Epilogue: Finding Our Minds

  • Yuliya Komska
  • Michelle Moyd
  • David Gramling


It is difficult to change our minds about language—or anything else—when our minds feel or appear lost. This, losing one’s mind, is the effect of constant “shock events,” unsolicited, unexpected, and unregulated, and the attendant rolling barrage of bad news, falsehoods, and partisan invectives. In the epilogue, the authors suggest faster-acting antidotes than the more durable routines of critique, correction, and care endorsed in the book. In three personal reflections, they ask what other kinds of jolts—surprises or confrontations—can help bring the readers closer to “refusing the spoils of interactional hegemony,” which is how the book defines linguistic disobedience. The suggestion is to turn to the artifacts, writings, or objects that can baffle without inducing chaos or harness visual and material properties of language generatively.


  1. Adorno, Theodor W. “Punctuation Marks.” Translated by Sherry Weber. The Antioch Review 48, no. 3 (Summer 1990): 300–305.Google Scholar
  2. Anderson, David. Histories of the Hanged: The Dirty War in Kenya and the End of Empire. New York: W.W. Norton, 2005.Google Scholar
  3. Crary, Jonathan. Suspensions of Perception: Attention, Spectacle, and Modern Culture. Cambridge, MA: The MIT Press, 1999.Google Scholar
  4. Dovey, Ceridwen. “The Mapping of Massacres.” The New Yorker. December 6, 2017.Google Scholar
  5. Elkins, Caroline. Imperial Reckoning: The Untold Story of Britain’s Gulag in Kenya. New York: Holt, 2005.Google Scholar
  6. Gramling, David. “Disinventing Monolingualism in the Modern Languages.” Keynote Lecture at the Transnationalizing Modern Languages Conference. Italian Cultural Institute London. December 4, 2016.Google Scholar
  7. Greenwald Smith, Rachel. “Six Propositions on Compromise Aesthetics.” The Account. Fall 2014.Google Scholar
  8. Hardt, Michael and Antonio Negri. War and Democracy in the Age of Empire. London: Penguin Books, 2004.Google Scholar
  9. Huizinga, Johan. Homo Ludens: A Study of the Play-Element in Culture. Translated by R. F. C. Hull. London: Routledge & Kegan Paul, 1949.Google Scholar
  10. Jamison, Leslie. “Does Recovery Kill Great Writing?” The New York Times Magazine, March 13, 2018.
  11. Katznelson, Noah and Katie Bernstein. “Rebranding Bilingualism: The Shifting Discourses of Language Education Policy in California’s 2016 election.” Linguistics and Education 40 (2017): 11–26.CrossRefGoogle Scholar
  12. Kittler, Friedrich. Gramophone, Film, Typewriter. Translated by Geoffrey Winthrop-Young and Michael Wutz. Stanford, CA: Stanford University Press, 1999.Google Scholar
  13. Lichtenstein, Andrew and Alex Lichtenstein. Marked Unmarked Remembered: A Geography of American Memory. West Virginia University Press, 2017.Google Scholar
  14. Mackin, Glenn. “Black Lives Matter and the Concept of the Counterworld.” Philosophy and Rhetoric 49, no. 4 (2016): 459–481.CrossRefGoogle Scholar
  15. Nunn, Cedric. Unsettled: The 100 Year War of Resistance by Xhosa against Boer and British. Brooklyn: Archipelago Books, 2015.Google Scholar
  16. Pawson, Lara. In the Name of the People: Angola’s Forgotten Massacre. London: I. B. Tauris, 2014.Google Scholar
  17. Ripley, Amanda. The Unthinkable: Who Survives When the Disaster Strikes. New York: Crown Publishers, 2008.Google Scholar
  18. Shapiro, Ari. “Author Leslie Jamison Hopes to Change How People Think About Creativity and Recovery.” NPR, March 30, 2018.
  19. Shehab, Bahia. A Thousand Times No: A Visual History of the Lam-Elif. Amsterdam: Khatt Books, 2015.Google Scholar
  20. Taithe, Bertrand. The Killer Trail: A Colonial Scandal in the Heart of Africa. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
  21. Teicher, Martin H., Jacqueline A. Samson, Yi-Shin Sheu, Ann Polcari, and Cynthia E. McGreenery. “Hurtful Words: Association of Exposure to Peer Verbal Abuse with Elevated Psychiatric Symptom Scores and Corpus Callosum Abnormalities.” American Journal of Psychiatry 167 (2010): 1464–1471.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Yuliya Komska
    • 1
  • Michelle Moyd
    • 2
  • David Gramling
    • 3
  1. 1.Department of German StudiesDartmouth CollegeHanoverUSA
  2. 2.Department of HistoryIndiana UniversityBloomingtonUSA
  3. 3.Department of German StudiesUniversity of ArizonaTucsonUSA

Personalised recommendations