54 (2): 178–191.  https://doi.org/10.2501/jar-54-2-178-191.
  15. Kramer, Lawrence. 1984. Music and Poetry: The Nineteenth Century and After. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
  16. Liszt, Franz. 1902. Field Eighteen Nocturnes for the Piano, trans. Theodore Baker. New York and London: G. Schirmer.Google Scholar
  17. Miadi, Fadwa. 2018. La Melting Pop de Nawel Ben Kraïem. Le Courrier de L’Atlas. Accessed March 24, 2018. https://www.lecourrierdelatlas.com/la-melting-pop-de-nawel-ben-kraiem-11177.
  18. White, Ruth. 1969. Flowers of Evil. Limelight Records [Audiorecording].Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Modern LanguagesUniversity of BirminghamBirminghamUK

Personalised recommendations