Advertisement

Translation, Adaptation and Validation Process of Research Instruments

  • Georgios Efstathiou
Chapter

Abstract

The process of translating, adapting and validating research instruments or scales is crucial for international research projects, as it will facilitate safe comparisons. Versions of research instruments or scales in different languages need to be reliable and valid but also have semantic equivalence between them. This is very important since diversity among people worldwide exists. It is particularly important for nursing research due to the different definitions widely given for the same concept. This chapter focusses on the most common methodological approaches that can be used by researchers who want to translate, adapt and validate a research instrument or scale into a different language.

Keywords

Adaptation Instrument Scale Translation Validation 

References

  1. 1.
    Papastavrou E, Efstathiou G, Charalambous A. Nurses’ and patients’ perceptions of caring behaviours: quantitative systematic review of comparative studies. J Adv Nurs. 2010;67(6):1191–205.CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Suhonen R, Papastavrou E, Efstathiou G, et al. Patients satisfaction as an outcome of individualised nursing care. Scand J Caring Sci. 2012;26(2):373–80.CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Suhonen R, Alikleemola P, Katajisto J, et al. Nurses’ assessments of individualised care in long-term institutions. J Clin Nurs. 2012;21(7–8):1178–88.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48(2):175–86.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  5. 5.
    Sousa V, Rojianasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268–74.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Tang ST, Dixon J. Instrument translation and evaluation of equivalence and psychometric properties: the Chinese sense of coherence scale. J Nurs Meas. 2002;10(1):59–76.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross Cult Psychol. 1970;1(3):185–216.CrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Brislin RW, Lonner WJ, Throdike RM. Cross cultural research methods. New York: Wiley; 1973.Google Scholar
  9. 9.
    Carlson E. A case study in translation methodology using the health-promotion lifestyle profile II. Public Health Nurs. 2000;17(1):61–70.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  10. 10.
    Gjersing L, Caplehorn J, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol. 2010;10:13.  https://doi.org/10.1186/1471-2288-10-13.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  11. 11.
    Polit D, Beck C. Essentials of nursing research: appraising evidence for nursing practice. 8th ed. Philadelphia: Wolter Kluwer/Lipincott Williams & Wilkins; 2014.Google Scholar
  12. 12.
    Watson R, Thompson DR. Use of factor analysis in journal of advanced nursing: literature review. J Adv Nurs. 2006;55(3):330–41.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  13. 13.
    Bowling A. Research methods in health: investigating health and health services. 4th ed. Berkshire: Open University Press; 2014.Google Scholar
  14. 14.
    Nunnally JC. Psychometric theory. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 1978.Google Scholar
  15. 15.
    Gravetter F, Forzano L. Research methods for the behavioral sciences. 4th ed. Belmont: Wadsworth Cengage Learning; 2012.Google Scholar
  16. 16.
    Papastavrou E, Acaroglu R, Sendir M, et al. The relationship between individualized care and the practice environment: an international study. Int J Nurs Stud. 2015;52(1):121–33.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Papastavrou E, Efstathiou G, Tsangari H, et al. Patients’ decisional control over care: a cross-national comparison from both the patients’ and nurses’ points of view. Scand J Caring Sci. 2016;30(1):26–36.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Suhonen R, Välimäki M, Katajisto J. Developing and testing an instrument for the measurement of individual care. J Adv Nurs. 2000;32(5):1253–63.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  19. 19.
    Suhonen R, Leino-Kilpi H, Välimäki M. Development and psychometric properties of the individualized care scale. J Eval Clin Pract. 2005;11(1):7–20.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Suhonen R, Gustafsson M, Katajisto J, et al. Individualised care scale – nurse version: a Finnish validation study. J Eval Clin Pract. 2010;16(1):145–54.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  21. 21.
    Suhonen R, Schmidt L, Katajisto J, et al. Cross-cultural validity of the individualised care scale – a Rasch model analysis. J Clin Nurs. 2013;22(5–6):648–60.PubMedGoogle Scholar
  22. 22.
    Suhonen R, Charalambous A, Stolt M, et al. Caregivers’ work satisfaction and individualised care in care settings for older people. J Clin Nurs. 2012;22(3-4):479–90.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  23. 23.
    Suhonen R, Papastavrou E, Efstathiou G, et al. Nurses’ perceptions of individualized care: an international comparison. J Adv Nurs. 2011;67(9):1895–907.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  24. 24.
    Charalambous A, Katajisto J, Välimäki M, et al. Individualised care and the professional practice environment: nurses’ perceptions. Int Nurs Rev. 2010;57(4):500–7.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  25. 25.
    Suhonen R, Leino-Kilpi H. Older orthopaedic patients’ perceptions of individualised care: a comparative survey. Int J Older People Nursing. 2012;7(2):105–16.CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Rodríguez-Martín B, Stolt M, Katajisto J, et al. Nurses’ characteristics and organisational factors associated with their assessments of individualised care in care institutions for older people. Scand J Caring Sci. 2016;30(2):250–9.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  27. 27.
    Köberich S, Suhonen R, Feuchtinger J, et al. The German version of the individualized care scale – assessing validity and reliability. Patient Prefer Adherence. 2015;9:483–94.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  28. 28.
    Köberich S, Feuchtinger J, Farin E. Factors influencing hospitalized patients’ perceptions of individualized nursing care: a cross sectional study. BMC Nurs. 2016;15:14.  https://doi.org/10.1186/s12912-016-0137-7.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  29. 29.
    Acaroglu R, Suhonen R, Sendir M, et al. Reliability and validity of Turkish version of the individualised care scale. J Clin Nurs. 2010;20(1–2):136–45.PubMedGoogle Scholar
  30. 30.
    Ceylan B, Eser I. Assessment of individualised nursing care in hospitalized patients in a university hospital in Turkey. J Nurs Manag. 2016;24(7):954–61.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  31. 31.
    Gurdogan E, Findik U, Arslan B. Patients’ perceptions of individualized care and satisfaction with nursing care levels in Turkey. Int J Caring Sci. 2015;8(2):369–75.Google Scholar
  32. 32.
    Land L, Suhonen R. Orthopaedic and trauma patients’ perceptions of individualized care. Int Nurs Rev. 2009;56(1):131–7.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  33. 33.
    Petroz U, Kennedy D, Webster F, et al. Patients’ perceptions of individualised care: evaluating psychometric properties and results of the individualized care scale. Can J Nurs Res. 2011;43(2):80–100.PubMedGoogle Scholar
  34. 34.
    Amaral A, Ferreira P, Suhonen R. Translation and validation of the individualized care scale. Int J Caring Sci. 2014;7(1):90–101.Google Scholar
  35. 35.
    Rasooli AS, Zamanzadeh V, Rahmani A, Shahbazpoor M. Patients’ point of view about nurses’ support of individualized nursing care in training hospitals affiliated with Tabriz university of medical sciences. J Caring Sci. 2013;2(3):203–9.Google Scholar
  36. 36.
    Berg A, Suhonen R, Idvall E. A survey of orthopaedic patients’ assessment of care using the individualised care scale. J Orth Nurs. 2007;11(3–4):185–93.CrossRefGoogle Scholar
  37. 37.
    Papastavrou E, Efstathiou G, Suhonen R. The concept of individualized care in nursing [in Greek]. Cyprus Nurs Chron. 2010;11(3):3–19.Google Scholar
  38. 38.
    Papastavrou E, Efstathiou G, Tsangari H. The perception of Cypriot nurses and patients concerning nursing care and individualized nursing care [in Greek]. Cyprus Nurs Chron. 2010;11(2):18–29.Google Scholar
  39. 39.
    Suhonen R, Berg A, Idvall E, et al. Adapting the individualized care scale for cross-cultural comparison. Scand J Caring Sci. 2010;24(2):392–403.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  40. 40.
    Idvall E, Berg A, Katajisto J, et al. Nurses’ socio-demographic background and assessment of individualised care. J Nurs Scholarsh. 2012;44(3):284–93.CrossRefPubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG, part of Springer Nature 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Nursing Services, Ministry Of HealthNicosiaCyprus

Personalised recommendations