Denmark’s a Prison: Appropriating Modern Myths of Hamlet After 1989 in Lin Zhaohua’s Hamulaite and Jan Klata’s H.

  • Saffron Vickers Walkling
Part of the Reproducing Shakespeare book series (RESH)


The chapter argues that Hamlet lends itself to mythologizing as Shakespeare’s most frequently adapted text which explores what it is “to be” in the modern age. Vickers Walkling examines two region-specific case studies, Lin Zhaohua’s Hamulaite (China, 1990) and Jan Klata’s H. (Poland, 2004), focusing on how Hamlet has been appropriated into analogous socio-cultural realms by late twentieth and early twenty-first-century experimental theatre directors to speak back to the experiences of a specific time: 1989. Through reconfiguring Shakespeare’s tragedy, Lin and Klata struggled with the ideological voids left in their societies as their leaders flirted with the free market economy. Both reconstructed “Elsinore” for the New Millennium, engaging with and subverting myths of Hamlet and their nations’ recent histories as part of this process.


  1. Burke, Jason. 2007. Threatened Solidarity Shipyards Highlight Divisions in Poland. September. Accessed 5 July 2017.
  2. De Grazia, Margreta. 2007. Hamlet Without Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  3. Esherick, Joseph W., and Jeffrey N. Wasserstrom. 1990. Acting Out Democracy: Political Theater in Modern China. The Journal of Asian Studies (Association for Asian Studies) 49 (4): 335–865.Google Scholar
  4. Fei, Faye Chunfang, ed. 1999. Chinese Theories of Theater and Performance from Confucius to the Present. Trans. Faye Chunfang Fei. Ann Arbor: The University of Michigan Press.Google Scholar
  5. Flood, Christopher. 2001. Political Myth. Abingdon/New York: Routledge.Google Scholar
  6. Gotowska, Anna. 2016. Poland: Controversies over Theatre Plays. January 15. Accessed 22 Aug 2017.
  7. Greenblatt, Stephen. 1990. Shakespearean Negotiations. Oxford: Clarendon Paperbacks.Google Scholar
  8. Gruszczyński, Piotr. 2006. Squeezing the Sponge. H Programme Notes. Gdańsk: Polski Szekspir Wspolczesny.Google Scholar
  9. Hattaway, Michael, Boika Sokolova, and Derek Roper. 1994. Shakespeare in the New Europe. Sheffield: Sheffield Academic Press.Google Scholar
  10. Holderness, Graham. 1988. The Shakespeare Myth. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
  11. Huang, Alexa. 2009. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  12. Karatnycky, Adrian. 2016. Poland’s Long Fall From Grace. February 29, 2016. Accessed 14 Aug 2017.
  13. Kennedy, Dennis. 1993. Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Cambridge/New York/Victoria: Cambridge University Press.Google Scholar
  14. Kubińska, Olga. 2009. Jan Klata’s H. The Hamlet Constellation. Craiova: International Shakespeare Festival, April.Google Scholar
  15. Kujawińska Courtney, Krystyna, and Katarzyna Kwapisz Williams. 2008. “The Polish Prince”: Studies in Cultural Appropriation of Shakespeare’s Hamlet in Poland. Hamlet Works. St Michael’s College, USA. Accessed 15 Aug 2017.
  16. Lease, Bryce. 2016. After ‘89: Polish Theatre and the Political. Manchester: Manchester University Press.CrossRefGoogle Scholar
  17. Lech, Kasia. 2017. Is Polish Theatre Under the Threat? News from Krakow. May 10. Accessed 22 Aug 2017.
  18. Levith, Murray. 2004. Shakespeare in China. London: Continuum.Google Scholar
  19. Li, Ruru. 2003. Shashabiya: Staging Shakespeare in China. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
  20. ———. n.d. Hamlet in China : Translation, Interpretation and Performance. Accessed 27 Nov 2009.
  21. Limon, Jerzy. 2016. Jan Klata’s H.[amlet]: Questioning the Myth of Solidarity. Cahiers Élisabéthains: A Journal of English Renaissance Studies (SAGE Journals) 90 (1): 101–113.Google Scholar
  22. Mancewicz, Aneta. 2009. Post-Modern Hamlet—Jan Klata’s H. The Hamlet Constellation. Craiova: International Shakespeare Festival.Google Scholar
  23. Marsden, Jean I. 1991. The Appropriation of Shakespeare: Post Renaissance Reconstructions of the Works and the Myth. New York etc.: Harvester Wheatsheaf.Google Scholar
  24. Meckarras, Colin. 1984. Drama and Politics in the Drama of the Twelfth Party Congress. Asian Theatre Journal (University of Hawai’i Press) 1 (2, Autumn): 147–165.Google Scholar
  25. Mokrzycka-Pokora, Monika. 2006. Jan Klata. November 4. Accessed 30 Mar 2013.
  26. Sakowska, Aleksandra. 2013. The Politics of Space—Jan Klata’s H. at Gdańsk Shipyard, Warehouse 42A. Romanian Shakespeare Journal (Hyperion University and Tracus Arte Publishing House) I (1), May: 97–104.Google Scholar
  27. Scolnicov, Hanna, and Peter Holland. 1989. The Play Out of Context: Transferring Plays from Culture to Culture. Cambridge etc.: Cambridge University Press.Google Scholar
  28. Klata, Jan. 2017. Shakescene. Presentation at The Gdańsk Shakespeare Theatre, Gdańsk. July 30.Google Scholar
  29. Shurbanov, Alexander, and Boika Sokolova. 2001. Painting Shakespeare Red: An East-European Appropriation. Newark/London: University of Delaware Press/Associated University Press.Google Scholar
  30. Stary Theatre. 2017. News: End of Season 2016/17. Accessed 3 Aug 2017.
  31. Stříbrný, Zdenĕk. 2000. Shakespeare and Eastern Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  32. Walaszek, Joanna. 1998. Andrzej Wajda—Hamlet Four Times. In Hamlet East-West, ed. Marta Gibińska and Jerzy Limon. Gdańsk: Theatrum Gedanense.Google Scholar
  33. Walkling, Saffron. 2014. A Chinese Coriolanus and British Reception: A Play Out of Context? Multicultural Shakespeare (De Gruyter) 11 (26): 98–110, December.Google Scholar
  34. Wilson, Robert. 1996. Robert Wilson Interviewed by Der Spiegel, ‘Hear, See, Act’. In The Intercultural Performance Reader, ed. Patrice Pavis, 99–104. London/New York: Routledge.Google Scholar
  35. Zhang, Xiao Yang. 1996. Shakespeare in China: A Comparative Study. Newark/London: University of Delaware Press and Associated University Presses.Google Scholar
  36. Zhao, Henry Y.H. 2000. Towards a Modern Zen Theatre: Gao Xingjian and Chinese Theatre Experimentalism. London: School of Oriental and African Studies.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  • Saffron Vickers Walkling
    • 1
  1. 1.School of Humanities and Religious StudiesYork St John UniversityYorkUK

Personalised recommendations