Zones of Maximal Translatability: Borderspace and Women’s Time

  • Heather H. Yeung


Yeung explores Emily Apter’s The Translation Zone, Julia Kristeva’s Murder in Byzantium, and Marina Warner’s The Leto Bundle, attending to acts of border-crossing, both physical and imaginary. Yeung focuses on both physical borders and temporal ones, analysing problems of translation not only between texts, but also in cultural contexts. Adopting Apter’s notion of the moment of maximal translatability, Yeung examines crossroads—border zones where translation breaks down and collides with the exercise of state sovereignty. Yeung’s focus on temporal borders emphasizes the manner in which physical borders create temporal limits as well as geographic ones, creating both physical and temporal points of convergence and permeability.


  1. Apter, Emily. 2005. En-Chôra. Grey Room 20: 80–83.CrossRefGoogle Scholar
  2. ———. 2006. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
  3. ———. 2010. ‘Women’s Time’ in Theory. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies 21 (1): 1–18.CrossRefGoogle Scholar
  4. ———. 2014. Translation at the Checkpoint. Journal of Postcolonial Writing 50 (1): 56–74.CrossRefGoogle Scholar
  5. Aristophanes. 2002. Frogs. Trans. Jeffrey Henderson. Cambridge, MA: Harvard University Press. Loeb Classical Library 180.
  6. Barthes, Roland, and Guy Scarpetta. 1991. Digressions. In The Grain of the Voice: Interviews 1962–1980. Trans. Linda Coverdale. Berkeley: University of California Press (Promesse, 1971/Seuil, 1981).Google Scholar
  7. Carson, Anne. 2010. Autobiography of Red: A Novel in Verse. London: Jonathan Cape.Google Scholar
  8. Derrida, Jacques, and Peter Eisenmann. 1997. Chora L Works, ed. Jeffrey Kupnis and Thomas Leeser. New York: The Monacelli Press.Google Scholar
  9. Desender, Kobe, and Eva Van den Bussche. 2012. Is Consciousness Necessary for Conflict Adaptation? A State of the Art. Frontiers in Human Neuroscience 6 (3): 1–13. Google Scholar
  10. Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press (Seuil, 1987).Google Scholar
  11. Accessed 14 June 2016.
  12. Accessed 10, 13, 15 June 2016.
  13. Accessed 14 June 2016.
  14. Jardine, Alice. 1981. Introduction to Julia Kristeva’s ‘Women’s Time’. Signs: A Journal of Women in Culture and Society 7 (1): 5–12.CrossRefGoogle Scholar
  15. Kołoszyc, Dawid. 2014. The Monstrous Crossroads of Kristeva’s Textual Practice. Studies in the Literary Imagination 47 (1): 1–26.CrossRefGoogle Scholar
  16. Kristeva, Julia. 1974. La révolution du langage poétique: l’avant garde à la fin du XIXe siècle: Lautréamont et Mallarmé. Paris: Éditions du Seuil.Google Scholar
  17. ———. 1981. Women’s Time. Trans. Alice Jardine and Harry Blake. Signs: A Journal of Women in Culture and Society 7(1): 13–35 (34/44: cahiers de recherché de sciences des texts et documents 5, 1979).Google Scholar
  18. ———. 1984. Revolution in Poetic Language. Trans. Margaret Waller. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  19. ———. 1996. Interviews, ed. Ross Mitchell Guberman. New York: Columbia University Press.Google Scholar
  20. ———. 2002. Intimate Revolt: The Powers of Psychoanalysis 2. Trans. Jeanine Herman. New York: Columbia University Press (Fayard, 1996/1997).Google Scholar
  21. ———. 2006. Murder in Byzantium: A Novel. Trans. C. Jon Delogu. New York: Columbia University Press (Fayard, 2004).Google Scholar
  22. ———. 2009. This Incredible Need to Believe. Trans. Beverly Brie Brahic. New York: Columbia University Press (Donzelli Editore, 2006).Google Scholar
  23. ———. 2010a. Hatred and Forgiveness. Trans. Jeanine Herman. New York: Columbia University Press, (Fayard, 2005).Google Scholar
  24. ———. 2010b. Is There Such a Thing as European Culture? British Academy, London. Lecture, May 24.Google Scholar
  25. Kristeva, Julia, and Catherine Clément. 2001. The Feminine and the Sacred. Trans. Jane Marie Todd. New York: Columbia University Press (Éditions Stock, 1999).Google Scholar
  26. Latour, Bruno. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  27. ———. 2009. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy. Trans. Catherine Porter. Harvard: Harvard University Press (Éd. La Découverte, 1999).Google Scholar
  28. Malabou, Catherine. 2008. What Should We Do with Our Brain? Trans. Sebastian Rand. New York: Fordham University Press (Bayard, 2004).Google Scholar
  29. Morton, Timothy. 2009. Ecology Without Nature: Rethinking Environmental Aesthetics. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
  30. Plato. 1926. Cratylus. Trans. Harold North Fowler. Cambridge, MA: Harvard University Press. Loeb Classical Library 167.
  31. ———. 1929. Timaeus. Trans. R.G. Bury. Cambridge, MA: Harvard University Press. Loeb Classical Library 234.
  32. Regier, Willis Goth. 2004. Book of the Sphinx. Nebraska: University of Nebraska Press.CrossRefGoogle Scholar
  33. Riley, Denise. 2005. Impersonal Passion: Language as Affect. Durham: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
  34. Sophocles. 1994. Oedipus Tyrannus. Trans. Hugh Lloyd-Jones. Cambridge, MA: Harvard University Press. Loeb Classical Library 20.
  35. Warner, Marina. 2002. The Leto Bundle. London: Vintage.Google Scholar
  36. ———. 2011. Stranger Magic: Charmed States and the Arabian Nights. London: Vintage.Google Scholar
  37. ———. 2016. In the Time of Not Yet: On the Imaginary of Edward Said. In Conflicting Humanities, ed. Rosi Braidotti and Paul Gilroy, 267–276. London: Bloomsbury.Google Scholar
  38. Yeung, Heather H. 2014. Reading Kristeva with Kristeva. Studies in the Literary Imagination 47 (1): 111–127.CrossRefGoogle Scholar
  39. ———. 2015. Against Spectacle: International Terror and the Crisis of the Feminine Subject. In Women’s Fiction and Post-9/11 Contexts, ed. Peter Childs, Sebastian Groes, and Claire Colebrook, 51–64. New York: Lexington.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2017

Authors and Affiliations

  • Heather H. Yeung
    • 1
  1. 1.University of DundeeDundeeUK

Personalised recommendations